in any case; anyway, anyway
Non puoi portarla con te, comunque.
You can't take it with you, anyway.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Ma ho deciso di aspettare comunque.
But I decided to wait anyway.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
They'll take him away anyway.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Ma voglio comunque esserti utile.
But I still want to be useful to you.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Non avremo comunque una risposta chiara e per questo propongo tre opzioni.
We won't get a clear answer anyway, so I am proposing three options.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Non importa se piango in pubblico, nessuno se lo ricorda, comunque.
It doesn't matter if I cry in public, nobody remembers it anyway.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Aveva uno strano odore, ma la amavamo comunque.
She had a strange smell, but we loved her anyway.
— L'uomo dei sogni (1989)
Ma la violenza è comunque una cosa innata nell'animo di tutti.
But violence is still something innate in everyone’s nature.
— Tesis (1996)
Morirà comunque non appena il Fulmine Divino lo colpirà.
He will still die as soon as the Divine Lightning hits him.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Avanti, dimmi la verità, tanto lo scopro comunque prima o poi.
Come on, tell me the truth, I'll find out sooner or later anyway.
Ma comunque non si prende abbastanza cura di se stesso.
But he still doesn't take enough care of himself.
— Suzume (2022)
Prego, non c'è bisogno di ringraziarmi, l'avrei fatto comunque anche senza che me lo chiedessi.
You're welcome, no need to thank me, I would have done it anyway even without you asking.
E tu comunque devi aspettare fino alle nove.
And you still have to wait until nine.
— Crimini e misfatti (1989)
Ora, sei sicuro di vendere comunque la casa?
Now, are you sure you're going to sell the house anyway?
— Una di famiglia (2025)
Pagare mi avrebbe comunque fatto male.
Paying would have hurt me either way.
Beh, visto che ne avremo comunque bisogno, possiamo tornare al lavoro?
Well, since we're going to need it anyway, can we get back to work?
— Oppenheimer (2023)
Li manderemo comunque al laboratorio.
We’ll send them to the lab anyway.
— Non dirlo a nessuno (2006)
Lei era la mia preferita, comunque.
She was my favorite, though.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Ma ti chiamano comunque per dirti di sì o di no?
But do they call you anyway to tell you yes or no?
— I lunedì al sole (2002)
Tom non voleva venire qui, ma è venuto comunque.
Tom didn’t want to come here, but he came anyway.
Anche diecimila, e potresti comunque non comparire nei libri.
Even ten thousand, and you still might not make it into the books.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Penso che stiamo facendo la scelta giusta, comunque.
I think we're making the right choice, though.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Certo, comunque, non firmarlo senza averlo letto.
Of course, however, don't sign it without reading it.
— Madre (2009)
Dobbiamo comunque fare un sopralluogo per sicurezza.
We still need to do a site inspection just to be safe.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Non abbiamo potuto aprire la scatola comunque.
We couldn't open the box anyway.
Lascia che faccia come vuole, tanto non ti ascolta mai comunque.
Let him do what he wants, he never listens to you anyway.
Alcune andranno avanti, e poi cadranno comunque.
Some will go on, and then fall anyway.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Permettetemi di brindare comunque in vostro onore.
Allow me to toast to your honor anyway.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Resti comunque un uomo triste e patetico.
You still remain a sad and pathetic man.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Ed io comunque non ti ho mai rispettata.
And anyway, I never respected you.
— I fiori della guerra (2011)
Non importa, Westley verrà a prendermi comunque.
It doesn't matter, Westley will come get me anyway.
— La storia fantastica (1987)
Not in this lifetime, anyway.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Sapevamo che le persone si sarebbero preoccupate, e siamo scappati comunque.
We knew people would worry, and we ran away anyway.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Senti, sarebbe stato comunque un periodo di merda.
Look, it would have been a shitty time anyway.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
He/She didn’t want the pizza anyway.
He did it anyway.
Hai ucciso il tuo cane, comunque.
You killed your dog, anyway.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Sono io che parlo comunque, non lui.
