of the, from the, some, any
E né di lui né del tesoro si è mai più sentito parlare.
And neither he nor the treasure was ever heard from again.
— Paddington 2 (2017)
Siete troppo indipendenti, separati da noi del Sud.
You are too independent, separate from us in the South.
— L'agente segreto (2025)
Il sole è il centro del sistema solare.
The sun is the center of the solar system.
Il deserto del Sahara è grande quasi quanto l'Europa.
The Sahara Desert is almost as large as Europe.
Mi è stato appena versato addosso del liquido ghiacciato.
I just had ice cold liquid poured on me.
— Paddington 2 (2017)
La Cina è più grande del Giappone.
China is bigger than Japan.
Probabilmente, il sensore del motore è rimasto bloccato sullo stop.
The engine sensor probably got stuck in the stop position.
— Contrattempo (2017)
Sono l'agente speciale Del Byrne, del Federal Bureau of Investigation.
I’m Special Agent Del Byrne of the Federal Bureau of Investigation.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Per molti versi il lavoro del critico è semplice.
In many ways the critic's job is simple.
— Ratatouille (2007)
Quelli delle Tenebre si nutrono del buio profondo.
The creatures of Darkness feed on the deep darkness.
— I guardiani della notte (2004)
E allora la riporto subito dov'era, sul tavolo del vecchio.
Then I’ll put it right back where it was, on the old man’s table.
— I 400 colpi (1959)
Sarebbe bello poter dire lo stesso del conte.
It would be nice to be able to say the same about the count.
— La grande bellezza (2013)
Non avete l’aria del nobile difensore di povere vedove indifese.
You don't look like a noble defender of poor, defenseless widows.
— C'era una volta il West (1968)
Passava i giorni nei locali in attesa del ruolo giusto che non arrivò mai.
He spent his days hanging around clubs, waiting for the right role that never came.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Is it one of the ones from the Deux Moulins?
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Del pozzo e del disastro della fossa biologica?
About the well and the septic tank disaster?
— Father Mother Sister Brother (2025)
La tecnica del violinista era eccellente.
The violinist’s technique was excellent.
I prodotti con un cartellino del prezzo rosso sono in vendita.
Products with a red price tag are on sale.
Vi ringrazio per aver aiutato dopo il terremoto del Kanto.
Thank you for your help after the Kanto earthquake.
— Si alza il vento (2013)
Questa è una festa di pazzi, del demonio!
This is a party of madmen, of the devil!
— Central do Brasil (1998)
Ci fai dei soldi con questa storiella del ping pong?
Are you making money with this ping pong story?
— Marty Supreme (2025)
Ero sempre immerso nella devozione del Bajrang Bali.
I was always immersed in devotion to Bajrang Bali.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Lo so e mi sembra, mi perdoni, il colmo del paradosso.
I know, and it seems to me, forgive me, the height of paradox.
— La pelle che abito (2011)
Invece, raccontò la storia finanziaria della costruzione del tre alberi.
Instead, he told the financial story of the construction of the three-masted ship.
Sono volontari, non appartengono ad un servizio del Governo.
They are volunteers, they do not belong to a government service.
— Loveless (2017)
Gli intellettuali hanno bisogno solo dell'esperanto e del lojban.
Intellectuals only need Esperanto and Lojban.
Vogliono partire presto domani mattina per evitare il traffico del fine settimana.
They want to leave early tomorrow morning to avoid weekend traffic.
I drink broth in the morning.
E non si è accorto del disordine perché la gente si è appena trasferita!
And he didn't notice the mess because people had just moved in!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
It’s the Libro rate.
Allarme militare del distretto centrale.
Central District Military Alert.
— La tomba delle lucciole (1988)
Puoi utilizzare la margarina come sostituto del burro.
You can use margarine as a substitute for butter.
Ho mangiato del salmone affumicato.
I ate some smoked salmon.
Cinghia del motore, e che altro?
Engine belt, what else?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
La pulizia del bacino due volte l'anno non ti ucciderà.
Cleaning the basin twice a year won't kill you.
— Manon delle sorgenti (1986)
Si è presentato con un completo bianco al matrimonio del fratello maggiore.
He showed up in a white suit at his older brother's wedding.
Stanno sempre dalla parte del più debole, sono persone giuste.
They always take the side of the underdog, they are just people.
Ma vediamo che ci dice Jesús del diario.
But let's see what Jesús tells us about the diary.
— Zootropolis 2 (2025)
Da quale parte del Canada viene?
What part of Canada are you from?
Non v'è momento migliore del presente.
There is no better time than the present.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Solo un intervento immediato può salvare la vita del paziente.
Only immediate intervention can save the patient's life.
