per oggi

Per oggi basta così.

That's enough for today.

— Departures (2008)

Ho esaurito la mia dose di disgrazie per oggi.

I've had my fill of misfortunes for today.

— Il quinto elemento (1997)

Per oggi si serva di questi.

For today, use these.

— Si alza il vento (2013)

Comunque, per oggi sono ansioso di assaggiare la vostra cucina.

Anyway, I'm looking forward to tasting your cuisine today.

— Il postino (1994)

Scopri il nostro itinerario per oggi.

Discover our itinerary for today.

— Tempo d'estate (1955)

Sei stato abbastanza coraggioso per oggi.

You've been brave enough for today.

— Le iene (1992)

Abbiamo finito per oggi.

We're done for today.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Basta così per oggi.

That's enough for today.

— Per un pugno di dollari (1964)

Quali sono i nostri piani per oggi?

What are our plans for today?

La seduta del consiglio è stata fissata per oggi alle quattro, Maestà.

The council meeting has been set for four o'clock today, Your Majesty.

— L'ultimo imperatore (1987)

Per oggi abbiamo finito, signori.

That's all for today, ladies and gentlemen.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Per oggi e la scorsa settimana.

For today and last week.

— La ragazza d'autunno (2019)

È abbastanza per oggi.

That's enough for today.

— Mademoiselle (2016)

Buona fortuna per oggi, Potter.

Good luck today, Potter.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Per oggi è tutto.

That's all for today.

— Nouvelle Vague (2025)

Andate a casa, per oggi è abbastanza.

Go home, that's enough for today.

Non ho addosso nulla per oggi.

I'm not wearing anything today.

No, no, per oggi è tutto.

No, no, that's all for today.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Possiamo rimandare o chiudere qui per oggi?

Can we postpone this or call it a day?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non abbiamo piani per oggi.

We don't have any plans for today.

Bene, per oggi è sufficiente.

Well, that's enough for today.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Mi conferma che ha convocato tutti per oggi alle quattro?

Can you confirm that you've called everyone for four o'clock today?

— La vita va così (2025)

Hai programmi per oggi?

Do you have any plans for today?

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ne ho abbastanza di Atlas, per oggi.

I've had enough Atlas for today.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Okay, per oggi basta, signore e signori!

Okay, that's enough for today, ladies and gentlemen!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Qual è il piano per oggi?

What's the plan for today?

Siamo chiusi per oggi.

We're closed for today.

— Delicatessen (1991)

Faresti meglio ad arrenderti per oggi.

You’d better give up for today.

— Il castello errante di Howl (2004)

Per oggi ancora verdura e niente carne.

For today, still vegetables and no meat.

— L'ultimo imperatore (1987)

Per oggi rimarrò a letto.

I'll stay in bed for today.

— Il castello errante di Howl (2004)

È tutto per oggi.

That's all for today.

OK, è abbastanza per oggi.

Okay, that's enough for today.

È abbastanza Internet per oggi.

That's enough Internet for today.

Dai, potevi liberarti almeno per oggi.

Come on, you could have freed yourself up for today, at least.

— Andhadhun (2018)

Per oggi basta.

That's enough for today.

— Il castello nel cielo (1986)

Questo è per oggi.

That's all for today.

— Departures (2008)

Per oggi è tutto!

That's all for today!

— Lui è tornato (2015)

Basta mare per oggi, ok?

Enough sea for today, okay?

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Potete rientrare, per oggi basta.

You can come back, that's enough for today.

— Arrivederci ragazzi (1987)

E quando dico che i soldi del viaggio sono per oggi, sono per oggi!

And when I say the travel money is for today, it is for today!

— La società della neve (2023)

Siete molto dolci, ma per oggi basta fan, per favore.

You're very sweet, but enough fans for today, please.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)