to him, the
Gli hanno spaccato la testa contro il lavandino.
They smashed his head against the sink.
— I guardiani della notte (2004)
Anche se credo che ai miei gli verrà un colpo!
Although I think my parents are going to have a heart attack!
— Perfect Blue (1998)
Gli dici al dottore che è un pataca, io vado a letto quando mi pare!
You tell the doctor he's a pataca, I go to bed whenever I want!
— Amarcord (1973)
Bisogna vedere se al Biondo gli bastano.
We need to see if Blondie has enough of them.
— Amores perros (2000)
Vuole che gli scriva un messaggio di compleanno.
He wants me to write him a birthday message.
Colleghi e superiori gli rendono l'estremo omaggio.
Colleagues and superiors pay him their final respects.
— Vivere (1952)
I explained the situation to him.
I want you to go around it.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
He misses his parents.
Gli è sempre piaciuto cucinare per gli amici il sabato sera.
He always enjoyed cooking for friends on Saturday nights.
Uno degli orfani confessò che loro gli avevano fatto uno scherzo.
One of the orphans confessed that they had played a prank on him.
— The Orphanage (2007)
E infine dice che non gli rimane molto da vivere.
And finally he says he doesn't have long to live.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ha detto che gli stava piacendo la festa.
He said he was enjoying the party.
I left him three messages.
Gli facevo fare i miei compiti, sostenere i miei esami.
I made him do my homework and take my exams.
— 3 Idiots (2009)
He/She will ask him not to do it.
I wrote him a letter.
Woody Katz gli sta facendo solo un favore.
Woody Katz is just doing him a favor.
— Mulholland Drive (2001)
Fate un altro passo e gli rompo i denti!
Take another step and I'll break his teeth!
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Gli insegnerò le buone maniere a quel marmocchio!
I'll teach that brat some manners!
— A Taxi Driver (2017)
Quindi adesso vai da lui e gli dici che va bene.
So now go to him and tell him it's okay.
— Il profeta (2009)
Gli ha parlato dei suoi progetti?
Did you tell him about your plans?
Gli piace osservare gli uccelli.
He likes to watch birds.
L'incidente gli è quasi costato la vita.
The accident nearly cost him his life.
Mike tormenta sempre suo padre perché gli compri un'automobile.
Mike is always pestering his father to buy him a car.
Dice che gli mancano tanto i tuoi baci.
He says he misses your kisses so much.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Che succederà quando gli ritornerà la memoria?
What will happen when he regains his memory?
— Thunderbolts* (2025)
Lui è furioso per quello che loro gli hanno fatto.
He is furious about what they did to him.
Perché non gli chiedete di farla?
Why don't you ask him to do it?
Poi gli ha detto di essere l'assassino di Augusta Terzi.
Then he told him that he was Augusta Terzi’s killer.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Vorrei che tu gli facessi avere un messaggio.
I would like you to get a message to him.
— Il profeta (2009)
Gli farebbe passare la voglia di fare il Don Giovanni.
It would make him lose the desire to play Don Giovanni.
— Il posto delle fragole (1957)
Who wrote to him?
Gli sembra di essere di troppo, quando ci salutiamo.
He feels like he's in the way when we say goodbye.
— Solaris (1972)
Gli ha presentato sua sorella.
He introduced her to his sister.
Non prima che gli abbia parlato io.
Not before I talk to him.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Così la Tanner lo ha messo sotto, gli fa fare mille servizi.
So Tanner puts him under, makes him do a thousand serves.
— Suspiria (1977)
Gli riesce a dare un passaggio a casa?
Can you give him a ride home?
Anche l'orso esce dalla tana quando la fame gli morde le budella.
Even the bear comes out of its den when hunger gnaws at its guts.
— I sette samurai (1954)
Soprattutto quando il corno gli entra nel culo.
Especially when the horn goes up his ass.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Se è stato uno di loro, il barbecue gli è servito per studiare la casa.
If it was one of them, the barbecue served to study the house.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Il giudice gli ha trovato lavoro in una lotteria a Barbès.
The judge found him a job at a lottery shop in Barbès.
— Diva (1981)
Gli farò sapere che avete chiamato.
I’ll let him know that you called.
Ma gli sarebbero piaciuti molto.
But he would have liked them very much.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Gli disse che credeva nell'astrologia.