It's me who's talking anyway, not him.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Ma comunque dovevi incontrarmi prima.
But you should have met me first anyway.
— Anatomia di una caduta (2023)
Seguitemi, comunque ci sono delle frecce per indicare il percorso.
Follow me, there are arrows to indicate the path anyway.
— Effetto notte (1973)
Anche se non penso più che sia perfetto, lo voglio comunque.
Even though I don't think it's perfect anymore, I still want it.
— Wicked (2024)
Me ne sarei andata comunque, Jano la tua telefonata rende tutto più facile.
I would have left anyway, Jano; your phone call makes everything easier.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Non importa, comunque ti aiuteremo a trovarla.
It doesn't matter, we'll help you find it anyway.
— Your Name. (2016)
They did it anyway.
Ma comunque, se non ci dividiamo ora, sarà solo più difficile più tardi.
But anyway, if we don’t split up now, it’ll only be harder later.
— Together (2025)
It’s Laurence, anyway.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Si possono vincere tutte le battaglie ma perdere comunque la guerra.
You can win all the battles but still lose the war.
Mia madre dice che comunque dovrò crescere quindi tanto vale prenderle grandi.
My mom says I'm going to have to grow up anyway so I might as well get big ones.
— Nessuno lo sa (2004)
La mia biancheria intima mi copriva la testa, ma ho chiuso comunque gli occhi.
My underwear was covering my head, but I closed my eyes anyway.
— Memorie di un assassino (2003)
Qualche settimana fa, comunque, è apparsa una carta sulla soglia di casa mia.
A few weeks ago, however, a card appeared on my doorstep.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Devi comunque fare il CEO mentre siamo qui?
Do you still have to be CEO while we're here?
— TRON: Ares (2025)
Wan Jung resta comunque vostra moglie Elisabeth.
Wan Jung remains your wife Elisabeth.
— L'ultimo imperatore (1987)
Le scuole chiuderanno comunque, Dio solo sa per quanto tempo.
Schools will close anyway, God only knows for how long.
— La donna che canta (2010)
Non sarei venuto comunque tra quei bifolchi che si sentono importanti.
I wouldn't have come among those bumpkins who feel important anyway.
— Le vite degli altri (2006)
Sono Ron, comunque, Ron Weasley.
I'm Ron, by the way. Ron Weasley.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
I find you well, anyway.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Se avessi vissuto a lungo come John, non saresti comunque cresciuto.
If you had lived as long as John, you still wouldn't have grown up.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
E ho comunque abbastanza tempo per allenarmi.
And I still have enough time to train.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Anche se fosse umana, e non lo è, è comunque il male.
Even if she were human, and she isn't, she is still evil.
— Bugonia (2025)
O quando ammetti di aver sbagliato o comunque provarci.
Or when you admit you were wrong or try anyway.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Beh, comunque non lavorerai di certo in un night club, voglio sperare!
Well, you certainly won’t be working in a nightclub, I hope!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Sei sporco sul naso, comunque.
You're dirty on the nose, anyway.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Adesso io non ti porterò dal direttore, però ti dovrò punire comunque.
Now I won't take you to the director, but I'll have to punish you anyway.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Per quanto cauto, s'è comunque sbagliato.
No matter how cautious he was, he still made a mistake.
Non avevi la forza di tua sorella, ma hai comunque fatto del tuo meglio!
You didn't have your sister's strength, but you still did your best!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Mi hanno chiesto di non dirtelo, ma volevo comunque.
They asked me not to tell you, but I wanted to anyway.
— La Forma della Voce (2016)
Non farei tanto il difficile comunque, di questi tempi.
I wouldn't be so difficult these days, though.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Ma comunque il tè ha differenti qualità e sapori.
But tea comes in different varieties and flavors.
— Fearless (2006)
Tom l'ha fatta comunque.
Tom did it anyway.
Un buon prezzo per me, comunque.
A good price for me, anyway.
Non so che pensi di ottenere, ma comunque non ne vale la pena.
I don't know what you think you're getting, but it's still not worth it.
— I Tenenbaum (2001)
Let's do it anyway.
