vi

Vi chiedo scusa se ho offeso il vostro orgoglio patriottico.

I apologize if I have offended your patriotic pride.

— Arca Russa (2002)

Vi stiamo solo dicendo di chiamare Ivan.

We're just telling you to call Ivan.

— Anora (2024)

Vi interesserebbe comprarne?

Would you be interested in buying some?

Dove vi posso vedere?

Where can I see you?

Vi posso fare un'altra domanda?

Can I ask you another question?

Vi vorreste unire a noi per una partita a carte?

Would you like to join us for a game of cards?

Se lo mangiate, non c'è antidoto vi uccide.

If you eat it, there’s no antidote—it will kill you.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Vi piacciono le arance, vero?

You like oranges, don't you?

Che Dio vi aiuti.

May God help you.

— La società della neve (2023)

Vi uccido.

I'll kill you.

— 3 Idiots (2009)

O vi spezzo il collo, cazzo!

Or I'll break your fucking neck!

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Vi richiameremo più tardi.

We’ll call you back later.

Vi aspettavamo.

We were waiting for you.

— Solaris (1972)

Vi divertite, bambini?

Are you having fun, kids?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Vi ho già comprato i cioccolatini, ok?

I already bought you the chocolates, okay?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Mi dite come vi immaginate questa?

Tell me how you imagine this?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mary dice che vi conosce.

Mary says she knows you.

Vi scriverò presto.

I will write to you soon.

Ma è così assurda, così vecchia, che nessuno vi presta più credito.

But it’s so absurd, so outdated, that nobody believes it anymore.

— Agora (2009)

Vi sto dicendo che andrà bene.

I'm telling you it'll be fine.

Quando vi perdete, e so che vi perderete a volte, è la vita.

When you lose your way—and I know you will sometimes—that's life.

— Material Love (2025)

Capii che vi era arrivato seguendo le tracce di Felix.

I understood that he had arrived there by following Felix's trail.

— Contrattempo (2017)

Vi lascerò fare tutto quello che volete.

I'll let you do whatever you want.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Spero che vi siate divertite alla festa.

I hope you had fun at the party.

In tal caso, vi aspetterò.

In that case, I will wait for you.

— Ip Man (2008)

Vi diranno che non c'è.

They'll tell you it's not there.

— I sette samurai (1954)

Dove vi stavate nascondendo?

Where were you hiding?

Vi posso insegnare qualcosa.

I can teach you something.

Vi è andata proprio bene.

You were really lucky.

— Rushmore (1998)

Papà, Mamma, vi prometto che vi salverò!

Dad, Mom, I promise I’ll save you!

— La città incantata (2001)

Lui vi ama molto.

He loves you very much.

Vi avevo detto di aspettare di sotto.

I told you to wait downstairs.

— [REC] (2007)

Vi sposerò.

I will marry you.

Non so niente, vi ho chiamato subito.

I don’t know anything; I called you right away.

— Diva (1981)

Sono sicura che vi piaceranno.

I'm sure you'll like them.

Vi daremo la vostra razione e ce ne andremo.

We will give you your ration and leave.

— Il buco (2019)

Siete pregati di scendere dal treno, la vostra eternità vi attende.

Please step off the train, your eternity awaits you.

— Eternity (2025)

Vi va di portare fuori la Northstar dopo?

Would you be up for taking the Northstar out later?

Signori, vi stavo aspettando.

Gentlemen, I was waiting for you.

— Diva (1981)

Vi ho appena lasciato un messaggio.

I just left you a message.

Guardatemi quando vi parlo!

Look at me when I talk to you!

Vi aspetterò alla fermata dell'autobus.

I’ll wait for you at the bus stop.

Adesso vi offro la mia morte.

Now I offer you my death.

Potete andare a Venezia, Firenze, Roma, e fare quel che vi va.

You can go to Venice, Florence, Rome, and do whatever you want.

— Crimini e misfatti (1989)

No, lui vi disprezza.

No, he despises you.

— Malcolm X (1992)

Voi due avete preso un taxi e lui vi è corso dietro.

