to
Quando si chiede la mano ad una donna, non ci si ricorda di un'altra.
When you ask a woman to marry you, you don't think of another woman.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Non mi metto ad addestrare il tuo cazzo di cane.
I'm not training your fucking dog.
— Die My Love (2025)
Lo ha fatto ad almeno un centinaio di persone.
He did it to at least a hundred people.
— Un semplice incidente (2025)
Ha provato invano ad aprirmi gli occhi.
He tried in vain to open my eyes.
Il loro coraggio è appeso ad un filo.
Their courage is hanging by a thread.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Il bebè non riesce ancora ad usare un cucchiaio.
The baby cannot yet use a spoon.
Questo ha avuto luogo ad Halloween.
This took place on Halloween.
Yanni vive di fianco ad una chiesa.
Yanni lives next to a church.
Per tre anni, non ho pensato ad altro che al Titanic.
For three years, I thought of nothing but the Titanic.
— Titanic (1997)
I should go and warn them.
Non riesci più ad andare avanti?
Can't you move forward anymore?
Sono volontari, non appartengono ad un servizio del Governo.
They are volunteers, they do not belong to a government service.
— Loveless (2017)
Io la farò, ma ad una condizione.
I’ll do it, but on one condition.
Ho cominciato ad andare a vela l'anno scorso.
I started sailing last year.
Vuole andare ad Harvard o no?
Do you want to go to Harvard or not?
Andrai a vivere lì assieme ad altri sei bambini.
You will go and live there with six other children.
— Un affare di famiglia (2018)
Questo è ciò che accadde ad Ann Lee mentre era in prigione.
This is what happened to Ann Lee while she was in prison.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Non come la tua, ma simile ad una famiglia.
Not like yours, but similar to a family.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Lei è stata accettata ad Harvard.
She was accepted to Harvard.
Ad altre offrii un passaggio per tornare a casa.
I offered others a ride home.
Ho scritto poesie che non ho mai mostrato ad anima viva.
I wrote poems that I never showed to a soul.
— Picnic (1955)
Il ragazzo per cui sono andato in prigione somigliava molto ad Andrew.
The boy I went to prison for looked a lot like Andrew.
— Una di famiglia (2025)
I thought about them.
Yanni cominciò ad imparare l'alfabeto berbero.
Yanni began learning the Berber alphabet.
La gente tende ad alzare la voce quando si emoziona.
People tend to raise their voices when they get emotional.
Il virus può essere trasmesso ad Antonio.
The virus can be transmitted to Antonio.
Fece un salto ad una libreria.
He stopped by a bookstore.
Per via del suo interesse verso Justin Bieber, non riuscivo proprio ad amarlo.
Because of her interest in Justin Bieber, I just couldn’t love him.
Io sono andato ad Harvard.
I went to Harvard.
Come sa che non ha affittato una macchina ed è andato a New York o ad Atlanta?
How do you know he didn't rent a car and go to New York or Atlanta?
— Prova a prendermi (2002)
Venite ad assaggiare questo couscous.
Come and try this couscous.
I cani hanno iniziato ad inseguire Matthew.
The dogs started chasing Matthew.
Si sta prendendo un rischio ad usare un ex-militare per la sicurezza.
You're taking a risk using an ex-military man for security.
— Interstellar (2014)
Comunque grazie, sei gentile ad accompagnarmi.
Thanks anyway, it's kind of you to come with me.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
A che ora sei abituata ad andare a letto?
What time do you usually go to bed?
E cosa vuoi che chieda ad un tipo che addirittura non conosce il proprio nome?!
And what do you expect me to ask a guy who doesn't even know his own name?!
— Ghost in the Shell (1995)
Ma presta un'attenzione incredibile ad ogni dettaglio.
But he pays incredible attention to every detail.
— Una di famiglia (2025)
E chi pensa ad una bici a due posti, quando ha, quanti anni avevamo?
And who thinks of a two-seater bike, when it is, how old were we?
— Father Mother Sister Brother (2025)
Avete steso la roba bagnata ad asciugare?
Did you hang out the wet clothes to dry?
— Il ritorno (2003)
Farà meglio ad informarsi più avanti.
You'd better find out more later.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Ho visto un giovane aiutare un anziano ad attraversare la strada al semaforo.
I saw a young man helping an old man cross the street at the traffic light.
Questa è la sua opinione, ognuno ha diritto ad averla.