Mi dispiace, è la katana di un morto, comunque questa era la più affilata!
I'm sorry, it's a dead man's katana—but anyway, this one was the sharpest!
— La sfida del samurai (1961)
Forse sarebbe bene ucciderlo comunque.
Perhaps it would be best to kill him anyway.
— Lui è tornato (2015)
A me non piace il teatro, ma ci vado comunque perché piace a lei.
I don't like the theater, but I go anyway because she likes it.
Ma è comunque una proposta molto interessante.
But it is still a very interesting proposal.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Ma ci sarà comunque una discoteca, no?
But there will still be a disco, right?
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Il Presidente vincerà comunque, non diciamo stronzate!
The President will win anyway, let's not talk bullshit!
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Ero comunque contenta di vedere le prime luci dell’alba.
I was still happy to see the first light of dawn.
Grazie per avermi aspettato.— Prego, non c'è problema, avevo tempo comunque.
Thanks for waiting for me. — You're welcome, no problem, I had time anyway.
Non sarebbe comunque sopravvissuta molto a lungo.
She wouldn't have survived very long, anyway.
— Mr. Vendetta (2002)
In realtà, è legale, ma andiamocene comunque.
Actually, it’s legal, but let’s leave anyway.
— Victoria (2015)
Forse pensi di essere uno chef, ma sei comunque un topo.
You may think you're a chef, but you're still a mouse.
— Ratatouille (2007)
Beh, comunque è un piacere conoscerla.
Well, it's nice to meet you anyway.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Penso che comunque Jinfeng avrebbe dovuto prendersi cura di lei.
I think Jinfeng should have taken care of her, anyway.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Meglio che dipingerla di fottuto rosso, comunque.
Better than painting it fucking red, though.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Il male minore è comunque un compromesso.
The lesser evil is still a compromise.
Tu non hai niente a che farci, comunque.
You have nothing to do with it, anyway.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Il turno in lavanderia, comunque, se lo fanno.
They do take turns doing the laundry, though.
Mi permetta di pensare che comunque non gli piacerà.
Let me assume he won't like it anyway.
— La grazia (2025)
Ma comunque vi vedete regolarmente no?
But you still see each other regularly, right?
— Le invasioni barbariche (2003)
Ah, ma c'è una giustizia, comunque!
Oh, so there is justice after all!
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Ma la gente se la prenderà con noi comunque vada.
But people will blame us, no matter what happens.
— Secret Sunshine (2007)
Vincerò comunque questa cazzo di gara.
I'm going to win this fucking race anyway.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Andiamo all'autolavaggio comunque.
Let’s go to the car wash anyway.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Certo, riscuotere crediti è meno redditizio dell'omicidio ma è comunque lavoro.
Sure, collecting debts is less lucrative than murder, but it’s still work.
— Angeli perduti (1995)
Perché quando questo momento sarà finito, lo ucciderò comunque, cazzo.
Because when this moment is over, I’m going to kill him anyway, fuck.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Tom non voleva venire qui, però è venuto comunque.
Tom didn’t want to come here, but he came anyway.
Inoltre, probabilmente è finita comunque.
Besides, it’s probably over anyway.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Comunque, papà non ha bisogno di noi intorno.
Anyway, Dad doesn't need us around.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Comunque non voglio essere uno di loro.
However, I don't want to be one of them.
— Memorie di un assassino (2003)
Comunque, donna Clara, vogliamo dirle che noi siamo sempre aperti al dialogo.
However, Mrs. Clara, we want to tell you that we are always open to dialogue.
— Aquarius (2016)
Comunque devono essere passati davanti al negozio all'angolo.
Anyway, they must have passed by the shop on the corner.
— The Chaser (2008)
Comunque ora, mi occuperò dei tuoi resti.
Anyway, now I will take care of your remains.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Comunque, fatti assumere prima dell'inverno, ok?
Anyway, get yourself hired before winter, okay?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Comunque, quello che ho detto non è vero, lo sa quanto me.
Anyway, what I said is not true, you know that as well as I do.