The two of you got in a taxi and he ran after you.

— Tutto su mia madre (1999)

Vi ho guardato, vi ho ascoltato.

I have watched you, I have listened to you.

— Il profeta (2009)

Vi seguiamo.

We follow you.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Tom vi seguirà.

Tom will follow you.

Vi comprai delle rose rosse.

I bought you some red roses.

Questo rumore vi disturba?

Does this noise bother you?

Vi sto parlando da amico.

I'm talking to you as a friend.

Vi guardavo dalla finestra mentre lui ti stava dando l'addio.

I was watching you from the window while he was saying goodbye to you.

— Picnic (1955)

Vi prometto che funzionerà.

I promise it will work.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Vi dirò cosa, vi ritorneremo più tardi.

I'll tell you what: we'll come back to that later.

— Codice d'onore (1992)

Il cibo giapponese vi mancherà negli Stati Uniti.

You will miss Japanese food in the United States.

Vi posso parlare, signor barone?

May I speak with you, Baron?

— Il nastro bianco (2009)

Vi è mancato Tom, vero?

You missed Tom, didn’t you?

Lui vi ha mai sorriso?

Has he ever smiled at you?

— Malcolm X (1992)

Quanto tempo vi ci è voluto per finire di leggere quel libro?

How long did it take you to finish reading that book?

Il Grande Fratello vi sta osservando.

Big Brother is watching you.

Vi sta ignorando.

He's ignoring you.

E ora vi invito ad uscire.

And now I invite you to go out.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Anche se vi sembrerà sciocco o strano, dovete provarci.

Even if it seems silly or strange, you have to try it.

— L'attimo fuggente (1989)

Mary vi proteggerà.

Mary will protect you.

Vi serviranno.

You will need them.

— La sfida del samurai (1961)

Noi vi porteremo.

We will take you.

Vi vedete ancora?

Do you still see each other?

— Storie pazzesche (2014)

E così è vero che vi sposerete?

So it's true that you're getting married?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Sì, vi stavo aspettando.

Yes, I was waiting for you.

— Prova a prendermi (2002)

Vi aspettiamo qui!

We're waiting for you here!

— La società della neve (2023)

Vi ordino di proseguire con la vostra missione infernale.

I order you to continue with your hellish mission.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

I bambini vi sono stati di qualche aiuto?

Were the children of any help to you?

— Il nastro bianco (2009)

L'Islam vi apre gli occhi.

Islam opens your eyes.

Vi sembra giusto chiederci le tasse doppie?

Do you think it's fair to ask us for double taxes?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Vi compro un regalo.

I'll buy you a gift.

Ben vi sta.

You deserve it.

Perché vi dovrei dare del denaro?

Why should I give you money?

Vi proteggeremo noi.

We will protect you.

— I fiori della guerra (2011)

Ma vi addormentate.

But you fall asleep.

— Thunderbolts* (2025)

Vi aiuto a preparare la cena se avete bisogno di una mano in cucina.

I'll help you prepare dinner if you need a hand in the kitchen.

Vi è piaciuta la spiaggia?

Did you like the beach?

Non so quanto vi rimarrà ma più è, meglio è.

I don't know how much you'll have left, but the more, the better.

— Angeli perduti (1995)

Beau-Beau vuole che vi legga questo.

Beau-Beau wants me to read this to you.

— Nouvelle Vague (2025)

Lui vi sta usando.

He is using you.

Vi riporto a casa.

I'll take you home.

— C'era una volta il West (1968)

Vi avverto per l'ultima volta.

I’m warning you for the last time.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vuoi che vi chieda scusa?

Do you want me to apologize?

— Anora (2024)

Vi stanno aspettando tutti.

They're all waiting for you.

La polizia vi metterà dietro le sbarre.

The police will put you behind bars.

Il sakè economico vi fa ammalare.

Cheap sake makes you sick.

Vi prenderanno tutto quando vogliono.

They will take everything from you whenever they want.

— I peccatori (2025)

Oggi vi parlerò del grande Giotto!

Today I’m going to tell you about the great Giotto!

