gli

Adesso il maiale gli è in coda!

Now the pig is on his tail!

— Porco Rosso (1992)

Adesso tocca a voi, gli dovete far mettere le mani nella marmellata.

Now it’s your turn—you have to catch him with his hand in the cookie jar.

— The Monster (1994)

Ah, gli daranno dei soldi?

Oh, will they give him some money?

— Un affare di famiglia (2018)

Allora che diavolo gli sta capitando?

So what the hell is happening to him?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Allora gli diciamo che verrà il sabato dopo.

So we tell him that he’ll come the following Saturday.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Allora gli giriamo intorno.

Then we'll go around it.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Allora gli rispondi mentre passi, fino in bagno.

Then you answer him as you walk by, all the way to the bathroom.

— Nouvelle Vague (2025)

Allora, gli darò un'occhiata.

Alright, I’ll take a look at it.

— La storia fantastica (1987)

Allora, gli fece causa per gli anni passati in ospedale,..

So, she sued him for the years he had spent in the hospital...

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Amar gli è corso dietro, e io dietro Amar.

Amar ran after him, and I ran after Amar.

— Dal cuore (1998)

Anche a lui il tempo secco gli ha portato via tutto?

Did the dry weather take everything away from him too?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Anche l'orso esce dalla tana quando la fame gli morde le budella.

Even the bear comes out of its den when hunger gnaws at its guts.

— I sette samurai (1954)

Anche se credo che ai miei gli verrà un colpo!

Although I think my parents are going to have a heart attack!

— Perfect Blue (1998)

Angelica gli ha fatto una torta.

Angelica made him a cake.

— Il posto delle fragole (1957)

Antonio e i suoi erano più che felici di comprare tutto quello che gli portavo.

Antonio and his family were more than happy to buy everything I brought them.

Appena mi vedeva, uno splendido sorriso gli illuminava il viso.

As soon as he saw me, a splendid smile lit up his face.

— Senna (2010)

Beh, gli darai il tuo.

Well, you'll give him yours.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Beh, quanti soldi gli stai offrendo?

Well, how much money are you offering him?

— I peccatori (2025)

Bisogna vedere se al Biondo gli bastano.

We need to see if Blondie has enough of them.

— Amores perros (2000)

C'è gente che ancora gli crede, caro Antonello.

There are still people who believe him, dear Antonello.

— The Monster (1994)

Cade giù, grida e gli scorre il sangue dal naso.

He falls down, screams and blood flows from his nose.

— Le iene (1992)

Cantavano le cose che gli erano vicine.

They sang of the things that were close to them.

Certo, ogni tanto ha un momento difficile, ma gli passa.

Sure, he has a hard time every now and then, but he gets over it.

— Crimini e misfatti (1989)

Che altro gli avete detto?

What else did you tell him?

Che diavolo gli prende?

What the hell is wrong with him?

— I Swear (2025)

Che diavolo gli è successo?

What the hell happened to him?

— I Saw the Devil (2010)

Che molta gente gli chiedeva aiuto per problemi personali.

That many people asked him for help with personal problems.

— Senna (2010)

Che paura, gli venisse un colpo!

How scary, he might have a stroke!

— Amores perros (2000)

Che succederà quando gli ritornerà la memoria?

What will happen when he regains his memory?

— Thunderbolts* (2025)

Chi gli ha scritto?

Who wrote to him?

Chi gli ha tolto l'ossigeno?

Who cut off his oxygen?

— Carandiru (2003)

Chi gli sta parlando?

Who is talking to him?

— Trappola di cristallo (1988)

Chissà che gli passava per la testa.

Who knows what was going through his head.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Chiunque può presentarsi a suo nome e tu gli credi?

Anyone can present themselves in their own name and you believe them?

— Un semplice incidente (2025)

Ci guardava come se gli avessimo chiesto entrambi i suoi due reni.

He looked at us as if we had asked him for both of his kidneys.

— 3 Idiots (2009)

Colleghi e superiori gli rendono l'estremo omaggio.

Colleagues and superiors pay him their final respects.

— Vivere (1952)

Come gli parlai del problema, trovò subito una soluzione.

As soon as I told him about the problem, he immediately found a solution.

Come gli racconto il resto ?

How do I tell him the rest?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Come gli salta in mente di tenere una cosa del genere chiusa in una scuola?

How could he possibly keep something like this locked away in a school?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Come si fa a capire quando gli sale?

How can you tell when he starts getting angry?

— Quasi famosi (2000)

Comunque, gli sono indifferente, lo vede?

Anyway, he doesn't care, you see?

— Il paziente inglese (1996)

Con questo invito, gli chiedete di festeggiare tutto questo.

With this invitation, you ask him to celebrate all of this.