— Funny Games (1997)
Comunque questo documento contiene tutti i dettagli del caso, vedi?
Anyway, this document contains all the details of the case, see?
— Madre (2009)
Comunque grazie, sei gentile ad accompagnarmi.
Thanks anyway, it's kind of you to come with me.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Comunque, Steve, spero che ti piaccia il karaoke.
Anyway, Steve, I hope you enjoy karaoke.
— Mommy (2014)
Comunque i medici non ve lo faranno vedere, è in coma.
The doctors won't let you see him anyway, he's in a coma.
— L'odio (1995)
Comunque, amico mio, ha già un cliente, quindi torniamo al lavoro, eh?
Anyway, my friend, he already has a customer, so let’s get back to work, huh?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Comunque, se vuole stare qua, deve lavorare.
Anyway, if you want to stay here, you have to work.
— Happy as Lazzaro (2018)
Comunque si tratta solo di una possibilità remota, giusto?
But that's just a remote possibility, right?
— Your Name. (2016)
Comunque, signorina reporter davvero Daesu non è stato ancora catturato?
Anyway, Miss Reporter, has Daesu really not been captured yet?
— Old Boy (2003)
Comunque, ci sarà il festival dei fuochi d'artificio il prossimo martedì.
Anyway, there will be a fireworks festival next Tuesday.
— La Forma della Voce (2016)
Comunque a mamma non le rispondere così.
Anyway, don't answer your mom like that.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Comunque, tirai fuori un pezzo di manzo.
Anyway, I took out a piece of beef.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Comunque, mi ha fatto molto piacere vederti.
Anyway, it was really nice to see you.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Comunque non dobbiamo tornare insieme.
We don't have to get back together anyway.
— I 400 colpi (1959)
Comunque, volevo chiederti un piccolo favore.
Anyway, I wanted to ask you a little favor.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Comunque torna pure da lui se ne hai bisogno.
Anyway, come back to him if you need it.
— Nessuno lo sa (2004)
Comunque non lascerò che Aravidze sia sepolto.
However, I will not let Aravidze be buried.
— Pentimento (1987)
Comunque, da quanto tempo non avevamo un caso di omicidio?
Anyway, how long has it been since we had a murder case?
— Madre (2009)
Comunque, di cosa ti stai preoccupando?
Anyway, what are you worrying about?
— La Forma della Voce (2016)
Anyway, it counts for one!
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Comunque è come hai detto tu, il mondo è davvero fragile, credo.
Anyway, it’s like you said, I think the world really is fragile.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Comunque, per oggi sono ansioso di assaggiare la vostra cucina.
Anyway, I'm looking forward to tasting your cuisine today.
— Il postino (1994)
Comunque non è questo l'importante.
Anyway, that's not what's important.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Comunque, dov'è il punto di ricognizione delle truppe nemiche?
Anyway, where is the enemy troops’ observation point?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Comunque domani andrò nella capitale.
In any case, I will go to the capital tomorrow.
— La storia della principessa splendente (2013)
Comunque quell'arabo ha pietre che non ha nessun altro.
Anyway, that Arab has stones that no one else has.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Comunque, gli sono indifferente, lo vede?
Anyway, he doesn't care, you see?
— Il paziente inglese (1996)
Comunque, questo posto è fatto per persone più giovani.
Anyway, this place is made for younger people.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Comunque sei arrivata al momento giusto.
Anyway, you arrived at the right moment.
— Delicatessen (1991)
Comunque il ragazzo è innocente.
However, the boy is innocent.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Comunque, sfortunatamente le ragazze non potranno prendervi parte.
However, unfortunately, girls will not be able to take part.
— I fiori della guerra (2011)
Comunque, c'è una scorciatoia accanto al parcheggio.
Anyway, there’s a shortcut next to the parking lot.
— Quando c'era Marnie (2014)
Comunque Gerdi è stata un jackpot.
Anyway, Gerdi was a jackpot.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Comunque, speriamo che quel tipo spaventoso se ne sia andato.