She told him that she believed in astrology.
Prima ti fai sposare, poi gli racconti tutto.
First get yourself married, then tell him everything.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Nessuno gli presta attenzione.
Nobody pays attention to him.
Spero che gli abbia raccontato delle Filippine.
I hope you told him about the Philippines.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Gli sta davvero chiedendo se vuole una frizione?
Is he really asking him if he wants a clutch?
— Le invasioni barbariche (2003)
Gli mise le braccia intorno alla vita.
She put her arms around his waist.
Le aveva detto la verità ma lei non gli aveva creduto.
He had told her the truth but she hadn't believed him.
Gli ho portato quello che voleva, tutto quello che voleva.
I brought him what he wanted, everything he wanted.
— Victoria (2015)
Se ti vedrà così giù gli farà dispiacere.
If he sees you like this, he'll be sorry.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Gli piacciono le arance, vero?
He likes oranges, doesn't he?
Gli disse che lo voleva sposare.
She told him she wanted to marry him.
He explained the plan to him.
Quel ragazzino gli assomiglia.
That boy looks like him.
Non ha mai perso una visita, potresti pensare che gli piaccia questo posto.
He never misses a visit, you'd think he likes this place.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Tom dice che gli è stato chiesto di venire qui.
Tom says he was asked to come here.
Gli ordinò di liberare il prigioniero.
He ordered him to release the prisoner.
Did you take something from him?
Mi ha detto che gli piaceva la pizza.
He told me he liked pizza.
Perché gli avete dato dei soldi?
Why did you give him money?
Gli ha detto che era interessata.
She told him she was interested.
Vestiva bene, mangiava bene, quello che gli lasciava il padrone.
He dressed well, he ate well, what his master left him.
— Malcolm X (1992)
I asked him the same question.
Te lo tenevi stretto, gli stavi attaccata al collo.
You were holding him tight, clinging to his neck.
— Il paziente inglese (1996)
Fortune smiled on him.
He needs glasses.
Non sa ancora che domani gli faremo una festa a sorpresa enorme.
He doesn't know yet that tomorrow we're throwing him a huge surprise party.
Do you want to give him this example?
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Se gli butti la sabbia negli occhi non ti faccio fare il bagno.
If you throw sand in his eyes I won't let you take a bath.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Gli avevo detto di provarci solo la domenica!
I had told him to give it a try only on Sundays!
— Dangal (2016)
Gli ha detto che non gli piaceva.
He told him he didn't like it.
Come si fa a capire quando gli sale?
How can you tell when he starts getting angry?
— Quasi famosi (2000)
Gli stavano passando per la testa un milione di pensieri.
A million thoughts were running through his head.
I should give him a chance.
E chiunque gli andasse contro finiva per morire.
And anyone who went against him ended up dead.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Il pepe gli ha bruciato la bocca.
The pepper burned his mouth.
Gli porti via qualcosa a cui tiene molto.
You take away something he holds dear.
— Io sono nessuno 2 (2025)
E un bel giorno gli ritorna il suo impulso di uccidere?
And one day his urge to kill returns?
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Gli siamo alle calcagna da mesi, ormai.
We've been on his tail for months now.
— Prova a prendermi (2002)
Did you ask him for money?
Gli abbiamo ceduto il pianeta e ci trattano come polli d'allevamento.
We handed them the planet, and they treat us like farmed chickens.
— Essi vivono (1988)
Se gli lanci uno sguardo di sfida per un istante, ti strapperà un occhio.
If you give him a challenging look for a moment, he'll gouge out your eye.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Prendilo, così gli do un'occhiata!
Take it, so I can have a look at it!
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
He must have shot him from a meter away.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Did you get him anything?
He likes music, doesn't he?
Gli hanno detto che la prossima volta l'ammazzano!
They told him that next time they’ll kill him!
— Amores perros (2000)
Gli potete dire che ho detto così.
You can tell him that I said so.
Gli ho scritto una lunga lettera.
I wrote him a long letter.
Gli comprai un computer nuovo.
I bought him a new computer.
Ho pensato che gli dovevo comprare delle scarpe nuove.
I thought I had to buy him some new shoes.
— Memorie di un assassino (2003)
Did something happen to him?
She said she’ll miss him.
E poi in ospedale gli daranno anche da mangiare.
