Yap.Town

il conto

bill, count on, rely on, count, matter

ˈk o n . t o
cont to count + o First-person present / masculine singular
noun · masculine Common #4,755
bill The amount you have to pay, such as at a restaurant.
IT: Ecco il tuo conto.
EN: Here’s your bill.
Declension of conto
contoconti

Rimani positivo e non lasciare che questa questione di poco conto ti tocchi.

Stay positive and don’t let this minor issue get to you.

Ma renditi conto che, anche se ce la fai, ti uccideranno, cazzo.

But realize that even if you manage to do it, they’ll kill you, fuck.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ti sembrerò pazza, me ne rendo conto.

I must seem crazy to you; I realize that.

— Audition (2000)

Non mi rendo ancora conto, Theo.

I don't realize it yet, Theo.

— Mystic River (2003)

Siamo qui per conto nostro.

We are here on our own.

— Il suono intorno (2012)

Si rende conto che ha una gran bella fortuna.

He realizes that he is very lucky.

— Le invasioni barbariche (2003)

Io renderò conto dell'incidente.

I will explain the accident.

Non si rende conto, è crudele.

He doesn't realize it; he's cruel.

— Effetto notte (1973)

Ehm, mi occuperò io del conto di Rockwell stasera.

Um, I'll take care of Rockwell's account tonight.

— Marty Supreme (2025)

Mettilo in conto.

Put it on my tab.

— Contrattempo (2017)

Lei non si rende conto!

She doesn't realize!

— Stalker (1979)

L'ho avuta finché è uscita di conto, ma è un mese fa.

I had it until it went out of stock, but that was a month ago.

— Parla con lei (2002)

Ci penso io al conto.

I'll take care of the bill.

Dovete tener conto della sua potenza innata e del suo destino.

You must take into account its innate power and destiny.

— Enrico V (1989)

Ecco il tuo conto.

Here's your bill.

Ma si rende conto?

But do you realize?

— Il labirinto del fauno (2006)

No, non se ne rende conto.

No, he doesn't realize it.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Tieni conto che sono piccoli, così.

Keep in mind that they’re small, like this.

— La dolce vita (1960)

Ve ne siete resi conto?

Have you realized?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Dopo il primo giorno di lavorazione non posso rendermi conto.

After the first day of work I can't understand.

— Effetto notte (1973)

Spesso non tieni conto di ciò che ti dico.

You often ignore what I tell you.

La aggiunga al mio conto.

Add it to my account.

Terremo in conto le sue emozioni.

We will take their feelings into account.

Quei giorni di pioggia a Tokyo passarono prima che me ne rendessi conto.

Those rainy days in Tokyo passed before I knew it.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non si rende conto?

Don't you realize?

— Mommy (2014)

La figlia di un duca non corre incontro a un conte di poco conto!

A duke's daughter does not run to meet a petty count!

— I visitatori (1993)

Perché dovrei tener in conto questa porcheria?

Why should I take this piece of crap into account?

— Pentimento (1987)

Renditi conto di cosa mi stai facendo!

Realize what you're doing to me!

— Crimini e misfatti (1989)

Ma allora mi resi conto che non avevo paura di niente.

But then I realized that I wasn’t afraid of anything.

— Malcolm X (1992)

Si rende conto che ci sono in ballo centinaia di milioni di vite umane?

Do you realize that hundreds of millions of human lives are at stake?

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Fu allora che mi resi conto di aver sposato una dea.

That was when I realized I had married a goddess.

— Lady Vendetta (2005)

Una volta dentro, mi resi conto di quanto fosse strana la situazione.

Once inside, I realized how strange the situation was.

Forse non aveva mai messo in conto di poter perdere.

Maybe he had never counted on losing.

— The Smashing Machine (2025)

Mettilo in conto al Papa.

Put it on the Pope's account.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Si rese conto di quanto le fosse caro.

She realized how dear he was to her.

Lei si renderà conto della sua ironia.

She will realize his irony.

Mi resi conto di sapere chi intendevano.

I realized I knew who they meant.

Tom non si rendeva conto della gravità della situazione.

Tom didn't realize how serious the situation was.

Non ve ne rendete conto, ma è questo il vostro problema più grosso!

You don't realize it, but this is your biggest problem!

— Quasi famosi (2000)

Metti tutto in conto a noi, non farti pagare niente.

Leave everything on us, don't charge anything.

— Quasi famosi (2000)

"Il conto".

The bill.

— Tempo d'estate (1955)

Si rende conto che il suo cliente ha appena firmato la sua confessione?

Do you realize that your client has just signed his confession?

— Non dirlo a nessuno (2006)

No, mi sono resa conto che non dovevo parlarne.

No, I realized I shouldn't have mentioned it.

— Sorry, Baby (2025)

Mi insegnerai anche a far di conto?

Will you teach me how to do math too?

— Dolor y gloria (2019)

Non si rende conto.

He doesn't realize.

— Vivere (1952)

Mi sono resa conto che i miei quadri non erano che copie.