Anyway, let's hope that scary guy is gone.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Comunque, lui è tornato da lei una settimana fa, con due amici.
Anyway, he went back to her a week ago, with two friends.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Comunque mi dispiace di non averti creduto prima.
Anyway, I'm sorry I didn't believe you before.
— Together (2025)
Comunque, com'è che ti chiama per nome?
Anyway, what does he call you?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Comunque te lo devo dire, l'attore che hai portato è una forza.
Anyway, I have to tell you, the actor you brought is incredible.
— Lui è tornato (2015)
Anyway, just making conversation.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Comunque, è così che siamo diventate amiche.
Anyway, that's how we became friends.
— Mulholland Drive (2001)
Comunque una cosa te la voglio dire.
Anyway, I want to tell you one thing.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Comunque, dev'essere stata dura per lei trovare un taxi.
Anyway, it must have been hard for her to find a taxi.
— I Saw the Devil (2010)
Comunque volevo dirti una cosa che avevo in testa.
Anyway, I wanted to tell you something that was on my mind.
— Leviathan (2014)
Comunque, ormai è tardi, abbiamo esaurito tutto.
Anyway, it's late now, we've sold out.
— Essi vivono (1988)
Comunque, domani non c'è il festival della scuola?
Anyway, isn't the school festival tomorrow?
— La Forma della Voce (2016)
Comunque, quant'è la tassa sui soldi della ricompensa?
Anyway, how much is the tax on the prize money?
— The Host (2006)
Comunque queste sono cose che non puoi capire.
Anyway, these are things you can't understand.
— Il gattopardo (1963)
Comunque, il ram-don non appena rientriamo, ok?
Anyway, ram-don as soon as we get back, okay?
— Parasite (2019)
Comunque ho pensato a questo nella mia mente.
Anyway, I thought about this in my mind.
— पीके (2014)
Comunque, almeno abbiamo chiarito qualcosa.
Anyway, at least we cleared something up.
— Solaris (1972)
Comunque, bisogna cambiare ogni tanto.
Anyway, you have to change things up every now and then.
— Hong Kong Express (1994)
Comunque, siete sicuri di voler ascoltare le chiacchiere di mio nonno?
Anyway, are you sure you want to listen to my grandfather's rambling?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Comunque le cose vanno bene, non ho motivo di lamentarmi.
Anyway, things are going well; I have no reason to complain.
— Il nastro bianco (2009)
Comunque, mi chiedevo una cosa.
Anyway, I was wondering something.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Comunque non devi prendertela!
Anyway, you don't have to take it personally!
— Hong Kong Express (1994)
Comunque, con quello che costano, non so come fare.
Anyway, with what they cost, I don't know what to do.
— L'odio (1995)
Comunque adesso non è il momento.
Anyway, now is not the time.
— La storia della principessa splendente (2013)
Comunque, voi ragazzi avete tutti ricevuto i coltelli della Deutsches Jungvolk.
Anyway, you guys all got knives from the Deutsches Jungvolk.
— Jojo Rabbit (2019)
Comunque ti chiedo scusa, sto solo proteggendo i miei cari.
Anyway, I apologize; I'm just protecting my loved ones.
— Una donna fantastica (2017)
Comunque, non avrebbe tutti i torti.
However, he wouldn't be entirely wrong.
— La vita va così (2025)
Comunque, da allora, quella è la mia famiglia.
Anyway, since then, that's my family.
— Angeli perduti (1995)
Comunque, non sono mai più riuscito a puntare la pistola contro qualcuno.
Anyway, I never got to point a gun at anyone again.
— Trappola di cristallo (1988)
Comunque, per me sei molto carina.
Anyway, I think you're very cute.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Comunque dobbiamo fare qualcosa.
Anyway, we have to do something.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Comunque, posso dare questo biglietto a mia moglie, vero?
Anyway, can I give this ticket to my wife, right?
— Parasite (2019)
Comunque per noi siete un ottimo acquisto.
Anyway, you're a great addition to our team.
— Duck, You Sucker (1971)
Comunque, finalmente sto per partire.