This is his opinion, everyone has the right to have it.
— Mystic River (2003)
Non si fa in tempo ad afferrare qualcosa, che non c'è più.
You barely have time to grab something before it's gone.
— Effetto notte (1973)
Ivano non è quello che ha la casetta ad Anzio?
Isn't Ivano the one who has the little house in Anzio?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Allora perché non impegni il tempo ad allenarti a cantare?
Then why don't you spend some time practicing your singing?
— A Taxi Driver (2017)
Non sottomettersi ad esso è il destino di NeZha.
Not to submit to it is NeZha's destiny.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Tom è l'unico ad avere indossato un costume di Halloween.
Tom is the only one who wore a Halloween costume.
Ritornerò a casa presto, non restare alzato ad aspettarmi.
I'll be back home soon; don't stay up waiting for me.
— Secret Sunshine (2007)
Tom non sembrava particolarmente interessato ad imparare il francese.
Tom didn't seem particularly interested in learning French.
«Grazie per essere salito fin qui ad avvertirmi.»
“Thank you for coming all the way up here to warn me.”
Abitiamo di fianco ad un supermercato.
We live next to a supermarket.
A un certo punto hanno cominciato ad allontanarsi.
At some point they started to move away.
Beh, io sono andata ad un appuntamento con lui e l'ho scoperto.
Well, I went on a date with him and found out.
— Material Love (2025)
Vado avanti ad avvertire del tuo arrivo.
I'll go ahead and let you know of your arrival.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Basta continuare ad invitare mia figlia a casa sua, capito?
Stop inviting my daughter over to your house, understood?
— The Man from Nowhere (2010)
Ad Agustina fate un regalo perché si è comportata molto bene.
Give Agustina a present because she behaved very well.
— Volver - Tornare (2006)
Non puoi costringermi ad innamorarmi di un uomo che non trovo attraente.
You can’t force me to fall in love with a man I don’t find attractive.
È emozionata ad andare allo zoo?
Is she excited to go to the zoo?
Si sente benedetto ad averli nella sua vita.
He feels blessed to have them in his life.
Lui è professore di biologia ad Harvard.
He is a biology professor at Harvard.
Tom vuole soltanto che Mary risponda ad alcune domande.
Tom just wants Mary to answer some questions.
Caro fratello Malcolm, sono tornato in seno all'Islam, lode ad Allah.
Dear Brother Malcolm, I have returned to the fold of Islam, praise be to Allah.
— Malcolm X (1992)
Sarò così fortunata ad averti come figlio.
I'll be so lucky to have you as my son.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Tom ha aiutato Mary ad accordare la sua chitarra.
Tom helped Mary tune her guitar.
Una sera sono andata a ballare ad una grossa festa di San Valentino.
One night I went dancing at a big Valentine's Day party.
— Picnic (1955)
I was thinking about something else.
Non servo ad altro, solo a questo.
I am good for nothing else, only this.
— Il quinto elemento (1997)
Parlare può aiutare ad alleggerire il suo fardello.
Talking can help ease your burden.
Now he's interested in someone else.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Siamo qui riuniti oggi per mostrare il nostro rispetto ad un morto onesto.
We are gathered here today to show our respect to an honest man who died.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Un giorno come questo ha bisogno di colori ad olio, sì!
A day like this calls for oil paints, yes!
— Mademoiselle (2016)
Tom ha sparato ad un orso.
Tom shot a bear.
Ad Ann Mary piacciono le acciughe.
Ann Mary likes anchovies.
Significa che sei connesso ad un altro computer.
It means that you are connected to another computer.
— Non dirlo a nessuno (2006)
Che tempo fa ad Atene?
What's the weather like in Athens?
L'uccellino di Minsk, fortunato e sfortunato ad un tempo.
The little bird from Minsk, lucky and unlucky at the same time.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Ho imparato solo oggi ad andare in bicicletta.
I learned to ride a bicycle only today.
— Il nastro bianco (2009)
Sono stata accettata ad Harvard.
I got accepted to Harvard.
Hanno più possibilità di difendersi qui piuttosto che ad Edoras.
They have a better chance of defending themselves here than in Edoras.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Bisogna andare fino in fondo, fino ad ammazzare!
We must go all the way, even to the point of killing!
— Effetto notte (1973)
Io ho comprato questo cappotto ad un prezzo basso.