Lui è il becchino per il funerale del Padre.
He is the gravedigger for the Father's funeral.
— I fiori della guerra (2011)
Una cosa tranquilla nella villa del Trujillo.
Something peaceful at Trujillo’s villa.
— Amores perros (2000)
Così, un'insostenibile gioia viene rovinata dall'attesa del risveglio.
Thus, an unbearable joy is ruined by the anticipation of waking up.
— Lo specchio (1975)
È scappato con la costosa attrezzatura del reporter.
He ran off with the reporter’s expensive equipment.
— A Taxi Driver (2017)
Il re del molo di Liverpool, Tom.
Tom, the king of Liverpool Pier.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Questa è la risposta giusta alla domanda del quiz televisivo.
This is the correct answer to the TV quiz question.
Quella del teatro è un'arte che si deve apprendere.
The art of theater is something that must be learned.
— Addio mia concubina (1993)
Quello è compito del dipartimento della salute, ok?
That's the health department's job, okay?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Le vie del Signore sono misteriose.
The ways of the Lord are mysterious.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Il lavoro del giornalista, se ci sai fare, rende abbastanza bene.
Journalism, if you know what you're doing, pays quite well.
— La dolce vita (1960)
La gloria del Mahishmathi sale alle stelle.
The glory of Mahishmathi is soaring.
— Bahubali: The Beginning (2015)
La sera del delitto lei indossava una cravatta azzurra.
On the night of the crime she was wearing a blue tie.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Tom sta bevendo del succo di mela.
Tom is drinking apple juice.
E chi non paga è schiavo del Giappone.
And whoever doesn't pay is a slave of Japan.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Londra è la capitale del Regno Unito.
London is the capital of the United Kingdom.
Che cosa ne pensi del Brasile?
What do you think about Brazil?
Ho giocato meglio di un asso del baseball.
I played better than a baseball ace.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Io sono l'ardente senso del rifiuto di Jack.
I am Jack’s burning sense of rejection.
— Fight Club (1999)
Smetterà, ma intanto bisogna trovarle del burro in pani.
She'll stop, but in the meantime we need to find her some block butter.
— Effetto notte (1973)
Tom adesso è un ingegnere del software.
Tom is now a software engineer.
La parte più difficile dell'apprendimento del cinese sono i caratteri cinesi.
The most difficult part of learning Chinese is the Chinese characters.
A questo punto, ti lascio lei al posto del cavallo.
At this point, I'll leave her with you instead of the horse.
— Rashomon (1950)
In guerra è difficile restare padroni del proprio tempo.
In war it is difficult to remain master of one's own time.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Hanno trovato l'origine del lancio!
They found the launch site!
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Voleva vincere il Gran Premio del Brasile.
He wanted to win the Brazilian Grand Prix.
— Senna (2010)
Al posto del quale è venuto a Leningrado?
In whose place did he come to Leningrad?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Prove del coro con la signorina Davenne.
Choir rehearsal with Miss Davenne.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Sto cominciando a sentire lo spirito del Natale.
I'm starting to feel the Christmas spirit.
— Fuck you, prof! (2013)
Chi è il proprietario del bar?
Who owns the bar?
Avanti, forza, mancano solo due chilometri alla fine del percorso.
Come on, there are only two kilometers left to the end of the route.
La paura del disprezzo mi fece quasi rinunciare a continuare il mio lavoro.
The fear of being scorned almost made me give up on continuing my work.
Sul lavoro assume il tono del superiore anche con me.
At work, he takes on a superior tone even with me.
— Vivere (1952)
Entrammo nel cortile del Palazzo.
We entered the palace courtyard.
Il biglietto per il concerto costa di più del biglietto per il cinema.
A concert ticket costs more than a movie ticket.
La priorità del giudice è identificarlo per verificare la tua versione.
The judge's priority is to identify him to verify your version.
— Durante la tormenta (2018)
Nascimento, solo un minuto, mi serve l'autorizzazione del Governatore.
Just a minute, Nascimento. I need the Governor's authorization.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Al direttore del reparto vendite.
To the sales department manager.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Gli addetti alle riparazioni del molo conoscevano il segreto.
The pier repair crew knew the secret.
Non è la sopravvivenza del più forte fisicamente.
It's not the survival of the physically strongest.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Lavoravo nella fattoria del Signor Wood quando ero giovane.
I worked on Mr. Wood's farm when I was young.
Scrivi la traduzione del testo, per favore.
Please write the translation of the text.
È violazione del copyright, a proposito.
That's copyright infringement, by the way.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Mi è entrato del sapone negli occhi.
I got soap in my eyes.
Vostra altezza questa è da parte del principe Ishitsukuri.
Your Highness, this is from Prince Ishitsukuri.