— I fiori della guerra (2011)

Con un paio di spari gli svegliamo.

With a couple of shots we wake them up.

— Va' e vedi (1985)

Continuo a lavorare e gli lascio credere che vado all'università.

I keep working and let him believe that I’m going to university.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Così gli ho comprato delle Nike.

So I bought him some Nikes.

— Memorie di un assassino (2003)

Così gli parlerà di Pierre.

That way, she’ll talk to him about Pierre.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Così la Tanner lo ha messo sotto, gli fa fare mille servizi.

So Tanner puts him under, makes him do a thousand serves.

— Suspiria (1977)

Credi che gli basterà, Raju?

Do you think it will be enough for him, Raju?

— RRR (2022)

Credi che gli piacerò?

Do you think he'll like me?

— Picnic (1955)

Dal rantolo che accompagnò il suo urlo, gli avevo colpito bene la gola.

Judging by the gurgle that accompanied his scream, I’d hit him square in the throat.

Del medico gli importa!

He cares about the doctor!

— [REC] (2007)

Di Jackie gli importa poco.

He cares little about Jackie.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Dice che Dio gli ha parlato.

He says that God spoke to him.

— Il buco (2019)

Dice che gli fa ancora male lo stomaco.

He says his stomach still hurts.

Dice che gli ha fatto una sega sul retro della sua cazzo di Jaguar.

He says she gave him a handjob in the back of his fucking Jaguar.

— Rushmore (1998)

Dice che gli hanno sparato tre volte.

He says they shot him three times.

Dice che gli mancano tanto i tuoi baci.

He says he misses your kisses so much.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Dice che gli spiace.

He says he's sorry.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Dice che non gli ha mai mentito.

He says she has never lied to him.

Diceva così e gli andava sempre bene.

That’s what he used to say, and it always worked out for him.

— Happy Together (1997)

Digli che Faramir gli invia un immenso dono.

Tell him that Faramir sends him a great gift.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Disse che gli disse di fare i suoi compiti.

He said he told him to do his homework.

Disse che gli piacque.

He said he liked it.

Dite al direttore che gli telefono a casa.

Tell the director I'll call his house.

— La dolce vita (1960)

Dopo andò a guardarsi allo specchio e gli parve d'essere un altro.

Then he went to look at himself in the mirror, and he seemed like a different person.

Dopo averlo baciato, gli si attaccò a un braccio per accompagnarlo fuori.

After kissing him, she clung to his arm to walk him out.

Dopo averlo salvato, gli strapperò tutti i capelli!

After I save him, I'll pull out all his hair!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Dopo il naso gli fece la bocca.

After the nose, he did the mouth.

Dorothy gli ha mandato un bel regalo.

Dorothy sent him a nice present.

Dovranno passare sul mio cadavere prima che gli consegni le armi.

They'll have to walk over my dead body before I hand them over the weapons.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Dovrebbero mangiare quello che gli danno.

They should eat what they are given.

— I diabolici (1955)

Durante la notte gli erano caduti quattro denti.

Four of his teeth had fallen out during the night.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Dì a Boris che gli sto portando un regalo.

Tell Boris I'm bringing him a present.

— Il fratello grande (2000)

E Harris gli portò via il tir.

And Harris took the truck away from him.

— Mystic River (2003)

E al padre che cazzo gli racconto?

And what the fuck do I tell the father?

— Mystic River (2003)

E anche le ragazze gli dicevano brutte cose molte volte.

And the girls also said bad things to him many times.

— La Forma della Voce (2016)

E chiunque gli andasse contro finiva per morire.

And anyone who went against him ended up dead.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

E così gli sono mancate le proteine quando più ne aveva bisogno.

And so he missed protein when he needed it most.

— The Host (2006)

E gli avete mentito?

And you lied to him?

— Wicked - Parte 2 (2025)

E gli fece quasi girare la testa.

And it almost made him dizzy.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

E gli hai fatto quasi uscire un occhio.

And you almost knocked his eye out.

— Brother (1997)

E il capitano Truesdellsistr gli ha risposto.

And Captain Truesdellsistr replied to him.

E il nonno non ha voluto venire giù che gli faranno?

And Grandpa didn’t want to come downstairs—what are they going to do to him?

— Roma città aperta (1945)

E il tizio che c'è di fronte gli fa le mosse strane.

And the guy across from him makes weird gestures at him.

— L'odio (1995)

E in più, neanche gli interessa parlare con me.

And on top of that, he’s not even interested in talking to me.

— The Way He Looks (2014)

E infine dice che non gli rimane molto da vivere.

And finally he says he doesn't have long to live.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

E la febbre gli ha portato via cinque figlioli?

And the fever took away his five children?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

E la sua stanza gli sembrava diversa.

