meno

La biancheria sarà meno impeccabile.

The linens will be less immaculate.

— Il gattopardo (1963)

«A meno che tu non voglia visitare quegli altri posti con la tua dory.»

Unless you want to visit those other places in your dory.

Meno si sa, meglio è, OK?

The less you know, the better, OK?

Voglio dire, ci sono un sacco di lavori meno pagati là fuori, no?

I mean, there are a lot of lower-paying jobs out there, right?

— L'uomo senza sonno (2004)

Qui costano molto meno.

They cost much less here.

— Per un pugno di dollari (1964)

«La tua, a quanto pare, lo è stata meno », risposi.

“Yours, apparently, less so,” I replied.

E a essere meno idiota?

And to be less of an idiot?

— Zootropolis 2 (2025)

Ce l'ha una domanda meno impegnativa?

Do you have a less challenging question?

— È stata la mano di Dio (2021)

È stato un pò meno che non arrendersi.

It was just short of giving up.

— Senna (2010)

E fai meno sesso con gli sconosciuti.

And have less sex with strangers.

— Queen (2014)

Potremmo fermarci qui stanotte e prendere un treno meno affollato.

We could stop here tonight and take a less crowded train.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Meno forte la pioggia.

The rain is less heavy.

— Effetto notte (1973)

Il cane dorme meno della gatta.

The dog sleeps less than the cat.

Dovresti fumare meno.

You should smoke less.

Avresti preferito un giorno meno piovoso?

Would you have preferred a less rainy day?

— Questione di tempo (2013)

È meno di quanto pensassi.

It's less than I thought.

— L'impero delle ombre (2016)

Vitia, la mano deve essere meno rigida!

Vitia, your hand must be less stiff!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Amo guidare di notte, si incontrano meno pazzi.

I love driving at night, you meet fewer crazy people.

— I visitatori (1993)

Tempo fa le cose erano diverse e la vita costava meno.

Once upon a time, things were different and life was cheaper.

Rahila aveva un paio di anni meno.

Rahila was a couple of years younger.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

No, è l'acqua meno gassata.

No, it’s the less carbonated water.

— 8½ (1963)

Chi più chi meno.

Some more, some less.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Più leggete questo libro, meno capite!

The more you read this book, the less you understand!

Era meno rilassata.

She was less relaxed.

— Anatomia di una caduta (2023)

E in te anche meno.

And in you, even less.

— I lunedì al sole (2002)

Questo lo rendeva meno strano.

This made it less weird.

— Sorry, Baby (2025)

Poi c’è il fossato, largo diciotto metri e meno profondo.

Then there’s the moat, eighteen meters wide and less deep.

Non per questo meno gravi.

Not less serious for that.

— Il posto delle fragole (1957)

Se fosse stata brutta era meno grave?

If it had been bad, would it have been less serious?

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

E secondo me, quando sono secchi, diventano molto meno belli.

And in my opinion, when they dry out, they become much less beautiful.

— Hollywood, Vermont (2000)

Sono meno famoso.

I’m less famous.

Più si allunga e meno si rischia.

The longer it goes, the less risk there is.

— Stalker (1979)

Anzi, anche meno adesso.

Actually, even less now.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Deve bere meno.

He should drink less.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se risulta che è meno del costo del ritiro dell'auto, non la ritiriamo.

If it turns out to be less than the cost of retrieving the car, we won’t retrieve it.

— Fight Club (1999)

La parte ancora meno divertente era che dovevo dirigere la riunione.

The even less fun part was that I had to chair the meeting.

Ora lo ammetto, non sono fiducioso che possa rendermi meno al verde.

Now I admit, I'm not confident it can make me any less broke.

— Material Love (2025)

L'idea è di uscire meno coglione di quando sei entrato.

The idea is to come out less of an idiot than when you went in.

— Il profeta (2009)

Nel momento stesso in cui il corpo viene meno.

The moment the body fails.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sono meno vecchi di voi, vero?

They're younger than you, aren't they?

Non so chi di voi quattro fratelli sia il meno presuntuoso.

I don't know which of you four brothers is the least presumptuous.

— Il posto delle fragole (1957)

Nella mattinata la pioggia sarà meno intensa.

The rain will be less intense during the morning.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Sono le otto meno dieci di mattina.

It’s ten to eight in the morning.

Meno mezzo secondo.

Minus half a second.

— F1 - Il film (2025)

Faranno a meno!

They will do without!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tra tutti i suoi fratelli Antonio è il meno saggio.

