Yap.Town

aperto

open, open-minded, receptive, opened

a ˈp ɛ r . t o → aprire
apert open + o masculine singular past participle
adjective · singular masculine Common #4,978
open Used for things that are not closed, and for places that are open for business.
IT: Il negozio è aperto oggi.
EN: The shop is open today.
open-minded, receptive Often used with a: aperto a qualcosa means “open to something.”
IT: Sono aperto a nuove idee.
EN: I’m open to new ideas.
Forms of aprire
MasculineFeminine
Singular aperto aperta
Plural aperti —

Dove va, tutta questa gente, verso il mare aperto?

Where are all these people going, out to sea?

— Amarcord (1973)

Lui dice sempre che dovrei tenerlo io, ma so che ama navigare in mare aperto.

He always says I should keep it, but I know he loves sailing on the open sea.

Sempre aperto.

Always open.

— Oppenheimer (2023)

Era aperto.

It was open.

— Eternity (2025)

Tom non è molto aperto alle critiche.

Tom isn't very open to criticism.

Hai lasciato il frigorifero aperto.

You left the refrigerator open.

Non fingere di essere così aperto.

Don't pretend to be so open-minded.

M'hanno detto ch'era sempre aperto!

They told me it was always open!

— Ladri di biciclette (1948)

Tom è molto aperto.

Tom is very open.

Il portello non resta aperto.

The hatch doesn't stay open.

— Passengers (2016)

Lascialo aperto.

Leave it open.

Ho bisogno di uno scambio aperto con lei, per chiarire le cose.

I need an open exchange with her, to clarify things.

— Crimini e misfatti (1989)

Sei ancora aperto!

You're still open!

— Whiplash (2014)

Quel ristorante non è mai aperto a pranzo?

Is that restaurant never open for lunch?

Sono aperto al dialogo.

I am open to dialogue.

— Bacurau (2019)

Sei aperto al mio parere diretto?

Are you open to my direct opinion?

Devi impegnarti, devi essere aperto.

You have to be committed, you have to be open.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Quindi, penso che sia aperto.

So, I think it's open.

Il mercato è ancora aperto?

Is the market still open?

Abbiamo visitato un nuovo caffè appena aperto in centro.

We visited a new cafe that just opened in the center.

È ancora aperto Cheung Wai?

Is Cheung Wai still open?

— Infernal Affairs (2002)

Ok, allora sei aperto.

Okay, so you're open.

— Eddington (2025)

Tom era aperto a tutto.

Tom was open to everything.

Quello è un conto aperto.

That's an open account.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Il futuro è un libro aperto.

The future is an open book.

Sono un libro aperto!

I'm an open book!

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Lascerò il passaggio aperto.

I’ll leave the passageway open.

— I visitatori (1993)

Che faranno quelli in battaglia a campo aperto?

What will those in an open-field battle do?

— Bahubali: The Beginning (2015)

Dai per favore che sei ancora aperto!

Come on please, you're still open!

— Whiplash (2014)

Mennad è un libro aperto.

Mennad is an open book.

Lasci sempre aperto il magazzino.

You always leave the warehouse open.

— Andhadhun (2018)

Era aperto di lunedì.

It was open on Mondays.

— I lunedì al sole (2002)

Tieni un occhio aperto, ti dico solo questo, amico.

Keep an eye out, that's all I'm telling you, buddy.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Aperto.

Open.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Il supermercato è ancora aperto?

Is the supermarket still open?

Io pensavo che a quest'ora si trovava qualche locale aperto.

I thought we'd find some place open at this hour.

— È stata la mano di Dio (2021)

Devi dormire per sempre con un occhio aperto.

You must sleep with one eye open forever.

— Léon (1994)

Feci un gesto a palmo aperto.

I made an open-handed gesture.

Sono aperto ai suoi suggerimenti.

I am open to your suggestions.

— Codice d'onore (1992)

Devono aver lasciato il rubinetto aperto.

They must have left the tap running.

— The Way He Looks (2014)

Tu sei molto aperto.

You are very open-minded.

Io non dormo, ho sempre un occhio aperto.

I don't sleep, I always have one eye open.

— Léon (1994)

Chissà se il mercato serale era già aperto.

I wonder if the evening market was already open.

— Happy Together (1997)

Lascia aperto.

Leave it open.

— Marty Supreme (2025)

Anche il portello della sala macchine è risultato essere aperto.

The engine room hatch was also found to be open.

Il bar è sempre aperto.

The bar is always open.

Il negozio sarà aperto ma il secondo piano sarà chiuso al pubblico.

The store will be open, but the second floor will be closed to the public.

— Assassination (2015)

Tieni il cuore aperto.

Keep your heart open.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non possiamo lasciare molto aperto!

We can't leave much open!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Alla fine raggiungemmo il mare aperto.

Eventually, we reached the open sea.

Un catalogo postale aperto alle camicie da notte.

An open mail order catalog for nightgowns.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Volevo chiederle se il ristorante era aperto.

I wanted to ask you if the restaurant was open.

— Volver - Tornare (2006)

Sono aperto alle nuove opportunità.

I’m open to new opportunities.

Metti in moto, sportello aperto.

Start the engine, door open.

— Amores perros (2000)

Sei molto aperto.

You are very open-minded.

Forno aperto!

Open oven!

— Ratatouille (2007)

Io non penso che lo zoo sia aperto oggi.

I don't think the zoo is open today.

Sportello del forno aperto.

Oven door open.

— Ratatouille (2007)

Troviamo un ristorante aperto.

We find an open restaurant.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Tom era piuttosto aperto.

Tom was pretty open.

Aperto anche tutto l'anno.