And his room seemed different to him.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

E loro gli hanno costruito tutto intorno, l'hanno circondato.

And they built everything around him, surrounding him.

— La vita va così (2025)

E noi gli facciamo credere che ci fanno un dispetto!

And we make them believe they're playing tricks on us!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

E non lo conoscerai, perché non credo tu gli piaccia.

And you won’t meet him, because I don’t think he likes you.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

E poi gli diamo addosso.

And then we attack him.

— I sette samurai (1954)

E poi gli farai paura, sei uno spaventapasseri!

And then you'll scare him, you're a scarecrow!

— I sette samurai (1954)

E poi in ospedale gli daranno anche da mangiare.

And then they'll give him something to eat at the hospital too.

— Un affare di famiglia (2018)

E purtroppo gli hanno trovato il riso e anche le medicine!

And unfortunately, they found the rice and the medicines on him too!

— La sfida del samurai (1961)

E quella sera accadde esattamente come il re gli aveva detto.

And that evening it happened exactly as the king had told him.

— Il paziente inglese (1996)

E se gli fosse successo qualcosa di orribile?

What if something horrible happened to him?

— Loveless (2017)

E se gli riesce, Tazemon dovrà chiudere bottega.

And if he pulls it off, Tazemon will have to close up shop.

— La sfida del samurai (1961)

E se gli succede altro, vengo da te.

And if anything else happens to him, I'll come to you.

— F1 - Il film (2025)

E se gli viene la diarrea?

What if he gets diarrhea?

— Angeli perduti (1995)

E se qualche abitante del villaggio gli racconta della sorgente?

What if some villager tells him about the spring?

— Jean de Florette (1986)

E si crede che l'idea gli sia venuta quando era solo un ragazzino.

And it is believed that he got the idea when he was just a young boy.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

E tutte le persone che gli urlavano, un casino.

And all the people shouting at him—it was chaos.

— The Way He Looks (2014)

E un bel giorno gli ritorna il suo impulso di uccidere?

And one day his urge to kill returns?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

E voi gli avete salvato la vita.

And you saved his life.

— C'era una volta il West (1968)

E vuole che tu gli faccia un'insegna.

And he wants you to make a sign for him.

— I peccatori (2025)

Ecco cosa gli sta dicendo.

Here’s what he’s telling him.

— Malcolm X (1992)

Ecco, penso che gli farebbe bene.

Well, I think it would do him good.

— I 400 colpi (1959)

Ed il medico gli disse che era un buon segno.

And the doctor told him that was a good sign.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Eddie gli ha telefonato.

Eddie called him.

— Le iene (1992)

Ehi, gli è piaciuta la zuppa!

Hey, he liked the soup!

— Ratatouille (2007)

Entrando in Rosario gli parve d'entrare in una città già conosciuta.

As he entered Rosario, he felt as though he were entering a city he already knew.

Evidentemente il gattino gli dava fastidio.

Apparently, the kitten was bothering him.

— The Monster (1994)

Fa come gli viene detto.

He does as he is told.

Faccia una telefonata a Emet e gli altri.

Give Emet and the others a call.

Fanno così perché gli state facendo male al vecchio!

They’re doing that because you’re hurting the old man!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Fanno tutto ciò che gli chiediamo.

They do everything we ask of them.

— Perfect Blue (1998)

Fanno tutto quello che uno gli dice.

They do whatever you tell them.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Farà quello che gli dice di fare.

He’ll do whatever he tells him to do.

Fate un altro passo e gli rompo i denti!

Take another step and I'll break his teeth!

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Fino a quando gli serviamo.

As long as we are of use to him.

— Oppenheimer (2023)

Forse gli raccontò la verità, ma a me non lo disse, per tenerlo fuori.

Maybe she told him the truth, but she didn’t tell me, to keep him out of it.

— Contrattempo (2017)

Forse gli scatta qualcosa nella testa.

Maybe something clicks in his head.

— Bugonia (2025)

Forse gli si può fare una scala con le ruote.

Maybe we could make him a ladder on wheels.

— The Brutalist (2024)

Forse gli è più facile vivere così.

Maybe it's easier for him to live like this.

— Sacrificio (1986)

Forse qualcuno gli ha parlato in confessione.

Maybe someone spoke to him in confession.

— Manon delle sorgenti (1986)

Forza gli siamo sopra.

Come on, we're ahead of them.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Fra ha chiesto nonnismo, gli date il nonnismo.

Fra asked for hazing, you give him hazing.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Fregatene dei numeri, fregatene di quello che gli altri pensano.

Don't care about the numbers, don't care what other people think.

— Whiplash (2014)

Gerry, di solito è bravissimo, non so cosa gli sia preso.