And then they'll give him something to eat at the hospital too.
— Un affare di famiglia (2018)
Gli abbiamo mandato una copia.
We sent him a copy.
I talked to him after class.
L'ha presa male, cosi gli abbiamo dato una bella lezione.
He didn’t take it well, so we taught him a lesson.
— I sette samurai (1954)
L'idea gli viene naturale perché ha studiato ingegneria per cinque anni.
The idea came naturally to him because he studied engineering for five years.
Se tuo nonno si fa vivo, gli parlerai?
If your grandfather shows up, will you talk to him?
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Incontrare Old Nick gli faceva paura.
Meeting Old Nick scared him.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Va bene, gli diamo uno sguardo e poi vediamo.
All right, we'll take a look at it and then see.
— La pelle che abito (2011)
Beh, quanti soldi gli stai offrendo?
Well, how much money are you offering him?
— I peccatori (2025)
Il padre di Tom gli ha insegnato a conoscere le stelle.
Tom's father taught him how to recognize the stars.
Come gli parlai del problema, trovò subito una soluzione.
As soon as I told him about the problem, he immediately found a solution.
Do I look like him?
They made him an offer.
Could you give him a minute?
Il suo segretario gli rubò la clinica e la moglie.
His secretary stole his clinic and his wife.
— Tampopo (1985)
I advised him to rest.
Sia ragionevole, gli faccia vedere la gamba.
Be reasonable and show him your leg.
— Funny Games (1997)
Questo mi disse l'ultima volta che gli parlai.
That's what he told me the last time I spoke to him.
— Contrattempo (2017)
Gli abbiamo trovato quest'arma, ha sparato un colpo.
We found this weapon on him; it had been fired once.
— Il labirinto del fauno (2006)
Gli ho comprato un regalo di compleanno.
I bought him a birthday present.
Would you tell him that I’m ready?
Gli ha fatto saltare l'uniforme.
It blew his uniform off.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Se non gli va vicino, non gli faranno del male.
If he doesn't go near them, they won't hurt him.
— [REC] (2007)
Il chiodo gli ha strappato la giacca.
The nail tore his jacket.
Noi gli abbiamo detto di andare via!
We told him to go away!
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Gli hanno portato via il Campionato e sospeso per un periodo la patente.
They took away his championship and suspended his license for a period.
— Senna (2010)
His back itches.
That way, he/she will tell him about Pierre.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Gli manca molto la sua famiglia.
He misses his family very much.
He said he liked me.
Ogni giorno gli passo davanti.
I pass by it every day.
E quella sera accadde esattamente come il re gli aveva detto.
And that evening it happened exactly as the king had told him.
— Il paziente inglese (1996)
She wrote him a postcard.
Gli ha mostrato la fotografia.
He showed him the photograph.
E lui controllava gli Acuna Boys.
And he controlled the Acuna Boys.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ma gli Elfi del Bosco amano di più le luci delle stelle.
But the Wood Elves love the starlight best.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Bravi gli Hobbit a salire così in alto!
Well done to the Hobbits for climbing so high!
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Gli omicidi erano tanti sul terreno.
There were many murders on the ground.
— Decision to Leave (2022)
E gli Etsilop non hanno il diritto di picchiarmi, la notte.
And the Etsilop have no right to beat me at night.
— Kin-dza-dza! (1986)
Come possono essere reali gli specchi se i nostri occhi non lo sono?
How can mirrors be real if our eyes aren't real?
Inchino la mia testa a te, come gli altri milioni di persone.
I bow my head to you, like the other millions of people.
— पीके (2014)
Il consiglio, gli amministratori e il preside Nolan.
The board, the trustees and Principal Nolan.
— L'attimo fuggente (1989)
Lo sa che a me non piacciono gli incontri faccia a faccia.
You know I don't like face-to-face meetings.
Mi dispiace, signorina, gli ascensori sono chiusi.
Sorry, miss, the elevators are closed.
— Titanic (1997)
Martedì scorso ho visitato gli Stati Uniti.
Last Tuesday I visited the United States.
Gli incendi stanno ancora bruciando?
Are the fires still burning?
Io gli orecchini non li metto mai, non ho più neanche i buchi!
I never wear earrings, I don't even have pierced ears anymore!
— Perfetti sconosciuti (2016)
E laggiù, molto lontano, ci sono gli Stati Uniti d’America.
