another
Joelle, trovami un'altra scena da fare finché quella si calma.
Joelle, find me another scene to work on while she calms down.
— Effetto notte (1973)
Se non ti sta bene, trovati un'altra casa.
If you don't like it, find yourself another home.
— Roma (2018)
Sta suggerendo un'altra teoria?
Is he suggesting another theory?
Tom ha trovato un'altra ragazza.
Tom found another girl.
Risparmio per aprire un'altra officina con papà.
I'm saving up to open another garage with Dad.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Abbiamo un'altra opzione, ma è estrema.
We have another option, but it’s extreme.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Io voglio solo… rivederla un'altra… volta.
I just want to… see her again… one more time.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Ho appena ricevuto un'altra telefonata da Tom.
I just received another phone call from Tom.
Che ne pensi di un pezzo da un'altra macchina?
What do you think about a part from another car?
— A Taxi Driver (2017)
Sami ha trovato un'altra fidanzata.
Sami found another girlfriend.
C'è da prendere solo un'altra valigia.
There's just one more suitcase to pick up.
— Mulholland Drive (2001)
Ecco un'altra divertente coincidenza.
Here's another funny coincidence.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Aspettami in auto, abbiamo ancora un'altra chiamata.
Wait for me in the car; we still have another call.
— Loveless (2017)
Ancora un'altra sconfitta per Geeta Kumari Phogat, India.
Yet another defeat for India's Geeta Kumari Phogat.
— Dangal (2016)
Non vogliamo un'altra guerra mondiale.
We don't want another world war.
Voglio dire, da un'altra altra dimensione.
I mean, from another dimension.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Dovresti chiedergli un'altra gita.
You should ask him for another outing.
— Quando c'era Marnie (2014)
Ok, Mark, devo darci un'altra occhiata.
Okay, Mark, I need to take another look at it.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Se le viene un'altra crisi sott'acqua, potrebbe morire.
If she has another seizure underwater, she could die.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Ezequiel può avere un'altra dose di crack, giusto?
Ezequiel can have another dose of crack, right?
— Carandiru (2003)
Un'altra merda capitata, niente di più.
Just another shitty thing that happened, nothing more.
— Loveless (2017)
Devo effettuare un'altra chiamata.
I have to make another call.
Ziri ha ricevuto un'altra chiamata.
Ziri received another call.
Un'altra opportunità per uno della Contea di dimostrare il suo valore.
Another opportunity for someone from the Shire to prove his worth.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Show me another bag.
Potrò rilassarmi e fare un'altra esperienza, qualcosa di nuovo.
I'll be able to relax and have another experience, something new.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Perché vi serve un'altra bicicletta?
Why do you need another bicycle?
Sosuke, hai bisogno di un'altra candela per la tua barca?
Sosuke, do you need another candle for your boat?
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Juan de Dios suona la campana e Piripero vende un'altra cassa.
Juan de Dios rings the bell, and Piripero sells another crate.
— Per un pugno di dollari (1964)
Ma se Sam vuole un'altra spedizione dovrà contattare ancora la talpa.
But if Sam wants another shipment, they'll have to contact the mole again.
— Infernal Affairs (2002)
È un'altra A; e lui ha problemi di vista, non te n'eri accorta?
It’s another A; and he has vision problems—you hadn’t noticed?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Ho un'altra spedizione la prossima settimana.
I have another shipment next week.
— Infernal Affairs (2002)
Did you find another photo?
Dice che ha bisogno di un'altra automobile.
He says he needs another car.
Qualche giorno dopo l'ho invitata ad un'altra partita.
A few days later, I invited her to another game.
— Angeli perduti (1995)
Deve andarsene, per servire un'altra famiglia.
He has to leave to serve another family.
— The Witch (2016)
Mi porta un'altra rivista e dei fiammiferi?
Could you bring me another magazine and some matches?
— Viaggio a Tokyo (1953)
Could I have another blanket?
Si apre un'altra pagina di dolore sulla tragedia dell'ARMIR, in Russia.
Another painful chapter in the tragedy of the ARMIR in Russia begins.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Probabilmente dovrei comprare un'altra cassa di birra.
I should probably buy another case of beer.
Non ci possiamo permettere un'altra guerra.
We can't afford another war.
Oh, un'altra pista sono i risciò dei ribelli.
Oh, another lead is the rebels’ rickshaws.
— L'impero delle ombre (2016)
Voglio andare a un'altra fiera della sposa.
I want to go to another bridal fair.
— Your Name. (2016)
Ma forse ci abita già un'altra strega.
But maybe another witch already lives there.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Ho ricevuto un'altra strana email da Krista.
I received another strange email from Krista.
— TÁR (2022)
Mi porti un'altra forchetta, per favore.