— Amarcord (1973)

Lo sapevo che vi sarebbe piaciuto quel film.

I knew you would like that movie.

E poi pensavo che tu e Guolun vi foste lasciati.

Besides, I thought you and Guolun had broken up.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Vi vengono gli incubi?

Do you get nightmares?

Vi aspetto qui intorno.

I’ll wait for you around here.

— The Mermaid (2016)

Vi parla Señor Love Daddy la vostra voce preferita.

This is Señor Love Daddy, your favorite voice.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Vi sognerò.

I will dream of you.

Vi sembro nervosa?

Do I seem nervous?

— Una giornata particolare (1977)

Tom vi voleva vedere.

Tom wanted to see you.

Voi mangiate, vi aspetterò qui.

You eat, I'll wait for you here.

— Il ritorno (2003)

Perché vi importa cosa succede?

Why do you care what happens?

Vi piace la bevanda gassata all'ananas?

Do you like pineapple soda?

Eppure vi è un filo sottile che collega il cielo agli esseri umani.

And yet, there is a slender thread connecting the sky to human beings.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Spero vi siate divertiti alla festa.

I hope you had fun at the party.

Ma vi consiglio cautela.

But I advise you to be cautious.

— Bacurau (2019)

Vi amate ancora?

Do you still love each other?

— The Way He Looks (2014)

Vi manca l'Australia?

Do you miss Australia?

Ora vi insegno una cosa.

Now I'll teach you something.

— Il castello nel cielo (1986)

Per quello che vi può servire, mi sembra perfetto.

If it’s of any use to you, it seems perfect to me.

— Pinocchio (2019)

Vi potrebbe chiedere di aiutarla.

She might ask you to help her.

Perché non vi sedete qui un momento?

Why don't you sit here for a moment?

Questo vi può servire.

This may be useful to you.

Vi risponderò domani.

I’ll get back to you tomorrow.

Vi capisce ora.

He understands you now.

Fatevi avanti, vi apro lo stomaco!

Come forward, I'll open your stomach!

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Vi starò dietro.

I'll stay right behind you.

— A Taxi Driver (2017)

Vi prenderò!

I'll get you!

— Battle Royale (2000)

Vi abbiamo avvertiti.

We warned you.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Volete dire che vi occorre una segretaria?

Do you mean you need a secretary?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Vi picchiava spesso?

Did he hit you often?

— I peccatori (2025)

Dove inutile dirlo sarete sempre i benvenuti quando più vi fa comodo.

Where needless to say, you will always be welcome whenever it suits you.

— Le invasioni barbariche (2003)

Vi voglio a casa in orario per cena.

I want you home in time for dinner.

Vi ho dato i biglietti?

Did I give you the tickets?

Forse vi ha visto salire.

Maybe he saw you get on.

— Una giornata particolare (1977)

Che tipo di affari vi porta a Brea?

What kind of business brings you to Brea?

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Vi perdono.

I forgive you.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Vi sono grato per avermi cambiato la vita.

I am grateful to you for changing my life.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Venite, vi aspettavamo.

Come in, we were expecting you.

— La dolce vita (1960)

Il papà di Min vi accompagna?

Is Min's dad coming with you?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Questa è la medicina di cui vi parlavo.

This is the medicine I was telling you about.

Quanto vi devo aspettare ancora?

How much longer do I have to wait for you?

— Il ritorno (2003)

Vi conoscevate già?

Did you already know each other?

— La vita va così (2025)

Ragazze, vi avevo parlato di Marcelo.

Girls, I told you about Marcelo.

— L'agente segreto (2025)

Perché vi odia così tanto?

Why does he hate you so much?

Chi vi insegna il tedesco?

Who teaches you German?

Vi raggiungerò lì.

I’ll meet you there.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Vi amiamo molto.

We love you very much.

Vi manco?

Do you miss me?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Che il vento vi accompagni e il vostro viaggio sia rapido.

May the wind accompany you and your journey be swift.

— La canzone del mare (2014)

Vi è rimasto del cibo?

Do you have any food left?