Gerry, he's usually very good, I don't know what's gotten into him.

— I Swear (2025)

Giancarlo gli aveva scritto una storia così bella sui marziani!

Giancarlo had written him such a beautiful story about the Martians!

— 8½ (1963)

Gli abbiamo ceduto il pianeta e ci trattano come polli d'allevamento.

We handed them the planet, and they treat us like farmed chickens.

— Essi vivono (1988)

Gli abbiamo creato abbastanza guai.

We've caused him enough trouble.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Gli abbiamo dato dei medicinali, ma è messo davvero male, signora.

We gave him some medicine, but he's in really bad shape, ma'am.

Gli abbiamo detto cento volte che il padre è morto, anche la madre.

We’ve told him a hundred times that his father is dead—and his mother too.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Gli abbiamo detto che siete fuori per lavoro.

We told him you were out on business.

— Si alza il vento (2013)

Gli abbiamo fatto venire i rimorsi.

We made him feel remorse.

— 8½ (1963)

Gli abbiamo mandato una copia.

We sent him a copy.

Gli abbiamo mandato una lettera.

We sent him a letter.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Gli abbiamo mostrato alcune foto di Londra.

We showed him some photos of London.

Gli abbiamo offerto di fare gratis gli straordinari.

We offered to work overtime for free.

— I lunedì al sole (2002)

Gli abbiamo prestato questa baracca che è diventata la sua casa.

We lent him this shack, which has become his home.

— Departures (2008)

Gli abbiamo trovato quest'arma, ha sparato un colpo.

We found this weapon on him; it had been fired once.

— Il labirinto del fauno (2006)

Gli afferrò la mano.

She grabbed his hand.

Gli andava benissimo.

It suited him/her perfectly.

— Juno (2007)

Gli assomigli molto.

You look a lot like him.

— A Taxi Driver (2017)

Gli assomiglia molto.

He looks a lot like him.

— I morti non muoiono (2019)

Gli assomigliate molto.

You look a lot like him.

Gli assomiglio?

Do I look like him?

Gli auguro ogni bene.

I wish him all the best.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Gli avete chiesto aiuto?

Did you ask him for help?

Gli avete chiesto dei soldi?

Did you ask him for money?

Gli avete creduto?

Did you believe him?

Gli avete detto che sono qui?

Did you tell him that I’m here?

Gli avete detto che stavo scherzando?

Did you tell him I was joking?

Gli avete detto questo?

Did you tell him this?

Gli avete mentito.

You lied to him.

Gli avete preso qualcosa?

Did you take something from him?

Gli avete sparato.

You shot him.

Gli aveva chiesto scusa ma il danno era ormai fatto.

She had apologized to him but the damage was already done.

Gli aveva promesso che sarebbe tornato prima di sera.

He had promised her that he would be back before evening.

Gli avevamo spedito un telegramma.

We had sent him a telegram.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Gli avevo detto che non avevo idea di chi avrebbe comprato la sua nave.

I had told him I had no idea who would buy his ship.

Gli avevo detto di non toccarmi.

I had told him not to touch me.

— I peccatori (2025)

Gli avevo detto di provarci solo la domenica!

I had told him to give it a try only on Sundays!

— Dangal (2016)

Gli avevo promesso di chiamarlo oggi, ma ho mancato di farlo.

I promised to call him today, but I failed to do so.

Gli avrebbe sparato alla gomma per caso?

Would he have shot his tire by any chance?

— Blow Out (1981)

Gli avrei dovuto dire di no.

I should have said no to him.

Gli avremo fatto spendere molti soldi.

We must have made him spend a lot of money.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Gli avrà sparato da un metro.

He must have shot him from a meter away.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Gli basta mezzo secondo.

Half a second is all he needs.

— F1 - Il film (2025)

Gli batte forte il cuore.

His heart is beating fast.

— Eternity (2025)

Gli cadde sulla coscia.

It fell on his thigh.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Gli cadono i pantaloni.

His pants fall down.

— La vita va così (2025)

Gli cantò una canzone.

She sang him a song.

Gli chiederesti di entrare?

Would you ask him in?

Gli chiederà di non farlo.

He/She will ask him not to do it.

Gli chiediamo dove li ha nascosti?

We ask him where he hid them?

— Psyco (1960)

Gli chiedo di venire.

I ask him to come.

— The Mermaid (2016)

Gli chiedo soltanto la dedica sul libro.

I’m only asking him for an inscription in the book.

— Il postino (1994)

Gli chiedono di descrivere alcune immagini.

They ask him to describe some images.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Gli comprai un cane.

I bought him a dog.

Gli comprai un computer nuovo.

I bought him a new computer.

Gli comprerò da bere.

I’ll buy him something to drink.