And over there, far away, is the United States of America.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Anche gli Oscuri vogliono il Gesso.
The Dark Ones also want the Chalk.
— I guardiani del giorno (2006)
Gli indiani dicono che non hanno trovato tua figlia.
The Indians say they haven't found your daughter.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
O-o gli altri bambini da Freddy's.
O-or the other kids at Freddy’s.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
In generale, gli europei conoscono più lingue straniere rispetto agli americani.
In general, Europeans know more foreign languages than Americans.
Gli ufficiali stanno portando via Martha.
The officers are taking Martha away.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Signore, che ora era quando ha affrontato gli intrusi?
Sir, what time was it when you confronted the intruders?
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Sono gli anelli di una catena.
They are the links of a chain.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Va ricordato che domani è festa e gli uffici sono chiusi.
Please remember that tomorrow is a holiday and the offices are closed.
Dio è con noi, perché anche lui odia gli Yankee!
God is with us, because he hates the Yankees too!
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Dunque tanto per fare un esempio che riguarda gli Stati Uniti.
So just to give an example that concerns the United States.
— Le invasioni barbariche (2003)
E vuole che siano gli Stati Uniti a sostenere l'accusa?
And he wants the United States to bring the charges?
— Norimberga (2025)
Per tanto tempo ho desiderato guardare gli antichi re.
For a long time I have wanted to look at the ancient kings.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Controllano gli ingegneri che lavorano alla diga.
They monitor the engineers working on the dam.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Quando i bambini sono morti, togliete loro gli organi.
When children are dead, take away their organs.
— The Man from Nowhere (2010)
Gli altri uomini hanno ripreso la collina.
The other men have retaken the hill.
— Cidade dos Homens (2007)
No, Dio non è con noi, perché anche lui odia gli imbecilli.
No, God is not with us, because he too hates idiots.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Gli atti non sono tutto, ci sono anche le persone.
Actions aren't everything, there are also people.
— La grazia (2025)
Gli spettatori sono un miliardo in tutto il mondo.
There are one billion viewers worldwide.
— The World (2004)
Il fuoco è l'unica cosa che riesce ad uccidere gli zombie.
Fire is the only thing that can kill zombies.
Cosa c'entrano gli scrupoli morali con questo?
What do moral scruples have to do with this?
— Oppenheimer (2023)
Non posso giocare come gli altri bambini.
I can't play like the other children.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Gli studenti universitari hanno una vera forza dentro.
College students have a real strength within.
— Parasite (2019)
Se siete qui, avete seguito gli indizi e decifrato il codice.
If you're here, you've followed the clues and cracked the code.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Gli idioti costano un soldo la dozzina.
Idiots are a penny a dozen.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Non hai fatto salire gli ausiliari.
You didn't send the auxiliaries up.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Leggi gli articoli che scrivono su di noi.
Read the articles they write about us.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Gli intellettuali hanno bisogno solo dell'esperanto e del lojban.
Intellectuals only need Esperanto and Lojban.
Un attimo, il dottor Spellman ha detto che gli antibiotici avrebbero funzionato.
Wait, Dr. Spellman said antibiotics would work.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Gli orchi vagano liberamente nelle nostre terre.
Orcs roam freely in our lands.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
La prima cosa che faremo è scegliere gli elementi del coro.
The first thing we will do is choose the elements of the choir.
— Dolor y gloria (2019)
Hai parlato con gli Affari Interni?
Have you spoken to Internal Affairs?
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Alle donne piacciono gli ombrelli colorati.
Women like colorful umbrellas.
Ci dica dove sono nascosti gli elementi di prova.
Tell us where the evidence is hidden.
— Le vite degli altri (2006)
Nonostante gli avvertimenti, vedi ancora quei dannati contadini!
Despite the warnings, you still see those damned peasants!
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Gli sbagli sono parte della vita.
Mistakes are part of life.
Dobbiamo colpire gli obiettivi sulla strada verso la stazione di Seoul.
We need to hit the targets on the way to Seoul Station.
— Assassination (2015)
Metteremo da parte gli asini per adesso.
We'll put the donkeys aside for now.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Ho trovato pace nell'accettare gli alti e bassi della vita.
I found peace in accepting the ups and downs of life.
Ho visto gli scout lavorare più in fretta.