Of all his brothers, Antonio is the least wise.

Meno di te che ti lamenti.

Less than you who complain.

— Le invasioni barbariche (2003)

Anche meno.

Even less.

— Love Letters (2025)

Mangio poco, fumo ancora meno.

I eat little, I smoke even less.

— La grazia (2025)

Farai a meno delle vacanze.

You'll have to do without a vacation.

— I diabolici (1955)

Su te, il mio vestito fa meno puttana.

On you, my dress looks less like a whore.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Allora c'è del buono e del meno buono.

Well, there are good points and not-so-good points.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Meno dieci.

Minus ten.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Bisogna"vedere più o vedere meno"?

Should we “see more” or “see less”?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Quel divano è meno costoso di questo tavolo.

That sofa is less expensive than this table.

Ancora meno da uno che non sa parlare.

Even less so from someone who can't speak.

— Crimini e misfatti (1989)

Molto meno da fare.

Much less to do.

— Prova a prendermi (2002)

Lei è la meno brava in scienze.

She is the least good at science.

Il secondo giorno camminò assai meno, e con minor animo.

On the second day, he walked much less and with less spirit.

Meno mal di testa e tutto il resto.

Less headaches and everything else.

— I Swear (2025)

È meno vecchio di lei, vero?

He's younger than her, isn't he?

Tom trascorre meno tempo a studiare francese di me.

Tom spends less time studying French than I do.

E il meno buono è che vuole una foto.

And the worst part is that he wants a photo.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ero lì il giorno in cui la forza degli uomini venne meno.

I was there the day the strength of men failed.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Sono meno anziane di te, vero?

They're younger than you, aren't they?

Di tutti là, parlai meno.

Of all of them, I spoke the least.

Quindi mi muovo meno, capito?

So I move around less, you know?

— Ip Man (2008)

Saremo meno esposti.

We will be less exposed.

— Sirat (2025)

Sono meno ottimista di te.

I'm less optimistic than you.

Veniva meno caro prendersi le navi da fuori.

It worked out cheaper to get the ships from outside.

— I lunedì al sole (2002)

Ma se vi alzate, vi sentite meno stanchi e molto più concentrati.

But if you get up, you feel less tired and much more focused.

— L'onda (2008)

Il pepe bianco è meno piccante di quello nero ma ha un sapore più raffinato.

White pepper is less spicy than black pepper but has a more refined flavor.

Prendetevi meno sul serio.

Take yourself less seriously.

L'ascensore va sotto fino al garage al livello meno due.

The elevator goes down to the garage on level minus two.

Di regola più trovo simpatico un ragazzo e meno è a posto con la testa.

As a rule, the more I like a guy, the less right in the head he is.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Più guardate da vicino, meno vedete.

The closer you look, the less you see.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Lei è meno bella di sua madre.

She is less beautiful than her mother.

È la cosa meno di valore qui dentro.

It's the least valuable thing in here.

— Dolor y gloria (2019)

Tom passa meno tempo a studiare il francese di me.

Tom spends less time studying French than I do.

Meno che andare a letto insieme.

Anything but going to bed together.

— Tutto su mia madre (1999)

Lei è più intelligente di Mary, ma lei è meno bella di Mary.

She is smarter than Mary, but she is less beautiful than Mary.

Mika non è meno affascinante di Keiko.

Mika is no less charming than Keiko.

Un caffè si rivelò meno scomodo che non le scuse per non farlo.

A coffee turned out to be less inconvenient than the excuses not to have one.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Così passava più tempo in acqua e meno all’ancora.

That way, it spent more time in the water and less time at anchor.

Il che come fallimento è meno grave.

Which is less of a serious failure.

— Le invasioni barbariche (2003)

Però la mia assoluta lealtà nei suoi confronti non è mai venuta meno.

But my absolute loyalty to him has never wavered.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Bisogna bere meno!

We need to drink less!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A considerare l'opzione meno peggiore?

To consider the least bad option?

— Conclave (2024)

Pensa meno, agisci di più.

Think less, act more.

— La società della neve (2023)

Meno senso ha, meglio è.

The less sense it makes, the better.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Interrompi le riprese quando l'ispirazione viene meno.

Stop filming when inspiration runs out.

— Nouvelle Vague (2025)

Il poeta François Villon fu impiccato per molto meno.

The poet François Villon was hanged for much less.

— Il postino (1994)

Torniamo domani, farà meno freddo.

Let's come back tomorrow; it will be less cold.

