io sapevo

Nessuno sapevo chi era.

Nobody knew who he was.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Deve essere stato così perché Non sapevo nemmeno come fossero.

It must have been that way because I didn't even know what they looked like.

— Tempo d'estate (1955)

Sapevo chi erano i miei nemici.

I knew who my enemies were.

Ho detto al poliziotto quello che sapevo.

I told the policeman what I knew.

Sapevo cosa volevo.

I knew what I wanted.

Sì, sapevo di trovarti lì.

Yes, I knew I'd find you there.

— Crimini e misfatti (1989)

Sapevo di averla vista da qualche parte.

I knew I'd seen her somewhere.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Sapevo anche che Ilsa non avrebbe avuto scelta.

I also knew Ilsa wouldn't have a choice.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Sapevo di uno a Ombrees.

I knew of one in Ombrees.

— Jean de Florette (1986)

Sapevo molto poco su di loro.

I knew very little about them.

Ma sapevo di non sognare.

But I knew I wasn't dreaming.

— Malcolm X (1992)

Sapevo ti avrebbe detto di noi tre.

I knew he would tell you about the three of us.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Anche quando mi sentivo fico sapevo di non esserlo.

Even when I felt cool, I knew I wasn't.

— Quasi famosi (2000)

Io sapevo cos'era.

I knew what it was.

Io sapevo ogni cosa.

I knew everything.

— La storia infinita (1984)

Dì a Baker che tutto quello che sapevo gliel'ho già detto!

Tell Baker that I've already told him everything I knew!

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Sapevo come era successo.

I knew how it had happened.

— Anatomia di una caduta (2023)

Sapevo degli operai del cantiere.

I knew about the construction workers.

Sapevo di non aver scelta.

I knew I had no choice.

— Conclave (2024)

Sapevo bene che chiunque ti avrebbe accettata, chiunque avrebbe potuto amarti.

I knew well that anyone would accept you, anyone could love you.

— Lady Vendetta (2005)

Sapevo esattamente dove stavo andando.

I knew exactly where I was going.

Mi chiese se sapevo parlare l'inglese.

He asked me if I knew how to speak English.

Sapevo quanto lei ci tenesse.

I knew how much she cared.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Non ti sapevo così ambizioso.

I didn't know you were so ambitious.

— Conclave (2024)

Ma io sapevo anche che prima o poi sarebbe venuto a cercarla.

But I also knew that sooner or later he would come looking for her.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Io sapevo cosa stava pensando Tom.

I knew what Tom was thinking.

Non ho detto che sapevo parlare in francese.

I never said I knew how to speak French.

Sapevo cosa voleva comprare Tom.

I knew what Tom wanted to buy.

Sapevo di avere qualcosa di brutto.

I knew there was something wrong with me.

— Volver - Tornare (2006)

E sapevo di aver già visto quel nome.

And I knew I'd seen that name before.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Sapevo di poter contare su di te.

I knew I could count on you.

— Carandiru (2003)

Che ne sapevo io che qui era festa?

How did I know it was a holiday here?

— Dolor y gloria (2019)

Ecco perché non ne sapevo niente.

That's why I didn't know anything about it.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Non ne sapevo niente.

I didn't know anything about it.

— Conclave (2024)

Sapevo l'indirizzo.

I knew the address.

— Parla con lei (2002)

Sapevo sognare?

Could I dream?

Perché sapevo avreste fatto storie.

Because I knew you’d make a fuss.

— The Way He Looks (2014)

Eppure a casa la sapevo!

Yet I knew it at home!

— I 400 colpi (1959)

Ero molto giovane, che cosa ne sapevo?

I was very young, what did I know?

— Still Life (2006)

Io sapevo come trovare un cellulare non connesso a quel cloud di merda.

I knew how to find a phone not connected to that shitty cloud.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Quando sei venuto agli Alcolisti Anonimi, sapevo esattamente chi eri.

When you came to Alcoholics Anonymous, I knew exactly who you were.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Sapevo chi fossi nel momento in cui ti ho incontrato.

I knew who you were the moment I met you.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Sapevo cosa?

I knew what?

— [REC] (2007)

Ma non ne sapevo niente!

But I didn't know anything about it!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Sapevo di essere un falso,.

I knew I was a fake.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Sapevo anche dei bambini.

I knew about the children too.

— Stalker (1979)

Sapevo esattamente chi era stato.

I knew exactly who had done it.

Lavoravo in una casa dei fiori, sapevo cosa aspettarmi dalla vita.

I worked in a flower shop, I knew what to expect from life.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Sapevo nuotare molto bene quando ero un bambino.

I could swim very well when I was a child.

Io sapevo cosa intendeva Tom.

I knew what Tom meant.

Io sapevo quanto mi sarebbe costato rimettere la Folly in servizio.

I knew how much it would cost me to get the Folly back into service.

Sapevo cosa significava quello sguardo.

I knew what that look meant.