Yap.Town

per oggi

for today

→ per
phrase Common #5,627
for today Often refers to what is planned, needed, or finished for the rest of the day.
IT: Per oggi ho già finito.
EN: I'm already finished for today.

E quando dico che i soldi del viaggio sono per oggi, sono per oggi!

And when I say the travel money is for today, it is for today!

— La società della neve (2023)

Dai, potevi liberarti almeno per oggi.

Come on, you could have freed yourself up for today, at least.

— Andhadhun (2018)

Quali sono i nostri piani per oggi?

What are our plans for today?

La seduta è sospesa per oggi.

The session is suspended for today.

— Iron Man 2 (2010)

Potete rientrare, per oggi basta.

You can come back, that's enough for today.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Sei stato abbastanza coraggioso per oggi.

You've been brave enough for today.

— Le iene (1992)

Hai programmi per oggi?

Do you have any plans for today?

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Per oggi ancora verdura e niente carne.

For today, still vegetables and no meat.

— L'ultimo imperatore (1987)

Siete molto dolci, ma per oggi basta fan, per favore.

You're very sweet, but enough fans for today, please.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Andate a casa, per oggi è abbastanza.

Go home, that's enough for today.

Per oggi rimarrò a letto.

I'll stay in bed for today.

— Il castello errante di Howl (2004)

Puoi dire al Maestro che per oggi ho finito.

You can tell the Master that I'm done for today.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Qual è il piano per oggi?

What's the plan for today?

Okay, per oggi basta, signore e signori!

Okay, that's enough for today, ladies and gentlemen!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Mi conferma che ha convocato tutti per oggi alle quattro?

Can you confirm that you've called everyone for four o'clock today?

— La vita va così (2025)

Siamo chiusi per oggi.

We're closed for today.

— Delicatessen (1991)

Faresti meglio ad arrenderti per oggi.

You’d better give up for today.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non poteva mettersi delle scarpe normali almeno per oggi?

Couldn't he have worn normal shoes at least for today?

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

La seduta del consiglio è stata fissata per oggi alle quattro, Maestà.

The council meeting has been set for four o'clock today, Your Majesty.

— L'ultimo imperatore (1987)

Non ho addosso nulla per oggi.

I'm not wearing anything today.

Ho esaurito la mia dose di disgrazie per oggi.

I've had my fill of misfortunes for today.

— Il quinto elemento (1997)

Grazie infinite per oggi.

Thank you so much for today.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Per oggi basta.

That's enough for today.

— Il castello nel cielo (1986)

Diamoci un taglio per oggi, va bene?

Let's cut this short for today, shall we?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

OK, è abbastanza per oggi.

Okay, that's enough for today.

Per oggi è tutto!

That's all for today!

— Lui è tornato (2015)

Abbiamo finito per oggi.

We're done for today.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Basta mare per oggi, ok?

Enough sea for today, okay?

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Buona fortuna per oggi, Potter.

Good luck today, Potter.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Per oggi abbiamo finito.

We're done for today.

— Il castello nel cielo (1986)

Vediamo di farcela per oggi.

Let's make it through today.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Per oggi può bastare.

That's enough for today.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Per oggi.

For today.

Ne ho abbastanza di Atlas, per oggi.

I've had enough Atlas for today.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Possiamo rimandare o chiudere qui per oggi?

Can we postpone this or call it a day?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

È abbastanza Internet per oggi.

That's enough Internet for today.

Per oggi basta così.

That's enough for today.

— Departures (2008)

Per oggi si serva di questi.

For today, use these.

— Si alza il vento (2013)

Questo è per oggi.

That's all for today.

— Departures (2008)

Comunque, per oggi sono ansioso di assaggiare la vostra cucina.

Anyway, I'm looking forward to tasting your cuisine today.

— Il postino (1994)

È abbastanza per oggi.

That's enough for today.

— Mademoiselle (2016)

Non abbiamo piani per oggi.

We don't have any plans for today.

No, no, per oggi è tutto.

No, no, that's all for today.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Scopri il nostro itinerario per oggi.

Discover our itinerary for today.

— Tempo d'estate (1955)

No, per oggi basta!

No, that's enough for today!

— Ladri di biciclette (1948)

Finiamo qui il nostro appuntamento per oggi.

Let's end our appointment here for today.

— Assassination (2015)

È tutto per oggi.

That's all for today.

Per oggi abbiamo finito, signori.

That's all for today, ladies and gentlemen.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Per oggi e la scorsa settimana.

For today and last week.

— La ragazza d'autunno (2019)

Per oggi è tutto.

That's all for today.

— Nouvelle Vague (2025)

Bene, per oggi è sufficiente.

Well, that's enough for today.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)