Anyway, I'm finally leaving.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Comunque, Do-joon, hai mai sentito parlare di Sepaktakraw?
By the way, Do-joon, have you ever heard of Sepaktakraw?
— Madre (2009)
Comunque, questa roba non la trovi a Mosca.
However, you won't find this stuff in Moscow.
— Anora (2024)
Anyway, he has fifteen minutes.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Comunque ha detto che mi richiamerà.
Anyway, he said he'll call me back.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Comunque, sai qual è la cosa più importante per la sopravvivenza umana?
Anyway, do you know what the most important thing for human survival is?
— Send Help (2026)
Comunque se ti capita, lascialo piangere.
Anyway, if it happens to you, let him cry.
— Die My Love (2025)
Comunque il colpo di fulmine esiste.
However, love at first sight does exist.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Comunque, attendiamo che il Consiglio confermi la tua nomina.
In any case, we are waiting for the Council to confirm your appointment.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Comunque, sei riuscito a ottenere così tanto in una sola notte?
Anyway, did you manage to achieve that much in just one night?
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Comunque, la Stone School ha pagato le tasse per la tua barca e per la pesca.
Anyway, the Stone School paid the taxes for your boat and fishing.
Comunque l'ha semplicemente spinto via con una sola mano.
Anyway, he simply pushed him away with one hand.
— Ip Man (2008)
Comunque, c'è un grosso concerto per fine anno e Joanna partecipa.
Anyway, there’s a big concert at the end of the year, and Joanna is taking part.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Comunque sono contenta di non averti fatto scappare.
Anyway, I'm glad I didn't scare you away.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Comunque me lo sentivo che bisognava buttarsi d'istinto.
Anyway, I had a feeling we needed to go with our gut.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Comunque, ci vogliono persone intelligenti per queste missioni.
However, these missions require intelligent people.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Comunque a quest'ora ci saranno solo i fossili.
Anyway, at this hour, it’ll just be the fossils.
— La dolce vita (1960)
Comunque, mi porti una fetta di Tarte Tatin.
Anyway, bring me a slice of Tarte Tatin.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Comunque non ho ancora pensato a niente di così assurdo come l'Australia.
Anyway, I still haven't thought of anything as crazy as Australia.
— Sacrificio (1986)
Comunque, cos'è successo ai tuoi baffi?
Anyway, what happened to your mustache?
— La Forma della Voce (2016)
Comunque, è stato fatto capo di un Progetto del Ministero degli Esteri.
However, it was made the head of a Foreign Ministry Project.
— Ghost in the Shell (1995)
Comunque, non è così importante.
Anyway, it’s not that important.
Comunque non sono riuscito, vogliono vedere la fattura.
However, I didn't manage to do it, they want to see the invoice.
— I 400 colpi (1959)
Comunque, disse di sì, ma da un altro tempo, da un altro luogo.
Anyway, he said yes, but from another time, from another place.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Comunque credo che sareste una coppia carina.
Anyway, I think you two would make a cute couple.
— The Way He Looks (2014)
Comunque è da tempo che non la vedevo così in forma.
Anyway, it's been a while since I've seen her in such good shape.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Comunque, perché il corpo è in quella posizione?
Anyway, why is the body in that position?
— Decision to Leave (2022)
A che cazzo ti serve il riposo, comunque?
What the fuck do you need rest for, anyway?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Come cazzo fai a sapere così tanto sulla Lunga Marcia, comunque?
How the hell do you know so much about the Long March, anyway?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Qual era la cazzo di password, comunque, stupido imbecille?
What was the fucking password, anyway, you stupid moron?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
What day is it, anyway?
Perché vuoi vivere in un quartiere nero, comunque?
Why do you want to live in a black neighborhood, anyway?
— Fa' la cosa giusta (1989)
Ma comunque che c'entra con quello che è successo ora?
But anyway, what does that have to do with what just happened?
— Un affare di famiglia (2018)
Ma, comunque, preferirebbe parlare con una persona vera?
But still, would you prefer to talk to a real person?
— TRON: Ares (2025)