Gli comprerò della birra.

I’ll buy him some beer.

Gli comprerò delle ciliegie.

I’ll buy him some cherries.

Gli compri da bere.

You buy him a drink.

Gli compriamo una tecnologia così vecchia?

Are we buying him technology this outdated?

— Si alza il vento (2013)

Gli consigliai di riposare.

I advised him to rest.

Gli consigliai di smettere di fumare.

I advised him to quit smoking.

Alla maggior parte degli americani piacciono gli hamburger.

Most Americans like hamburgers.

Alle donne piacciono gli ombrelli colorati.

Women like colorful umbrellas.

Amava uccidere gli esseri indifesi.

He loved killing defenseless beings.

— I guardiani della notte (2004)

Anche gli Atridi erano una grande famiglia.

The Atreids were also a large family.

— Effetto notte (1973)

Anche gli Oscuri vogliono il Gesso.

The Dark Ones also want the Chalk.

— I guardiani del giorno (2006)

Andiamo a trovare gli Elfi!

Let's go visit the Elves!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Andiamo, non fate gli sciocchi.

Come on, don't be silly.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Antonia, la principale, gli orfani.

Antonia, the principal, the orphans.

— The Orphanage (2007)

Apprezzo gli aggiornamenti.

I appreciate the updates.

Arrivano gli elicotteri.

The helicopters are arriving.

— Trappola di cristallo (1988)

Avete gli stessi occhi di vostra madre, incredibile la somiglianza.

You have the same eyes as your mother, the resemblance is incredible.

Avevamo concluso gli accordi con largo anticipo e li avevamo rispettati tutti.

We had finalized the agreements well in advance and honored every one of them.

Basta con gli scherzi, Ippolit!

Enough with the jokes, Ippolit!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Basta con gli scherzi.

Enough with the jokes.

— Angeli perduti (1995)

Beh, incantato gli spettatori di tutto il mondo.

Well, it enchanted viewers all over the world.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Bravi gli Hobbit a salire così in alto!

Well done to the Hobbits for climbing so high!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Che tristezza gli incendi!

How sad the fires are!

— Volver - Tornare (2006)

Chi sono gli Altri?

Who are the Others?

— I guardiani della notte (2004)

Ci dica dove sono nascosti gli elementi di prova.

Tell us where the evidence is hidden.

— Le vite degli altri (2006)

Ci si chiede che cosa gli autori stanno cercando di dire.

One wonders what the authors are trying to say.

— 8½ (1963)

Ci sono gli indiani?

Are there Indians?

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Ci sono gli scontri.

There are clashes.

— L'odio (1995)

Ci sono gli zombi qui in giro.

There are zombies around here.

— I morti non muoiono (2019)

Ci sono qui gli ufficiali dell'esercito.

The army officers are here.

— Si alza il vento (2013)

Come possono essere reali gli specchi se i nostri occhi non lo sono?

How can mirrors be real if our eyes aren't real?

Come si lavano gli indumenti di lana?

How do you wash woolen clothes?

Come è andata con l'appartamento ieri, cosa hanno detto gli acquirenti?

How did it go with the apartment yesterday? What did the buyers say?

— Loveless (2017)

Consegnate gli effetti personali!

Hand over your personal belongings!

— War Machine (2026)

Contro chi giochiamo, gli Yankees?

Who are we playing against, the Yankees?

— Mystic River (2003)

Controllano gli ingegneri che lavorano alla diga.

They monitor the engineers working on the dam.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Controlli gli effetti personali.

Check your personal belongings.

— American Gangster (2007)

Cosa c'entrano gli scrupoli morali con questo?

What do moral scruples have to do with this?

— Oppenheimer (2023)

Cose a cui fare attenzione durante gli scambi e cose da non fare.

Things to watch out for during exchanges and things not to do.

— Your Name. (2016)

Così sei tu il ragazzino che mi manda gli articoli del giornale della scuola.

So you're the kid who sends me articles from the school newspaper.

— Quasi famosi (2000)

Così, hai deciso di lasciare gli apostoli a sinistra?

So, you decided to leave the apostles on the left?

— Andrej Rublëv (1966)

Credevo volessi vedere gli Elfi.

I thought you wanted to see the Elves.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Devo andare a finire gli scatoloni.

I have to go finish the boxes.

— Mommy (2014)

Di solito faccio gli scalini due alla volta.

I usually take the steps two at a time.

Diceva che le pareva come se gli uccellini le parlassero.

She said it felt as if the birds were talking to her.

— Quando c'era Marnie (2014)

Dio è con noi, perché anche lui odia gli Yankee!

God is with us, because he hates the Yankees too!

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Dobbiamo colpire gli obiettivi sulla strada verso la stazione di Seoul.