Could you bring me another fork, please?
Io ho visto Tom ballare con un'altra ragazza.
I saw Tom dancing with another girl.
E Cliff invece stava lottando con questa ragazza, un'altra ragazza.
And Cliff, meanwhile, was wrestling with this girl—another girl.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Principale, lo sapete che Calcinaccio ha fatto un'altra poesia?
Boss, did you know Calcinaccio wrote another poem?
— Amarcord (1973)
We need another way out.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Penso che avremmo bisogno di un'altra piuma qui, professore.
I think we need another feather here, Professor.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Un'altra mia specialità è l'agnello.
Another one of my specialties is lamb.
— La grande bellezza (2013)
Il comitato non era disposto a tenere un'altra riunione.
The committee was not willing to hold another meeting.
Robert è andato in un'altra banca.
Robert went to another bank.
Ogni salto apre un'altra crepa, che fa passare le cose.
Every jump opens another crack that lets things through.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Sono qui per Rachel, che senza dubbio mi farà aspettare ancora per un'altra ora.
I'm here for Rachel, who will undoubtedly make me wait for another hour.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
I come from another dimension.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
I piloti non vedono niente se piove, soprattutto se sono dietro un'altra auto.
Drivers can't see anything when it rains, especially if they're behind another car.
— Senna (2010)
Tom ha trovato un'altra morosa.
Tom found another girlfriend.
I want another chance.
Ma in segreto egli invia un'altra forza che attaccherà dal fiume.
But secretly he sends another force that will attack from the river.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Cosa dici, andiamo da un'altra parte?
What do you say we go somewhere else?
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Con la sua fuga iniziò un'altra storia, la storia delle guerre.
With his escape, another story began—the story of wars.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Perché hai bisogno di un'altra bicicletta?
Why do you need another bicycle?
Serve un'altra evacuazione il prima possibile.
Another evacuation is needed as soon as possible.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Un'altra curva e Senna taglierà il traguardo.
One more corner and Senna will cross the finish line.
— Senna (2010)
Dobbiamo fare un'altra fermata.
We need to make another stop.
Voi avete detto un'altra bugia.
You told another lie.
Un'altra loro paura è il cambiamento climatico.
Another one of their fears is climate change.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Perché abbiamo bisogno di un'altra bicicletta?
Why do we need another bicycle?
Io ho aggiunto un'altra frase ancora.
I added yet another sentence.
Tom le darà un'altra opportunità.
Tom will give her another chance.
Un'altra notte così, e avrai proprio quello che desideri.
One more night like this, and you'll get exactly what you want.
— Vivere! (1994)
Elias ha ricevuto un'altra chiamata.
Elias received another call.
Bambini, potete cantare un'altra canzone?
Children, can you sing another song?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Ma la signora O'Brien deve rimanere con noi un'altra notte?
But does Mrs. O’Brien have to stay with us for another night?
— I morti non muoiono (2019)
Perché ha comprato un'altra automobile?
Why did he buy another car?
Penso che ci sia un'altra probabilità che Tom lo faccia.
I think there's another chance Tom will do it.
Non fu soltanto un'altra spedizione!
It wasn’t just another expedition!
— Il paziente inglese (1996)
I'll send you another copy.
Se dici un'altra parola, siamo a distanza zero.
If you say one more word, we're at point-blank range.
— Tesis (1996)
Gabriel è andato in un'altra cucina.
Gabriel went to another kitchen.
Ci auguriamo che tornerai presto per un'altra emozionante avventura.
We hope you’ll come back soon for another exciting adventure.
— Passengers (2016)
Non posso lasciarti aprire un portale per un'altra dimensione.
I can’t let you open a portal to another dimension.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
That's another difference.
Perché avete bisogno di un'altra bicicletta?
Why do you need another bicycle?
Temo che avremo un'altra giornata di caldo.
I'm afraid we'll have another hot day.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Quindi finiamola, prima che tu perda un'altra figlia.
So let’s end this before you lose another daughter.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Ho ricevuto un'altra lettera da Tom oggi.
I received another letter from Tom today.
Ho conosciuto un'altra Benner anni fa a New York.
I met another Benner years ago in New York.
— Suspiria (1977)
Quindi ogni riga che leggi è un'altra lettera.
So every line you read is another letter.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Ci sarà un'altra barca per i papà, questa è per le mamme e i bambini.
There will be another boat for the dads; this one is for the moms and kids.
— Titanic (1997)
Another day has begun.
Ho appena sentito un'altra esplosione.
I just heard another explosion.
Sì, è solo un'altra vacanza alla Mansell.
Yes, it's just another Mansell holiday.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Fraga aveva trovato un'altra causa da difendere in nome dei diritti umani.