I saw the scouts work faster.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Quasi tutta, ma stiamo finendo gli stracci.
Almost all of it, but we're running out of rags.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Gli influencer sono pagati per promuovere prodotti.
Influencers are paid to promote products.
Si sono fermati, gli Ohmu si sono fermati!
They stopped, the Ohmu stopped!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Non ho ancora terminato gli esercizi.
I haven't finished the exercises yet.
Do you like Asians?
Non i cattivi o i buoni, ma gli infelici.
Not the bad or the good, but the unhappy.
— Stalker (1979)
Ci si chiede che cosa gli autori stanno cercando di dire.
One wonders what the authors are trying to say.
— 8½ (1963)
I don't like needles.
Sai che ti dico, quando mando gli alimenti, puoi leccare i francobolli.
You know what? When I send the child support, you can lick the stamps.
— Psyco (1960)
Così sei tu il ragazzino che mi manda gli articoli del giornale della scuola.
So you're the kid who sends me articles from the school newspaper.
— Quasi famosi (2000)
Gli elicotteri stanno arrivando, come richiesto.
The helicopters are arriving, as requested.
— Trappola di cristallo (1988)
È vero che gli europei non si fanno una doccia ogni giorno?
Is it true that Europeans don’t shower every day?
You know the chords well.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Gli ho dato gli antibiotici, ma è inutile.
I gave him antibiotics, but it's no use.
— Carandiru (2003)
Gli autisti non lasciano mai le vetture.
The drivers never leave the cars.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Nella tua prossima vita, pensa a farti gli affari tuoi!.
In your next life, think about minding your own business!
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Non te la vuoi togliere quest'abitudine di fare gli scherzi?
Are you ever going to stop playing pranks?
— È stata la mano di Dio (2021)
I templi e gli antichi documenti furono distrutti.
The temples and ancient documents were destroyed.
— Your Name. (2016)
So che gli zingari hanno delle regole riguardo alla famiglia.
I know that gypsies have rules regarding family.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Gli Elfi di Bosco Atro non sono come i loro familiari.
The Elves of Mirkwood are not like their relatives.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Gli errori di ortografia non potevano essere che di Pépinot.
The spelling mistakes could only have been Pépinot's.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Posso tracciare gli alti e bassi delle vostre vite.
I can trace the ups and downs of your lives.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Però sapete che questi sono gli apostoli Pietro e Paolo.
But you know that these are the apostles Peter and Paul.
— Arca Russa (2002)
Non dargli gli ktse, porta il gravitsapa qui, e io gli darò un'occhiata.
Don't give him the ktse; bring the gravitsapa here, and I'll take a look at it.
— Kin-dza-dza! (1986)
I appreciate the updates.
Gli Smith vivono nel mio quartiere.
The Smiths live in my neighborhood.
Sai, gli zombi, spettri, i non morti.
You know, zombies, specters, the undead.
— I morti non muoiono (2019)
Gli invitati sono nel salotto.
The guests are in the living room.
Per lo stesso motivo per cui gli Yankees vincono sempre.
For the same reason the Yankees always win.
— Prova a prendermi (2002)
Gli Stati Uniti una volta facevano parte dell'Impero Britannico.
The United States was once part of the British Empire.
Anche gli Atridi erano una grande famiglia.
The Atreids were also a large family.
— Effetto notte (1973)
A momenti gli alimenti li pagava mia moglie.
My wife was paying the alimony at times.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Diceva che le pareva come se gli uccellini le parlassero.
She said it felt as if the birds were talking to her.
— Quando c'era Marnie (2014)
Gli applausi e il frastuono saranno senza precedenti, mio Signore!
The applause and the uproar will be unprecedented, my Lord!
— Bahubali: The Beginning (2015)
Secondo me, è meglio rimuovere gli pneumatici.
In my opinion, it's best to remove the tires.
— Senna (2010)
Gli Yankees vincono perché hanno Mickey Mantle.
The Yankees win because they have Mickey Mantle.
— Prova a prendermi (2002)
Gli artisti non hanno bisogno della luce giusta?
Don't artists need the right light?
— Titanic (1997)
Le creano problemi gli spazi chiusi?
Do closed spaces cause you problems?
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Quanti erano gli yen nel portafogli all'inizio?
How many yen were in the wallet at the beginning?