We need to hit the targets on the way to Seoul Station.

— Assassination (2015)

Dobbiamo investigare gli abusi sociali.

We need to investigate social abuses.

Dobbiamo riprendere gli interni.

We need to take the interiors back.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Dove aveva messo gli esercizi per la memoria dell'ospedale.

Where had he put the memory exercises from the hospital?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Dunque tanto per fare un esempio che riguarda gli Stati Uniti.

So just to give an example that concerns the United States.

— Le invasioni barbariche (2003)

E Taiwan non ha mai firmato gli accordi internazionali sul copyright.

And Taiwan has never signed international copyright agreements.

— Diva (1981)

E gli Avengers.

And the Avengers.

— Thunderbolts* (2025)

E gli Etsilop non hanno il diritto di picchiarmi, la notte.

And the Etsilop have no right to beat me at night.

— Kin-dza-dza! (1986)

E gli Sweeney di questo mondo ci danno i fucili.

And the Sweeneys of this world give us guns.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

E gli alimenti?

And what about food?

— Loveless (2017)

E gli annunci?

And the ads?

— Mystic River (2003)

E gli involtini di miglio?

And the millet rolls?

— Addio mia concubina (1993)

E gli scones al limone sono davvero eccellenti.

And the lemon scones are really excellent.

E gli stronzetti l'hanno rifatto.

And the little shits did it again.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

E laggiù, molto lontano, ci sono gli Stati Uniti d’America.

And over there, far away, is the United States of America.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

E lui controllava gli Acuna Boys.

And he controlled the Acuna Boys.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

E prendi gli spiccioli per la macchina del caffè.

And take the change for the coffee machine.

— Love Letters (2025)

E quanti sono gli spettatori?

And how many spectators are there?

— Dangal (2016)

E tu ne hai catturato gli archivi?

And did you capture its archives?

E vuole che siano gli Stati Uniti a sostenere l'accusa?

And he wants the United States to bring the charges?

— Norimberga (2025)

Ecco, gli articoli sull'argomento.

Here are the articles on the subject.

— Lui è tornato (2015)

Ed è davvero l'unico modo per fermare gli zombi.

And it's really the only way to stop the zombies.

— I morti non muoiono (2019)

Evviva gli sposi !

Long live the newlyweds!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Evviva gli sposi!

Long live the newlyweds!

— Il postino (1994)

Faramir, gli orchi hanno conquistato la sponda est.

Faramir, the orcs have conquered the eastern shore.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Forse più tardi devo portare gli Henneberg in un club.

Maybe later I have to take the Hennebergs to a club.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Gli Altri sono persone speciali sin dalla nascita.

The Others are special people from birth.

— I guardiani della notte (2004)

Gli Argonath.

The Argonath.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Gli Avengers non verranno a salvarci.

The Avengers aren't coming to save us.

— Thunderbolts* (2025)

Gli Elfi di Bosco Atro non sono come i loro familiari.

The Elves of Mirkwood are not like their relatives.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Gli Iniziati della Campana avevano assassinato gli Iniziati delle Stelle.

The Initiates of the Bell had murdered the Initiates of the Stars.

Gli Iniziati delle Stelle sembravano più pericolosi.

The Star Initiates seemed more dangerous.

Gli Iniziati erano due società segrete.

The Initiates were two secret societies.

Gli Ohmu aprono i loro cuori.

The Ohmu open their hearts.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Gli Smith vivono nel mio quartiere.

The Smiths live in my neighborhood.

Gli Smiths sono nostri cugini.

The Smiths are our cousins.

Gli Stati Uniti sono un buon mercato per i prodotti giapponesi.

The United States is a good market for Japanese products.

Gli Stati Uniti sono un paese grande.

The United States is a big country.

Gli Stati Uniti sono una repubblica, il Regno Unito no.

The United States is a republic, the United Kingdom is not.

Gli Stati Uniti speravano di restare fuori dalla guerra.

The United States hoped to stay out of the war.

Gli Stati Uniti una volta facevano parte dell'Impero Britannico.

The United States was once part of the British Empire.

Gli Stillwater?

The Stillwaters?

— Quasi famosi (2000)

Gli Uomini non sono deboli come immaginava.

Men are not as weak as he imagined.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Gli Uomini sono deboli, la razza degli Uomini sta svanendo.

Men are weak, the race of Men is fading.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Gli Uomini?

The Men?

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Gli Yankees ebbero la meglio sui Dodgers.

The Yankees got the better of the Dodgers.

Gli Yankees vincono perché hanno Mickey Mantle.

The Yankees win because they have Mickey Mantle.

— Prova a prendermi (2002)

Gli Yankees!

The Yankees!

— Prova a prendermi (2002)

Gli Yankees, sì, sì, sì.