— Happy Together (1997)

Chiudono le scuole per molto meno.

They close schools for much less.

— L'attimo fuggente (1989)

Meno.

Less.

— Roma (2018)

Beh, una foto meno felice.

Well, a less happy photo.

— Io sono ancora qui (2024)

Mangia meno carne.

Eat less meat.

Vederti ci rende meno stanchi.

Seeing you makes us less tired.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il cane dorme meno del gatto.

Dogs sleep less than cats.

È meno anziano di te, vero?

He's younger than you, right?

Non si presterà per meno.

He won’t settle for less.

— Storie pazzesche (2014)

Alcuni dei miei amici meno intelligenti fumano.

Some of my less intelligent friends smoke.

La mamma sembra meno irritata, vero?

Mom seems less annoyed, doesn't she?

— Io sono ancora qui (2024)

Non so parlare in inglese, ancora meno in spagnolo.

I can't speak English, much less Spanish.

Si dice che mangiare più lentamente sia un modo per mangiare meno.

It is said that eating more slowly is a way to eat less.

E voi, ancora meno!

And you, even less!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Dovresti comportarti meno come una moglie e più come una fidanzata.

You should act less like a wife and more like a girlfriend.

Più ti conosco, meno capisco perché hai lasciato Medicina.

The more I know you, the less I understand why you left Medicine.

— Durante la tormenta (2018)

Parla di più con noi e meno con te stesso.

Talk more to us and less to yourself.

— Thunderbolts* (2025)

Ma il mio mondo perfetto non è meno reale del vostro.

But my perfect world is no less real than yours.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Sei un'assassina, ma è il meno.

You're a murderer, but that's the least of it.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Sono meno anziani di voi, vero?

They're younger than you, right?

Così è meno pazzesco.

This makes it less crazy.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Di tutti lì, parlai meno.

Of all the people there, I spoke the least.

La metropolitana è meno affollata oggi.

The subway is less crowded today.

Ha meno pazienza di suo fratello.

He has less patience than his brother.

Mary era probabilmente la ragazza più timida e meno sicura della sua classe.

Mary was probably the shyest and least confident girl in her class.

Sono meno sicuro?

Am I less sure?

— Il suono intorno (2012)

Una volta, in corridoio, ma molto meno aggressivo.

Once, in the corridor, but much less aggressive.

— I Swear (2025)

A farmela sentire meno crudele.

To make me feel less cruel.

— Vivere (1952)

Io non so il francese, ancora meno il greco.

I don't know French, and I know even less Greek.

Oggi meno del solito.

Less than usual today.

— Hong Kong Express (1994)

Tu lo prendi dai piedi, è meno pesante.

You take it by the feet; it's less heavy.

— I diabolici (1955)

I o sono sempre stato meno che niente.

I have always been less than nothing.

— Addio mia concubina (1993)

Meno di quanto speravamo.

Less than we hoped.

— Anatomia di una caduta (2023)

Tom non può prendere meno.

Tom can't take less.

Lei esce, va in mezzo alla gente per aiutare chi è meno fortunato di noi!

She goes out, goes among the people to help those less fortunate than us!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ha un anno meno di te.

He's a year younger than you.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

A meno di voler fare il contabile.

Unless you want to be an accountant.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Meno so di Tom, meglio è.

The less I know about Tom, the better.

Spendi meno!

Spend less!

— I diabolici (1955)

Qual è il colore che vi piace meno?

Which color do you like the least?

Forse venderemo meno.

Maybe we'll sell less.

"Più è grande e meno si vede."

The bigger it is, the less you can see.

— La vita è bella (1997)

Meno la povera mamma.

Except for poor Mom.

— Volver - Tornare (2006)

È meno mobile.

It's less mobile.

— Mommy (2014)

Dammi quelli rossi, costano meno.

Give me the red ones, they cost less.

— L'odio (1995)

Non sei meno donna perché non puoi avere figli.

You are no less of a woman because you can't have children.

Potrebbe indossare scarpe meno brutte.

He could wear less ugly shoes.

Anzi mi fa sentire molto meno una grassa cretina.

In fact, it makes me feel much less like a fat moron.

— Juno (2007)

Truffaut ha un anno meno di me.

Truffaut is one year younger than me.

— Nouvelle Vague (2025)

Devi essere meno impaziente.

You need to be less impatient.

Ma è l'una meno dieci.

But it’s ten to one.

— La vita è bella (1997)

Più fretta, meno velocità.