— Nessuno lo sa (2004)
Dove aveva messo gli esercizi per la memoria dell'ospedale.
Where had he put the memory exercises from the hospital?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Gli ingegneri smisero di condividere le informazioni.
Engineers stopped sharing information.
— Senna (2010)
Mi servono altri cento uomini e più fondi per pagare gli informatori.
I need another hundred men and more funds to pay the informants.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Sono gli istinti del momento che fanno l'assassino.
It’s the impulses of the moment that make a murderer.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Gli etsilop arriveranno e vi porteranno via le gambe.
The etsilop will arrive and take your legs away.
— Kin-dza-dza! (1986)
Se gli scarafaggi stanno qui, io sono laggiù.
If the cockroaches are here, I'm over there.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
E gli stronzetti l'hanno rifatto.
And the little shits did it again.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Vorrei attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.
I’d like to drive across the United States in a convertible.
Lei ha salvato gli Stati Uniti da una crisi.
She saved the United States from a crisis.
— L'organo genocida (2017)
Ma mi è stato detto che la bambina non aveva gli organi maturi per il mercato.
But I was told that the child did not have organs ripe for the market.
— The Man from Nowhere (2010)
Lì, gli alcolici sono sotto chiave.
There, the alcohol is under lock and key.
— La fiamma del peccato (1944)
Forse più tardi devo portare gli Henneberg in un club.
Maybe later I have to take the Hennebergs to a club.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Non sostengono in nessun modo gli atleti.
They do not support the athletes in any way.
— Dangal (2016)
Prima se ne vanno questi morti di fame e prima arrivano gli Yankees.
The sooner these starving people go, the sooner the Yankees arrive.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Stanno portando gli hobbit a Isengard!
They're taking the hobbits to Isengard!
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Sai perché gli Yankees vincono sempre?
Do you know why the Yankees always win?
— Prova a prendermi (2002)
So che fate gli scherzi ai nuovi arrivati.
I know you play pranks on the newcomers.
— Hollywood, Vermont (2000)
Gli Altri sono persone speciali sin dalla nascita.
The Others are special people from birth.
— I guardiani della notte (2004)
Gli struzzi sono gli uccelli più grandi del mondo.
Ostriches are the largest birds in the world.
Portate con voi gli alimenti per due giorni.
Bring two days' worth of food with you.
— Va' e vedi (1985)
Il progetto ha molte possibilità di successo secondo gli esperti.
According to experts, the project has a good chance of success.
Quel lavoro è pagato bene ma gli orari sono impossibili da sostenere.
That job pays well but the hours are impossible to sustain.
Ziri suonava il pianoforte per gli ospiti.
Ziri played the piano for the guests.
Il gentiluomo ha detto che gli aerei sono un sogno magnifico.
The gentleman said that airplanes are a magnificent dream.
— Si alza il vento (2013)
Beh, prima firma gli assegni, ok?
Well, first sign the checks, okay?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Chunsheng è venuto a fare gli auguri a Fengxia.
Chunsheng came to offer his best wishes to Fengxia.
— Vivere! (1994)
È meglio che abbia tutto pronto prima che arrivino gli ospiti.
It's best to have everything ready before the guests arrive.
Per il CIRA e per gli analisti è una vergogna.
For CIRA and for analysts it is a disgrace.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Il cielo, gli alberi, gli uccelli.
The sky, the trees, the birds.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
The child loves birds.
È questo il modo di accogliere gli ospiti?
Is this the way to welcome guests?
— L'impero delle ombre (2016)
Perché non vai a vedere il mondo con gli occhi tuoi?
Why don't you go and see the world with your own eyes?
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Suppongo che stia ancora aspettando la risposta dal medico per gli esami.
I guess he's still waiting for the doctor's response to the tests.
Non me ne frega un cazzo di quello che pensano gli altri.
I don't give a shit what other people think.
Odio donare il sangue, non li sopporto gli aghi.
I hate donating blood, I can't stand needles.
— Il paziente inglese (1996)
Non usi il suo mantello, prendo gli stracci.
Don't use your cloak, I'll take the rags.
— I visitatori (1993)
Lei ha parlato duramente contro la crudeltà verso gli animali.
She spoke out strongly against animal cruelty.
Mentre il professore stava insegnando, gli studenti dormivano.
While the professor was teaching, the students were sleeping.