— La storia della principessa splendente (2013)
Nessun pericolo nel finale del Campionato Mondiale.
No danger in the final of the World Championship.
— Senna (2010)
È la migliore amica del contadino.
She is the farmer's best friend.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Io non riesco a finire questa parte del puzzle.
I can't finish this part of the puzzle.
Interrompiamo il programma per un'edizione speciale del notiziario.
We interrupt this program for a special news bulletin.
— I morti non muoiono (2019)
Le leggende del Graal sono la sua passione.
The legends of the Grail are his passion.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Siamo con il rappresentante del segretario generale della NATO.
We are with the representative of the NATO Secretary General.
— Sirat (2025)
Nel paese del no, non c'è rispetto.
In a country where everyone says no, there’s no respect.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
C'è un problema all'ingresso principale del Commissariato di Polizia.
There’s a problem at the main entrance of the Police Station.
— Memorie di un assassino (2003)
Orfanotrofio del Buon Pastore, chi parla?
Good Shepherd Orphanage, who's speaking?
— The Orphanage (2007)
Puoi dirmi cosa hai detto loro del giorno in cui è morto?
Can you tell me what you told them about the day he died?
— Anatomia di una caduta (2023)
What do you think of the roof?
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Ma ormai sente soltanto il battito del proprio cuore.
But now he only hears his own heartbeat.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
I clienti si stanno lamentando del servizio.
Customers are complaining about the service.
Il vecchio stava sulla panchina del parco a dare il pane ai piccioni.
The old man was sitting on the park bench feeding bread to the pigeons.
Drebin potrebbe dare più problemi del previsto.
Drebin could cause more problems than expected.
— Una pallottola spuntata (2025)
Questa è la danza del Little Hunger.
This is the Little Hunger dance.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Basta con questo"come volete", dammi del tu.
Enough with this “whatever you like”—use the informal “you” with me.
— Happy as Lazzaro (2018)
La stagione del baseball è cominciata.
Baseball season has begun.
Mio padre era anche il capo del ramo Pratapgarh.
My father was also the head of the Pratapgarh branch.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Per concludere, il nostro direttore del programma, Dottor J.
To conclude, our program director, Dr. J.
— Oppenheimer (2023)
Gli animali hanno paura del fuoco.
Animals are afraid of fire.
A metà del corso parti militare.
Halfway through the course you leave for the military.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Anche a me piace la voce del cantante.
I like the singer's voice too.
By the Mouth of Heaven, right?
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Fino a quando non hanno discusso del divorzio e parlarne ha aiutato davvero.
Until they discussed divorce and talking about it really helped.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Viene da chiedersi perché i popoli del Terzo Mondo ne facciano tanti.
One wonders why Third World people do so many of them.
— Le invasioni barbariche (2003)
Il ragazzo afferrò la mano del malato.
The boy grabbed the sick man's hand.
Volete che vi parli del quadro?
Would you like me to tell you about the painting?
— Arca Russa (2002)
Anche tuo padre impegnato si sta prendendo del tempo libero per andare.
Even your busy dad is taking some time off to go.
— Parasite (2019)
Le previsioni di domani per l'area del Kanto.
Tomorrow's forecast for the Kanto region.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Ora quelli penseranno che la ragione è del più forte!
Now they will think that the strongest is right!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Sarebbe così gentile da sedere al sedile del guidatore, per favore?
Would you be so kind as to sit in the driver's seat, please?
— Storie pazzesche (2014)
E il leader del branco è l’alpha.
And the leader of the pack is the alpha.
— Predator: Badlands (2025)
Hai informato l'ufficio postale del cambio del tuo indirizzo?
Have you notified the post office of your change of address?
Who will take care of the baby?
In pochi giorni sarò alle porte del Paradiso.
In a few days, I’ll be at the gates of Paradise.
— Una luce dal passato (2004)
Tua madre dice che è una delle migliori scuole del Giappone.
Your mother says it's one of the best schools in Japan.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Il peccato del sesso ha provocato questa catastrofe.
The sin of sex has caused this catastrophe.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Quando è stata l'ultima volta che avete mangiato del manzo?
When was the last time you ate beef?
Questo mi aiuterà a fare del buon latte.
This will help me make good milk.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Vorrei del succo d'ananas, per piacere.
I would like some pineapple juice, please.
Io vorrei avere del ketchup a parte.
I’d like to have some ketchup on the side.
Mary ha preso del peso dall'ultima volta che l'ho vista.
Mary has gained some weight since the last time I saw her.
Ha una spada, del brandy, un'ottima moglie, ottimo cibo.
He has a sword, some brandy, an excellent wife, and excellent food.