I realized that my paintings were nothing but copies.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Non mi dica che non si è resa conto di niente.

Don't tell me you didn't realize anything.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

E la cosa peggiore è che solo una persona se ne rese conto.

And the worst thing is that only one person noticed.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Te ne sei resa conto?

Did you realize that?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Avrei dovuto rendermi conto prima di quanto limitato fosse il mio talento.

I should have realized sooner how limited my talent was.

— Departures (2008)

Ho la zuppa e il tuo conto.

I have the soup and your bill.

Non rendo conto a nessuno e vivo in pace.

I answer to no one and live in peace.

— La sposa turca (2004)

Sa far di conto.

He knows how to do arithmetic.

Tom si comportò bene tenendo conto della sua età.

Tom behaved well considering his age.

Faccia conto che abbiamo parlato.

Consider that we talked.

— Solaris (1972)

Per peggiorare le cose, non si rende nemmeno conto di infastidire le sue vicine.

To make matters worse, she doesn’t even realize that she’s bothering her neighbors.

Per favore, corregga il mio conto.

Please correct my account.

Imparano a far di conto e a leggere.

They learn arithmetic and how to read.

Me ne sto rendendo conto.

I'm realizing it.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Ci rendiamo conto, capo, ha ragione.

We realize, boss, you're right.

— Una pallottola spuntata (2025)

Mi fa male rendermi conto che mi hai deluso.

It hurts me to realize that you have disappointed me.

Terremo in conto le vostre emozioni.

We will take your feelings into account.

E devi tenere in conto la mente umana, idiota!

And you have to take the human mind into account, you idiot!

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Ma tenga in conto anche questa denuncia.

But please take this complaint into account as well.

— Pentimento (1987)

Poi si rese conto di ciò che aveva detto.

Then he realized what he had said.

Se ne rende conto?

Do you realize that?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Ha sfidato gli inglesi per vostro conto.

He challenged the English on your behalf.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Chiuda pure il mio conto.

Please close my account.

— Queen (2014)

Me lo metta sul conto.

Put it on my tab.

— Delicatessen (1991)

verb · 1st-person singular, present tense Uncommon #17,601
count on, rely on Often used with ci or su to mean “count on someone or something.”
IT: Oggi conto su di te.
EN: Today I’m counting on you.
count
IT: Ogni sera conto le monete.
EN: Every evening I count the coins.
matter, count
IT: In questa squadra conto anch’io.
EN: I matter on this team too.
Conjugation of contare
Indicative present
SingularPlural
First conto contiamo
Second conti contate
Third conta contano

Conto sino a tre.

I’ll count to three.

— Dal cuore (1998)

Adesso li conto.

Now I'll count them.

— Central do Brasil (1998)

Io conto su di loro.

I'm counting on them.

Ci conto!

Count on it!

— Audition (2000)

Conto su di lei per attirare i primi clienti.

I'm counting on her to attract the first customers.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Conto sul suo aiuto.

I'm counting on your help.

Io non conto più.

I don't count anymore.

— Manon delle sorgenti (1986)

Ci conto.

I'm counting on it.

— Nouvelle Vague (2025)

Io conto su di lei.

I'm counting on her.

Non conto!

I don't matter!

— La spina del diavolo (2001)

Conto su Tom.

I'm counting on Tom.

Mi chiami, ci conto!

Give me a call—I'm counting on it!

— Audition (2000)

Io conto sul tuo aiuto.

I'm counting on your help.

Ci conto, Mouse.

I'm counting on it, Mouse.

— L'organo genocida (2017)

Conto fino a dieci.

I'm counting to ten.

— A Taxi Driver (2017)

Conto su di lei.

I'm counting on her.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Conto sulla sua collaborazione.

I count on your cooperation.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non conto Star Dock, che dopo il tifone, beh, era affondato.

I’m not counting Star Dock, which had sunk after the typhoon, well.

noun · masculine Rare #31,915
bank account An account held at a bank or other financial institution.
IT: Allora perché hai aperto un conto?
EN: So why did you open a bank account?
Declension of conto
contoconti

Mettetela sul conto di mio padre.

Put it on my father's tab.

Questo è il numero del nostro conto.

This is our account number.

— Lady Vendetta (2005)

Mettila sul conto di mio padre.

Put it on my father's tab.

Non la metta sul conto spese.

Don't put it on your expense account.

— La fiamma del peccato (1944)

Il tuo conto è chiuso.

Your account is closed.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Ti invierò un messaggio con il mio numero di conto.

I will send you a message with my account number.

— Madre (2009)

Il mio conto personale.

My personal account.

— Tre colori - Film blu (1993)

Ma tutti i soldi sono finiti nel conto di quell'americano.

But all the money ended up in that American's account.

— Il fratello grande (2000)

Sounds similar to

conta ˈk o n . t a conti ˈk o n . t i canto ˈk a n . t o conte ˈk o n . t e corto ˈk o r . t o