I bought this coat at a low price.
Vede, quando si batte sull'acqua i pesci cominciano ad agitarsi.
You see, when you strike the water, the fish start getting restless.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Non importa, devo dire ad Okinu che vi ho trovato.
Never mind, I have to tell Okinu that I found you.
— Si alza il vento (2013)
Rima portò Lina ad uno dei suoi ristoranti preferiti.
Rima took Lina to one of her favorite restaurants.
Theoden won't stay in Edoras.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
I live next to a shop.
Ho detto ad Alicia che avrei fatto due passi.
I told Alicia I was going for a walk.
— L'uomo dei sogni (1989)
Have you tried listening to it?
La verità è che lei piaceva moltissimo ad Ellen.
The truth is that Ellen liked her very much.
We’re heading east.
Vorrei presentarvi ad alcuni dei miei amici.
I’d like to introduce you to some of my friends.
Non so perché sto qui ad ascoltarvi!
I don't know why I'm here listening to you!
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Tutto pronto per il finale di stagione ad Abu Dhabi.
Everything is ready for the season finale in Abu Dhabi.
— F1 - Il film (2025)
Tom sta andando ad Harvard.
Tom is going to Harvard.
A che cosa sarebbe servito ad Anson il denaro a Spencerport?
What would Anson have needed the money in Spencerport for?
Sami ha insegnato a Leyla ad imprecare in arabo.
Sami taught Leyla to swear in Arabic.
Vuole continuare ad uscire con lui?
Do you want to continue dating him?
I tried in vain to open it.
Dice che non è pronto ad arrendersi.
He says he's not ready to give up.
Ho dato ad ognuno di loro un diverso orario e un diverso indirizzo.
I gave each of them a different time and a different address.
— L'impero delle ombre (2016)
Continuerò ad andare avanti senza guardarmi indietro.
I will keep moving forward without looking back.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Io sono il solo ad Hong Kong che conosce la tua vera identità ora.
I'm the only one in Hong Kong who knows your true identity now.
— Infernal Affairs (2002)
Perché non volevo far sapere che sto insieme ad una ragazza.
Because I didn't want anyone to know that I was with a girl.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Sei il secondo pubblico ufficiale oggi ad usare quel tono con me.
You're the second public official today to use that tone with me.
— Leviathan (2014)
Preparati ad uscire adesso in questo momento.
Get ready to go out right now.
— La Forma della Voce (2016)
Sono settimane che chiedo calcoli sulle lenti ad implosione.
I have been asking for calculations regarding the implosion lenses for weeks.
— Oppenheimer (2023)
Volpe di Giada non è ancora riuscita ad avvelenare il tuo cuore.
Jade Fox hasn't managed to poison your heart yet.
— La tigre e il dragone (2000)
Lo ha detto proprio diritto in faccia ad Einstein.
He said it right to Einstein's face.
— Oppenheimer (2023)
Tornava dall'aeroporto dov'era andato ad attendere Christian.
He was coming back from the airport, where he had gone to wait for Christian.
— Effetto notte (1973)
Ho imparato ad apprezzare il potere della revisione.
I have learned to appreciate the power of revision.
E scoprirò quel che è accaduto ad André, Fabio.
And I’ll find out what happened to André, Fabio.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Ad agosto vado in Giappone con le mie amiche.
I'm going to Japan with my friends in August.
Mary mi convinse ad andare in chiesa con lei.
Mary convinced me to go to church with her.
Noi siamo andati ad Hakone domenica scorsa.
We went to Hakone last Sunday.
Non ce la faremo mai ad evacuare tutti da soli!
We will never be able to evacuate everyone alone!
— Your Name. (2016)
Provi ad evitare il cibo spazzatura.
Try to avoid junk food.
Il terremoto ad Haiti è stato un disastro.
The earthquake in Haiti was a disaster.
È tardi, devo ancora pensare ad un regalo.
It's late; I still have to think of a gift.
— Sacrificio (1986)
Ho scoperto come è che farò ad uscire da quell'officina.
I figured out how I'm going to get out of that workshop.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Questo non è in vendita ad alcun prezzo.
This is not for sale at any price.
Sono pronto ad ammettere che era colpa mia.
I’m ready to admit that it was my fault.
Ho deciso di fare domanda ad Harvard.
I've decided to apply to Harvard.
Voglio andare ad Aşgabat.
I want to go to Ashgabat.