Also open all year round.

— La vita va così (2025)

Mi dispiace, senatore, io suono solo in mare aperto.

Sorry, Senator, I only play offshore.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

È ancora aperto!

It's still open!

— Departures (2008)

Non avevo mai visto un uomo con un occhio aperto che russa tanto.

I have never seen a man with one eye open snore so much.

— Léon (1994)

Volevo lasciare il cancello aperto.

I wanted to leave the gate open.

— Una di famiglia (2025)

Sono aperto ad esplorare nuove esperienze.

I am open to exploring new experiences.

Sono un libro aperto.

I'm an open book.

verb · singular, past tense Common #6,226
opened Past participle of “aprire”; used with “avere” for actions such as opening something, and with “essere” in passive constructions.
IT: Ho aperto la porta.
EN: I opened the door.
Conjugation of aprire
Past
apertoaperta

Non ho cambiato idea, ho solo aperto gli occhi.

I haven't changed my mind; I've just opened my eyes.

— L'impero delle ombre (2016)

Ziri non ha ancora aperto il cancello.

Ziri hasn't opened the gate yet.

Perché hai aperto questa scatola?

Why did you open this box?

Si è aperto sui suoi desideri.

He opened up about his wishes.

Hai già aperto la porta?

Have you opened the door yet?

— Volver - Tornare (2006)

Perché avete aperto questa scatola?

Why did you open this box?

Il processo per i crimini contro la nazione verrà ora aperto.

The trial for crimes against the nation will now begin.

— Assassination (2015)

Non ho ancora aperto la scatola.

I haven’t opened the box yet.

Avete aperto la porta.

You opened the door.

Una mia amica ha appena aperto una nuova scuola di piano.

A friend of mine has just opened a new piano school.

— Secret Sunshine (2007)

Tim ha detto che non avresti aperto, se non eravamo nudi.

Tim said you wouldn't open the door unless we were naked.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Voi avete aperto la scatola.

You opened the box.

Ho lentamente aperto gli occhi.

I slowly opened my eyes.

Paula, grazie mille per aver aperto.

Paula, thank you so much for opening.

— Eddington (2025)

Mi dispiace di avere aperto la sua posta per errore.

I'm sorry I opened your mail by mistake.

Questo bar l'aveva aperto tuo padre, infatti.

Your father had actually opened this bar.

— Departures (2008)

Perché hai aperto il cancello?!

Why did you open the gate?!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Fratello, finalmente hai aperto gli occhi.

Brother, you have finally opened your eyes.

— L'impero delle ombre (2016)

Hai aperto la scatola sbagliata.

You opened the wrong box.

Può essere aperto solo dall'interno.

It can only be opened from the inside.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Scusa per avere aperto la tua lettera per sbaglio.

Sorry for opening your letter by mistake.

Mamma ha appena aperto un pacco di biscotti.

Mom just opened a package of cookies.

— Questione di tempo (2013)

Avete già aperto il vino?

Have you opened the wine yet?

Avete aperto una finestra.

You opened a window.

Sento che, per la prima volta, si è aperto con me.

I feel like, for the first time, he has opened up to me.

— Norimberga (2025)

Il paracadute di Tom non si è aperto.

Tom's parachute didn't open.

Ha già aperto?

Has it opened yet?

Perché hai aperto le finestre?

Why did you open the windows?

Tom non ha ancora aperto il suo negozio.

Tom hasn't opened his shop yet.

Si è aperto per lei.

He opened up for her.

— Wicked (2024)

Hai aperto un armadio?

Did you open a closet?

— I lunedì al sole (2002)

Ha appena aperto a Lipo non tanto tempo fa, giusto?

It just opened in Lipo not that long ago, right?

— Decision to Leave (2022)

Perché avete aperto quella porta?

Why did you open that door?

Avete aperto di nuovo il bagaglio di Shoichi?

Did you open Shoichi's luggage again?

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Il vino lo hai aperto, vero?

You opened the wine, right?

— Sacrificio (1986)

È svenuta, è caduta e non ha più aperto gli occhi.

She fainted, fell and never opened her eyes again.

— Un semplice incidente (2025)

Questo negozio viene aperto alle otto.

This shop opens at eight.

Allora perché hai aperto un conto?

So why did you open an account?

— Prova a prendermi (2002)

E perché hai aperto l'armadio?

And why did you open the closet?

— I lunedì al sole (2002)

Ho finalmente aperto la scatola.

I finally opened the box.

Così adesso hai aperto la caccia a quella persona.

So now you've started hunting that person down.

— Suspiria (1977)

Perché l’hai aperto?

Why did you open it?

— L'agente segreto (2025)

Non si è aperto la"bottega"!

The shop didn’t open!

— Amarcord (1973)

Hai aperto l'unità di controllo?

Did you open the control unit?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Avete aperto tutte le scatole?

Have you opened all the boxes?

Sembra che abbia aperto il rubinetto.

It looks like he turned on the tap.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tu hai aperto la scatola.

You opened the box.

Il nuovo supermercato è stato aperto il mese scorso.

The new supermarket opened last month.

Mi dispiace di avere aperto la vostra posta per errore.

I'm sorry I opened your mail by mistake.

Perché hai aperto la porta?

Why did you open the door?

Hai aperto la scatola.

You opened the box.

Avete già aperto?

Have you opened yet?

Se non l’hai letto, perché l’hai aperto?

If you haven't read it, why did you open it?

— L'agente segreto (2025)

Perché non hai aperto la porta?

Why didn't you open the door?

Sounds similar to

aperta a ˈp ɛ r . t a aperte a ˈp ɛ r . t e aperti a ˈp ɛ r . t i