Fraga had found another cause to defend in the name of human rights.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
What do you mean, another appointment?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Potrebbe essere un'altra anomalia della natura.
It could be another anomaly of nature.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Se nel nostro Paese sarebbe possibile un'altra dittatura.
Whether another dictatorship would be possible in our country.
— L'onda (2008)
Quindi abbiamo deciso di cercare un'altra uscita, nonostante gli ordini.
So we decided to look for another exit, despite the orders.
— [REC] (2007)
Yes, exactly, another lie.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Domani facciamo un'altra pellicola!
Tomorrow we’ll make another movie!
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Perché ti serve un'altra bicicletta?
Why do you need another bicycle?
Guarda qui, un'altra vista meravigliosa.
Look here, another wonderful view.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Dice di aver bisogno di un'altra auto.
He says he needs another car.
Sai, Joan riteneva la morte un'altra sorpresa dietro l'angolo.
You know, Joan considered death another surprise waiting just around the corner.
— Eternity (2025)
Avete trovato un'altra immagine?
Did you find another image?
Tom ha ricevuto un'altra telefonata da Mary.
Tom received another phone call from Mary.
Quello che abbiamo è una cosa, e quello che siamo è un'altra.
What we have is one thing, and what we are is another.
Il cuore mi dice una cosa, il cervello un'altra.
My heart tells me one thing, my brain another.
— Crimini e misfatti (1989)
Questa rivoluzione non ha bisogno di un'altra come lei.
This revolution doesn’t need another one like her.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Forse ti stai vedendo con un'altra.
Maybe you're seeing someone else.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Guarda, sono innamorato di un'altra!
Look, I'm in love with someone else!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Perché dovrei dirti una cosa per un'altra?
Why should I tell you one thing instead of another?
— Angeli perduti (1995)
Sapere è una cosa, insegnare un'altra.
Knowing is one thing; teaching is another.
Cos'è, un'altra delle tue pause di due ore?
What is this, another one of your two-hour breaks?
— Fa' la cosa giusta (1989)
Fai una metafora quando parli di una cosa e la paragoni a un'altra.
You use a metaphor when you talk about one thing and compare it to another.
— Il postino (1994)
So dove possiamo farne un'altra e stavolta non gliela faremo rompere.
I know where we can make another one, and this time we won’t let them break it.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Questa bottiglia è vuota e ne serve un'altra.
This bottle is empty, and we need another one.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Se in una città non funziona, ce ne andiamo in un'altra!
If it doesn't work out in one city, we'll move to another!
— La banda Baader Meinhof (2008)
Ha sempre dichiarato di essere stata solo un'altra delle sue vittime.
She has always claimed that she was just another one of his victims.
Una cosa è che perdo tutto, un'altra che perdo le ceneri di un amico.
Losing everything is one thing; losing a friend's ashes is another.
— I lunedì al sole (2002)
Se non è una cosa, è un'altra.
If it’s not one thing, it’s another.
Se ci lasciamo sfuggire quest'occasione, potremmo non averne un'altra.
If we let this opportunity slip away, we might not get another one.
— RRR (2022)
Da una parte sono occupato; da un'altra non sono interessato.
On the one hand, I’m busy; on the other, I’m not interested.
Ce n'è un'altra nella mia borsa.
There's another one in my bag.
Quando si chiede la mano ad una donna, non ci si ricorda di un'altra.
When you ask a woman to marry you, you don't think of another woman.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mi dispiace, ma io amo un'altra.
I'm sorry, but I love someone else.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Another one moved away.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Una cattiva azione ne merita un'altra.
One bad deed deserves another.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Now he's interested in someone else.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
La diagnosi medica è una cosa, i fatti un'altra.
A medical diagnosis is one thing; the facts are another.
— Pentimento (1987)
Stavo cercando di sedurre l'uomo di un'altra.
I was trying to seduce someone else's man.
Tom si lamenta sempre di una cosa o di un'altra.
Tom is always complaining about one thing or another.
E un'altra in fondo alla schiena.
And another one at the base of my back.
— Una pallottola spuntata (2025)
Ora ne facciamo un'altra con calma.
Now let’s do another one at a leisurely pace.
— Effetto notte (1973)
Scusa, devi avermi confusa con un'altra.
Sorry, you must have mistaken me for someone else.
— Questione di tempo (2013)
A uno piace una cosa, a un altro un'altra.
One person likes one thing, another likes something else.
Mi sto guardando intorno, ne troverò un'altra.
I’m looking around; I’ll find another one.
— Aquarius (2016)
Pago il college a due sorelle e il matrimonio a un'altra.
I’m paying for college for two sisters and for a wedding for another.
— Queen (2014)
Sarebbe stato imbarazzante se ti fossi sposato con un'altra.
