io chiesi

Chiesi all'uomo alla porta quale fosse il suo nome.

I asked the man at the door what his name was.

«Come fa a vendere libri?» chiesi.

“How does he manage to sell books?” I asked.

«Come funziona?» chiesi.

“How does it work?” I asked.

«Due volte?» chiesi.

“Twice?” I asked.

Chiesi molte domande all'imam.

I asked the imam many questions.

«È tutto pronto qui?» chiesi.

“Is everything ready here?” I asked.

Chiesi un rimborso.

I asked for a refund.

«La questione sono le tasse d’ormeggio, no?» chiesi.

“The issue is the mooring fees, right?” I asked.

«Chi è il nuovo proprietario?» chiesi.

“Who’s the new owner?” I asked.

«Quanto ci vorrà per finire?» chiesi.

“How long will it take to finish?” I asked.

Io chiesi la loro approvazione.

I asked for their approval.

«E dove sono finiti tutti i nostri mulini per il legname e il grano?» chiesi.

“And where have all our sawmills and grain mills gone?” I asked.

«Quanto te ne serve?» chiesi.

“How much do you need?” I asked.

Mi chiesi quante volte avrei dovuto sollevare la penna per fare altrettanto.

I wondered how many times I would have to lift my pen to do the same.

Non chiesi aiuto a Tom.

I didn’t ask Tom for help.

«Mi hai vista mentre mi portavano via?» chiesi.

“Did you see me as they were taking me away?” I asked.

Chiesi al barista un'altra birra.

I asked the bartender for another beer.

Chiesi consigli a Tom.

I asked Tom for advice.

«Che cosa dovrei fare?» chiesi.

“What should I do?” I asked.

«Quindi lo venderemo al prezzo di catalogo?» chiesi.

“So we’ll sell it at the list price?” I asked.

«Che cos’è una prova su carta?» chiesi.

“What is a paper test?” I asked.

Chiesi perché.

I asked why.

«E adesso, che cosa è successo?» chiesi.

“And now, what happened?” I asked.

«Forse dell’intrattenimento?» chiesi.

“Maybe some entertainment?” I asked.

«La retta », chiesi,«è l'unico modo in cui i professori guadagnano?»

“Tuition,” I asked, “is that the only way professors make money?”

«Sì?» chiesi.

“Yes?” I asked.

Ti chiesi di prendermi un bell'orologio straniero.

I asked you to get me a nice foreign watch.

— देवदास (2002)

Chiesi al mio insegnante cosa fare dopo.

I asked my teacher what to do next.

«Dobbiamo portarci una guardia del corpo?» chiesi.

“Should we bring a bodyguard?” I asked.

Chiesi della Northstar.

I asked about Northstar.

«Ne vale la pena?» chiesi.

“Is it worth it?” I asked.

«Una quota?» chiesi.

“A share?” I asked.

«Elettrik?» chiesi.

“Elettrik?” I asked.

«Va bene, Keith », chiesi con un gran sorriso.

“All right, Keith,” I asked with a big smile.

Chiesi un consiglio alle mie amiche.

I asked my friends for advice.

«Se nessuno spende, si ferma tutto, no?» chiesi.

“If nobody spends, everything grinds to a halt, right?” I asked.

Io chiesi cosa non andava.

I asked what was wrong.

«Parla di Barnabus Parfrison?» chiesi.

“Is it about Barnabus Parfrison?” I asked.

«Davvero?» chiesi.

“Really?” I asked.

«Hai detto “canale”?» chiesi.

“Did you say ‘channel’?” I asked.

Chiesi aiuto a Bob.

I asked Bob for help.

Non vi chiesi di venire.

I didn't ask you to come.

«E quei campi cosa sono?» chiesi infine con aria innocente.

“And what are those fields?” I finally asked innocently.

«Dobbiamo metterla noi nelle bustine?» chiesi.

“Do we have to put it into the little bags ourselves?” I asked.

Chiesi chi fosse.

I asked who he was.

Le chiesi che mi lasciasse un indirizzo di dove andasse.

I asked her to leave me an address of where she was going.

— Still Life (2006)

Chiesi perché Tom e Mary fossero in ritardo.

I asked why Tom and Mary were late.

«Che genere di provvedimenti?» chiesi.

“What kind of measures?” I asked.

Chiesi una birra.

I asked for a beer.

«Chi ha presentato reclamo?» chiesi.

“Who filed the complaint?” I asked.

«Sei sicuro che sia morto?» chiesi.

“Are you sure he's dead?” I asked.

«Vuoi che ti paghi in birra?» chiesi.

“Do you want me to pay you in beer?” I asked.

Io chiesi tre domande a ogni ragazzo.

I asked each boy three questions.

«È abituata ad avere un pilota?» chiesi.

“Is she used to having a pilot?” I asked.

«Siamo sicuri di non essere in perdita?» chiesi.

“Are we sure we’re not operating at a loss?” I asked.

«Ha i documenti?» chiesi.

“Do you have the documents?” I asked.

Non glielo chiesi, ma ero abbastanza sicura di sapere chi fosse.

I didn’t ask him, but I was pretty sure I knew who he was.

«In quale libro si trova?» chiesi.

“Which book is it in?” I asked.

Chiesi al maestro d’ascia Hawkson di costruire delle barche da canale.

I asked the master boatbuilder Hawkson to build some canal boats.

«Un programma?» chiesi.

“A program?” I asked.