The Yankees, yeah, yeah, yeah.

— American Gangster (2007)

Gli accordi erano questi.

Those were the agreements.

— Anora (2024)

Gli accordi li conosci bene.

You know the chords well.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Gli accordi si sono presi a Parigi.

The agreements were reached in Paris.

— Conclave (2024)

Gli addetti al volo.

The flight attendants.

— Passengers (2016)

Gli addetti alle riparazioni del molo conoscevano il segreto.

The pier repair crew knew the secret.

Gli alunni dell'ultima fila, sulla panca !

Students in the back row, on the bench!

— Amarcord (1973)

Gli amanti si baciarono.

The lovers kissed.

Gli amanti si scambiarono numerose lettere.

The lovers exchanged numerous letters.

Gli anfibi hanno i polmoni.

Amphibians have lungs.

Gli annunci?

The ads?

— Mystic River (2003)

Gli appartamenti di Sungmin sono qua vicino.

Sungmin's apartments are nearby.

— I Saw the Devil (2010)

Gli applausi e il frastuono saranno senza precedenti, mio Signore!

The applause and the uproar will be unprecedented, my Lord!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Gli applausi sono aumentati.

The applause increased.

— Una giornata particolare (1977)

Gli arcieri dietro!

The archers behind!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Gli artisti devono concentrarsi.

Artists need to concentrate.

— Andhadhun (2018)

Gli artisti non hanno bisogno della luce giusta?

Don't artists need the right light?

— Titanic (1997)

Gli artisti si divertono!

Artists have fun!

— Le vite degli altri (2006)

Gli atleti da podio non crescono sugli alberi.

Podium-worthy athletes don't grow on trees.

— Dangal (2016)

Gli atti di gentilezza possono guarire le ferite che il male crea.

Acts of kindness can heal the wounds that evil creates.

Gli atti di gentilezza possono mantenere vivo l'amore.

Acts of kindness can keep love alive.

Gli atti non sono tutto, ci sono anche le persone.

Actions aren't everything, there are also people.

— La grazia (2025)

Gli autisti lo adoravano.

The drivers loved him.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Gli autisti non lasciano mai le vetture.

The drivers never leave the cars.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Gli avvocati non vedevano di buon occhio perdere clienti.

The lawyers didn't take kindly to losing clients.

Gli avvoltoi depongono due uova.

Vultures lay two eggs.

Gli chef si muovono in fretta.

The chefs move quickly.

— Ratatouille (2007)

Gli elementi del suo DNA sono uguali, ma la struttura è più complessa.

The elements of its DNA are the same, but the structure is more complex.

— Il quinto elemento (1997)

Gli elfi hanno una forte connessione con la natura.

Elves have a strong connection with nature.

Gli elfi vivono nella foresta.

Elves live in the forest.

Gli elfi?

The elves?

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Gli elicotteri stanno arrivando, come richiesto.

The helicopters are arriving, as requested.

— Trappola di cristallo (1988)

Gli errori di ortografia non potevano essere che di Pépinot.

The spelling mistakes could only have been Pépinot's.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Gli esploratori spaziali non erano senza religione.

The space explorers were not without religion.

Gli etsilop arriveranno e vi porteranno via le gambe.

The etsilop will arrive and take your legs away.

— Kin-dza-dza! (1986)

Gli etsilop l'hanno preso.

The etsilop caught him.

— Kin-dza-dza! (1986)

Gli europei amano bere il vino.

Europeans love to drink wine.

Gli ex sono pericolosi.

Exes are dangerous.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Gli ho dato gli antibiotici, ma è inutile.

I gave him antibiotics, but it's no use.

— Carandiru (2003)

Gli idioti costano un soldo la dozzina.

Idiots are a penny a dozen.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Gli impegni sono impegni, Marianne.

Commitments are commitments, Marianne.

— Il posto delle fragole (1957)

Gli impegni sono impegni.

Commitments are commitments.

— Il posto delle fragole (1957)

Gli impiegati sono tutti iscritti a un sindacato.

The employees are all members of a union.

Gli incantesimi non si possono annullare.

Spells cannot be cancelled.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Gli incendi stanno ancora bruciando?

Are the fires still burning?

Gli incidenti capitano.

Accidents happen.

Gli incidenti non esistono.

Accidents don't exist.

— Bullet Train (2022)

Gli incidenti sono sono stati rari.

Accidents have been rare.

Gli indiani dicono che non hanno trovato tua figlia.

The Indians say they haven't found your daughter.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Gli indiani non mi daranno un visto.

The Indians won't give me a visa.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Gli indiani sono andati via.

The Indians have gone away.

— I peccatori (2025)

Gli indiani sono sparsi in tutto il mondo.