It would have been embarrassing if you had married someone else.
— Questione di tempo (2013)
Appena ne prende una, gliene tiriamo un'altra e così via.
As soon as he takes one, we throw another at him, and so on.
— Tumbbad (2018)
Ispettore Yamashiro, ne abbiamo un'altra.
Inspector Yamashiro, we have another one.
— Perfect Blue (1998)
Il mio cuore appartiene a un'altra.
My heart belongs to another.
Peter aveva un posto dove possiamo fare un'altra di queste?
Peter, did you have a place where we could do another one of these?
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Una vita finisce, un'altra inizia.
One life ends, another begins.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Ne voglio un'altra, immaginaria, uguale a quella che tenevo prima.
I want another one, imaginary, just like the one I used to have.
— È stata la mano di Dio (2021)
Se non avesse incontrato me, avrebbe fatto sesso con un'altra.
If he hadn’t met me, he would have had sex with someone else.
— Questione di tempo (2013)
Sogna una cosa e ne otterrai un'altra completamente diversa.
You dream of one thing and end up getting something completely different.
— Stalker (1979)
Qualcuno di voi ne vuole un'altra?
Would any of you like another one?
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Non ho mai sentito parlare di un'altra, per la parte.
I've never heard of another one, myself.
— Effetto notte (1973)
L'altro giorno ci siamo visti in un'altra casa.
The other day, we met at another house.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
La fidanzata di Tom l'ha visto con un'altra ragazza.
Tom's girlfriend saw him with another girl.
Domani cerchiamo un'altra città?
Shall we look for another city tomorrow?
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Sfortunatamente non ho un'altra idea.
Unfortunately, I don't have another idea.
Ci sarà un'altra alba, chiedi a queste mie catene!
There’ll be another dawn—ask these chains of mine!
— Bahubali: The Beginning (2015)
Vi posso fare un'altra domanda?
Can I ask you another question?
In un altro posto o in un'altra epoca, forse non lo sareste stati.
In another place or another era, perhaps you wouldn’t have been.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Forse è questo il senso, vivere per vedere un'altra alba.
Perhaps that's the point: to live to see another dawn.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Dobbiamo ucciderla, prima che diventi un'altra Jobu Tupaki.
We have to kill her before she becomes another Jobu Tupaki.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
I have another secret weapon!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Tom ha trovato un portale per un'altra dimensione.
Tom found a portal to another dimension.
Ha un'altra casa o un altro luogo che si possa chiamare così?
Does he have another house or another place that could be called that?
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Diamo un'altra occhiata al programma della prossima settimana.
Let's take another look at next week's schedule.
Così decise di prendere un taxi, cioè un'altra moglie.
So he decided to take a taxi—in other words, another wife.
— Central do Brasil (1998)
Noi abbiamo un'altra fermata da fare.
We have another stop to make.
È vero anche che noi due siamo qui perché tu hai un'altra vita.
It’s also true that the two of us are here because you have another life.
— Durante la tormenta (2018)
Quei due sono in un'altra dimensione!
Those two are in another dimension!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
La morte è soltanto un'altra via.
Death is merely another path.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Credo non ci sia un'altra soluzione.
I don't think there's another solution.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Tom ha dato un'altra occhiata alla fotografia.
Tom took another look at the photograph.
Qualcuno che ha preso un'altra rotta.
Someone who took a different route.
— Il quinto elemento (1997)
Ci pensi su e ritorni, pensi ad un'altra data.
Think it over and get back to me; consider another date.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
L'altro giorno ho chiesto un'altra banana all'uomo che porta da mangiare.
The other day, I asked the man who brings the food for another banana.
— Carandiru (2003)
Ma la commissione ha deciso di dar loro un'altra occasione.
But the committee decided to give them another chance.
— Dangal (2016)
Quando avrai un'altra occasione così?
When will you have another opportunity like this?
— La società della neve (2023)
Ma il nostro compagno pubblicitario ha fatto un'altra domanda.
But our advertising partner asked another question.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Andrai a Minas Tirith per un'altra strada.
You will go to Minas Tirith by another road.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Cominciò a guardare le persone sotto un'altra luce.
He began to see people in a different light.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Oppure essere in vacanza ti trasforma in un'altra versione di te stessa.
Or maybe being on vacation turns you into another version of yourself.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Dopo una sola ora sembra di essere in un'altra stagione!
After just one hour, it feels like we're in another season!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Trasferire il lavoro a un'altra azienda.
Outsource the work to another company.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Sono un'altra versione di lui da un altro percorso di vita, un altro universo.
I’m another version of him from a different path in life, another universe.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Su un pianeta di un'altra stella.
On a planet orbiting another star.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)