More haste, less speed.

È piccola, ma così avrai meno da fare.

It's small, but that way you'll have less to do.

— Prova a prendermi (2002)

Non preoccuparti, il film è la cosa meno importante, me ne occupo io.

Don't worry, the film is the least important thing; I'll take care of it.

— Audition (2000)

Così la Apex varrà meno delle mie scarpe!

That way, Apex will be worth less than my shoes!

— F1 - Il film (2025)

Ne restano altri mezzo milione, o poco meno, in mano ad altri.

There are another half a million or so left in the hands of others.

Devi espiare molto per un peccato grave, poco per peccati meno gravi.

You must atone greatly for a serious sin, and less for less serious sins.

— Lady Vendetta (2005)

Sono meno anziane di lei, vero?

They're younger than her, aren't they?

Bevete meno e dormite di più.

Drink less and sleep more.

Tom si presentò quando meno ce lo aspettavamo.

Tom showed up when we least expected it.

Sono meno ottimista di lei.

I am less optimistic than she is.

Certo, riscuotere crediti è meno redditizio dell'omicidio ma è comunque lavoro.

Sure, collecting debts is less lucrative than murder, but it’s still work.

— Angeli perduti (1995)

Più si ha caldo, e meno si mangia.

The hotter you are, the less you eat.

— Vite vendute (1953)

Forse ho scelto il modo meno coerente.

Perhaps I chose the least coherent way.

— I Tenenbaum (2001)

Ogni minuto che si perde qui significa meno guadagno.

Every minute lost here means less profit.

— Vivere (1952)

La mia adorata Elantra, niente meno!

My beloved Elantra, no less!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Sono meno vecchie di te, vero?

They're younger than you, aren't they?

Ringraziamo per il dono, ma ne avremmo fatto volentieri a meno.

We thank you for the gift, but we would gladly have done without it.

— Il tamburo di latta (1979)

Dovevo bere meno!

I should have drunk less!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom passa meno tempo a studiare francese di me.

Tom spends less time studying French than I do.

Meno caldo del solito!

Less hot than usual!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Venne meno ogni speranza quando sentimmo le ultime notizie dal fronte.

All hope was dashed when we heard the latest news from the front.

Domande meno stupide delle tue, Bob.

Less stupid questions than yours, Bob.

— Thunderbolts* (2025)

Sono il meno importante, naturalmente.

I'm the least important, of course.

— La dolce vita (1960)

Ma la Fiuggi è la meno gassata.

But Fiuggi is the least carbonated.

— 8½ (1963)

Ti ricordavo con meno.

I remembered you as having less.

— Volver - Tornare (2006)

Non è meno bella di sua sorella.

She is no less beautiful than her sister.

Venti, anche meno, signore.

Twenty, even less, sir.

— Il labirinto del fauno (2006)

Avercela con me non ti rende meno un fallimento.

Being mad at me doesn't make you any less of a failure.

— Together (2025)

Bevi meno e dormi di più.

Drink less and sleep more.

Tu non lavori meno di me.

You don't work any less than I do.

Dovete essere meno impazienti.

You need to be less impatient.

Meno drammatico, ma molto più importante.

Less dramatic, but much more important.

— Questione di tempo (2013)

Sette meno un quarto.

A quarter to seven.

— Il profeta (2009)

Questo vestito è meno costoso del tuo.

This dress is less expensive than yours.

Significa che il tuo amore è meno forte di quanto pensassi.

It means that your love is not as strong as I thought.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Voi non lavorate meno di me.

You don't work less than I do.

Nino ne avrebbe fatto a meno.

Nino could have done without it.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

"Ma la bellezza del luogo gli renderà l'esilio meno duro."

But the beauty of the place will make his exile less hard.

— Il postino (1994)

È meno vecchio di voi, vero?

He's younger than you, isn't he?

Non significa che ci vogliamo meno bene.

It doesn't mean we love each other any less.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Il prossimo treno sarà meno affollato di questo.

The next train will be less crowded than this one.

Forse meno, ma certamente non di più!

Maybe less, but certainly not more!

— Vivere (1952)

Pensavo meno!

I thought it would be less!

— La vita è bella (1997)

Comprare pesce sulla costa costa meno.

Buying fish on the coast costs less.

Più legge questo libro, meno capisce!

The more you read this book, the less you understand!

Sono meno anziani di lei, vero?

They're younger than her, aren't they?

Quelli, però, mi hanno dato meno.

Those, however, gave me less.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)