Indians are scattered all over the world.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Gli infermieri non sono poliziotti!

Nurses are not policemen!

— American Gangster (2007)

Gli influencer sono pagati per promuovere prodotti.

Influencers are paid to promote products.

Gli ingegneri devono avere forte intuito per il futuro.

Engineers must have a strong intuition for the future.

— Si alza il vento (2013)

Gli ingegneri smisero di condividere le informazioni.

Engineers stopped sharing information.

— Senna (2010)

Gli ingegneri sono come gli artisti.

Engineers are like artists.

— Si alza il vento (2013)

Gli innocenti vanno in prigione.

The innocent go to prison.

— Pinocchio (2019)

Gli intellettuali hanno bisogno solo dell'esperanto e del lojban.

Intellectuals only need Esperanto and Lojban.

Gli invitati arriveranno tra poco!

The guests will arrive soon!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Gli invitati sono nel salotto.

The guests are in the living room.

Gli invitati?

The guests?

— Happy as Lazzaro (2018)

Gli ktse sono molto preziosi, amico mio.

Ktse are very precious, my friend.

— Kin-dza-dza! (1986)

Gli omicidi di Woodsboro.

The Woodsboro Murders.

— Scream 7 (2026)

Gli omicidi erano tanti sul terreno.

There were many murders on the ground.

— Decision to Leave (2022)

Gli orchi non la usano.

Orcs don't use it.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Gli orchi vagano liberamente nelle nostre terre.

Orcs roam freely in our lands.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Gli orecchi?!

The ears?!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Gli orfani!

The orphans!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Gli otto dell'elenco vengano con me nella sala gialla.

Let the eight people on the list come with me to the yellow room.

— Suspiria (1977)

Gli sbagli sono parte della vita.

Mistakes are part of life.

Gli slogan non possono essere veri?

Slogans can't be true?

— Passengers (2016)

Gli spettatori sono un miliardo in tutto il mondo.

There are one billion viewers worldwide.

— The World (2004)

Gli spettri sono ancora in giro!

The ghosts are still around!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Gli sposi erano Abramo e Sara.

The bride and groom were Abraham and Sarah.

— Il posto delle fragole (1957)

Gli sposi fermi!

The bride and groom, hold it right there!

— Vivere! (1994)

Gli stessi occhi di tuo padre.

The same eyes as your father.

— Volver - Tornare (2006)

Gli stronzetti sono campioni di fuga!

Assholes are masters of escape!

— City of God (2002)

Gli struzzi non sono capaci di volare.

Ostriches cannot fly.

Gli struzzi sono gli uccelli più grandi del mondo.

Ostriches are the largest birds in the world.

Gli studenti universitari hanno una vera forza dentro.

College students have a real strength within.

— Parasite (2019)

Gli uccellini!

The little birds!

— La dolce vita (1960)

Gli uffici purtroppo sono fatti così!

Unfortunately, offices are like this!

— Vivere (1952)

Gli ufficiali stanno portando via Martha.

The officers are taking Martha away.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Gli utenti di Tatoeba non si dovrebbero sentire soli e disperati.

Tatoeba users shouldn't feel lonely and desperate.

Gli utenti di Tatoeba non vogliono che Tom muoia.

Tatoeba users don't want Tom to die.

Gli yacht sono per i pochi ricchi.

Yachts are for the wealthy few.

Gli zombie sono cattivi.

Zombies are bad.

Gli zombie spaventosi.

The scary zombies.

— Nessuno lo sa (2004)

Guardai gli schizzi di Tom.

I looked at Tom's sketches.

Ha citato gli Yankees!

He mentioned the Yankees!

— Prova a prendermi (2002)

Ha gli stessi occhi di suo padre.

He has the same eyes as his father.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Hai parlato con gli Affari Interni?

Have you spoken to Internal Affairs?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Hai perso di nuovo gli sci?

Have you lost your skis again?

— Eternity (2025)

Hanno gli stessi occhi verdi di loro madre.

They have the same green eyes as their mother.

Hanno tutte gli stessi occhi, hai visto?

They all have the same eyes, did you see?

— La dolce vita (1960)

Ho anche parlato attraverso gli altoparlanti.

I also spoke through the loudspeakers.

— पीके (2014)

Ho trovato pace nell'accettare gli alti e bassi della vita.

I found peace in accepting the ups and downs of life.

Ho visto gli scout lavorare più in fretta.

I saw the scouts work faster.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

I bambini imparano attraverso gli esempi.

Children learn through example.

I dottori, gli scienziati e gli assistenti sono veri.

The doctors, scientists and assistants are real.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

I primi giornali venivano stampati, proprio come gli antichi libri.

The first newspapers were printed, just like ancient books.