ho capito che

In un certo senso ho capito che lo stavi facendo.

In a way, I understood that you were doing it.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Non appena è arrivata, ho capito che i miei giorni qui erano contati.

As soon as she arrived, I realized my days here were numbered.

— TÁR (2022)

Ed è allora che ho capito che Nina sapeva tutto.

And that's when I realized that Nina knew everything.

— Una di famiglia (2025)

Ho capito che cosa vorrebbe fare.

I’ve understood what he would like to do.

— Lui è tornato (2015)

Ho capito che l'avevo sempre saputo.

I realized I'd always known it.

— Titanic (1997)

Leggendo il copione ho capito che solo tu potevi fare quella parte.

Reading the script I realized that only you could play that part.

— Hollywood, Vermont (2000)

Volevo sparire dalla tua vita ma ho capito che non è giusto.

I wanted to disappear from your life but I realized that's not right.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ho capito che fa parte del personaggio, però questa la tengo io.

I get that it's part of the persona, but I'm keeping this one.

— Lui è tornato (2015)

Così ho capito che era lei.

That's how I realized it was her.

— Il paziente inglese (1996)

Ho capito che pensava ancora a Johnny.

I understood that he was still thinking about Johnny.

— Angeli perduti (1995)

Da come si muove, ho capito che è attento a evitare i luoghi che non conosce.

From the way he moves around, I could tell that he’s careful to avoid places he doesn’t know.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Appena l'ho visto in faccia ho capito che c'era qualcosa che non andava.

As soon as I saw his face, I realized that something was wrong.

— Akira (1988)

Non ho capito che c'è da ridere.

I don't get what's so funny.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ho capito che agli altri racconta una versione diversa.

I understand that he tells others a different version.

— L'agente segreto (2025)

Quando lei è venuta a riprenderla, ho capito che voleva distruggerla.

When she came to take it back, I realized she wanted to destroy it.

— Tre colori - Film blu (1993)

Ho capito che intorno avevo solo freddo, morte e solitudine.

I realized that all around me there was nothing but cold, death, and loneliness.

— Il posto delle fragole (1957)

Ho letto le loro labbra e ho capito che volevano solo rapire la cortigiana.

I read their lips and understood that they only wanted to kidnap the courtesan.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Quando ho capito che potevo perderti.

When I realized I could lose you.

— Questione di tempo (2013)

Ho capito che era finita.

I understood it was over.

— Enrico V (1989)

Ho capito che lui era nervoso quando tu non hai mangiato le olive.

I understood that he was nervous when you didn't eat the olives.

— Crimini e misfatti (1989)

Voleva dirtelo, ma quando ti ho visto, ho capito che non sapevi.

He wanted to tell you, but when I saw you, I realized you didn't know.

— Parla con lei (2002)

Ma ho capito che non era giusto.

But I realized it wasn't right.

— La Forma della Voce (2016)