— Der Hauptmann (2018)

So che tutti voi vi date molto da fare, vero?

I know you all keep yourselves very busy, right?

— Carandiru (2003)

Vi salverebbe da qualsiasi guaio.

It would save you from any trouble.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Vi chiamate Tom e Mary, vero?

Your names are Tom and Mary, right?

Vi farò arrestare.

I'll have you arrested.

— 3 Idiots (2009)

Dio vi benedica.

God bless you.

— Tre uomini in fuga (1966)

Vi preoccupate troppo per loro.

You worry too much about them.

Egli vi darà ulteriori istruzioni.

He will give you further instructions.

— Il conformista (1971)

Vi abbiamo portato un regalo.

We brought you a gift.

Vi siamo grati per il vostro aiuto.

We appreciate your help.

Vi devo aiutare.

I have to help you.

Vi porteremo in un posto illuminato.

We’ll take you to a well-lit place.

Shhh, vi sentirà!

Shhh, they'll hear you!

Vi auguriamo un piacevole viaggio.

We wish you a pleasant journey.

— Essi vivono (1988)

Che altro vi posso dare?

What else can I give you?

Se morite, vi perderete il nuovo numero di Jip.

If you die, you'll miss the new issue of Jip.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Vi sono mancato.

You missed me.

— Iron Man 2 (2010)

Vi dovrei chiamare?

Should I call you?

Perché nessuno vi aiuta?

Why does no one help you?

Vi consiglierei di lasciarla andare.

I would advise you to let her go.

Vi piace la root beer?

Do you like root beer?

Sono fuori città, vi richiamo quando torno.

I'm out of town; I'll call you back when I return.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

È il modo in cui vi fa sentire quando la sentite.

It’s the way it makes you feel when you hear it.

— TÁR (2022)

Guardate, vi sto dicendo la verità.

Look, I'm telling you the truth.

Vi mando la piccola.

I'm sending you the little one.

— Il nastro bianco (2009)

Ora vi spiego il codice.

Now I’ll explain the code to you.

— Questione di tempo (2013)

Cosa ti fa pensare che vi aiuterei?

What makes you think I would help you?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Bambini, vi dobbiamo parlare.

Kids, we need to talk to you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tom e Mary vi stanno aspettando.

Tom and Mary are waiting for you.

So che vi manca la vostra famiglia.

I know you miss your family.

È quello che vi posso dare.

That's what I can give you.

— Trappola di cristallo (1988)

Vi sarebbe passata la voglia di ridere.

You wouldn’t have felt like laughing anymore.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Qualcuno vi sta chiamando.

Someone is calling you.

Tom voleva che vi dessi questo.

Tom wanted me to give you this.

Dopo tutte le volte che vi abbiamo dato cibo e riparo!

After all the times we gave you food and shelter!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Vi farò soffrire fino alla fine!

I will make you suffer until the end!

— Perfect Blue (1998)

Vi preparo un caffè.

I'll make you a coffee.

— Una giornata particolare (1977)

Vi abbiamo visti entrare.

We saw you come in.

Vi devo far vedere una cosa.

I need to show you something.

— Il suono intorno (2012)

Mi stavo chiedendo dove vi avesse portati il vostro piccolo camper.

I was wondering where your little camper had taken you.

Vi porterò nella Francia libera.

I will take you to free France.

— Tre uomini in fuga (1966)

Vi voglio ringraziare per tutto quello che avete fatto.

I want to thank you for everything you have done.

Pensavo vi importasse di lui.

I thought you cared about him.

Vi ridarò il CD fra una settimana.

I’ll give you the CD back in a week.

Il vino vi fa bene alla salute.

Wine is good for your health.

Vi sono piaciute entrambe, vedo.

I see you liked them both.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Vi dovreste preparare per le lezioni di domani.

You should prepare for tomorrow's classes.

Lei non era la tua amante, nessuno vi ha visto insieme.

She wasn’t your lover; no one saw you together.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Fhloston Paradise vi dà il benvenuto.

Fhloston Paradise welcomes you.

— Il quinto elemento (1997)