— Taxi Blues (1990)
Non sono arrabbiata, ho del lavoro da finire.
I'm not angry; I have some work to finish.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Ho del sapone e non ho paura di usarlo.
I have soap, and I'm not afraid to use it.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Stasera vedremo se da questo male potrà nascere del bene.
Tonight we will see if good can come from this evil.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
È come parlare con del fottuto fumo.
It's like talking to fucking smoke.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Poter dire di aver fatto del proprio meglio.
Being able to say you did your best.
— Le invasioni barbariche (2003)
Che tu sappia, Emily ha del whisky?
As far as you know, does Emily have any whisky?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Tom ha mangiato del sushi in un ristorante costoso giusto dietro l'angolo.
Tom ate some sushi at an expensive restaurant just around the corner.
Io non ho voglia di mangiare del sushi.
I don't feel like eating sushi.
Sta mangiando del riso integrale.
He is eating brown rice.
Allora c'è del buono e del meno buono.
Well, there are good points and not-so-good points.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Mary ha messo su del peso dall'ultima volta che l'ho vista.
Mary has put on some weight since the last time I saw her.
I’ll have some sushi.
Anche se c'era del rumore per strada, riuscivo a sentire chiamare il mio nome.
Even though there was noise in the street, I could hear my name being called.
Se non ci metti del tuo, non serve!
If you don't put in some effort yourself, it's no use!
— Il profeta (2009)
Ma non ti permetterò di cucinare del pollo qui!
But I won't let you cook chicken here!
— Dangal (2016)
Non mi dare del lei, innanzitutto.
First of all, don't address me formally.
— Una donna fantastica (2017)
Qualcosa sta facendo del rumore.
Something is making a noise.
Ora venga alla centrale a darci del DNA.
Now come to the station and give us some DNA.
— Decision to Leave (2022)
Vorrei del succo d'ananas, per favore.
I’d like some pineapple juice, please.
Vorrei comprare del cioccolato dolce come te Lettie.
I'd like to buy some chocolate as sweet as you, Lettie.
— Il castello errante di Howl (2004)
You have potential!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Domenica prossima farò del volontariato.
Next Sunday, I’ll be doing some volunteer work.
Ha fatto del bene, ha sofferto, è morta.
She did good, she suffered, she died.
Se c'era uno con del talento puro, quello era lui.
If anyone had pure talent, it was him.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
He is eating some couscous.
Da questo male nascerà del bene.
From this evil, good will come.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Lui fece del duro lavoro manuale durante il giorno.
He did hard manual labor during the day.
Venite in Albania, facciamo sempre del buon caffè lì.
Come to Albania, we always make good coffee there.
Did you bring some good wine?
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Non solo ho mangiato del pilaf, ma ho anche mangiato dei kebab.
Not only did I eat pilaf, but I also ate kebabs.
Mi darebbe del purè, per favore?
Could I have some mashed potatoes, please?
— Raw - Una cruda verità (2017)
Lo sa che c'era del vero in quella sua storiella!
You know, there was some truth to that little story of yours!
— Vivere (1952)
Fece del duro lavoro manuale durante il giorno.
He did hard manual labor during the day.
Ha aggiunto del ketchup al panino.
He added ketchup to the sandwich.
È vegetariana, quindi ha mangiato del tofu invece del tacchino.
She’s vegetarian, so she ate tofu instead of turkey.
Se mi desse del"maiale bianco", magari.
If only he’d call me a “white pig,” maybe.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Non so se ho ancora del trucco.
I don't know if I still have any makeup.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Ho sentito che puoi prendere del buon caffè lì.
I've heard you can get good coffee there.
— Assassination (2015)
Vorrei avere del ketchup a parte.
I’d like some ketchup on the side.
Non hai ordinato del vino rosso?
Didn't you order some red wine?
Tom non permette ai suoi figli di mangiare del cibo spazzatura.
Tom doesn't allow his children to eat junk food.
Lei si è uccisa con del veleno.
She killed herself with poison.
La tua vita potrebbe cambiare, se avessi del coraggio.
Your life could change if you had some courage.
— Audition (2000)
In te vede del profitto, ecco perché sta con te.
He sees a profit in you, that's why he's with you.
— 3 Idiots (2009)
Quando mangia del buon pane, lei lo sa, è merito del fornaio.
When you eat good bread, you know, it is thanks to the baker.
— Lui è tornato (2015)
Sarei andato nel covo di Apes per del fumo buono a un prezzo onesto.
I would have gone to Apes' lair for some good smoke at a fair price.
— City of God (2002)
La tua presenza gli può far del bene.
Your presence could do him good.
Sta crescendo del bambù nel giardino.
Some bamboo is growing in the garden.
Ogni volta che veniamo, torniamo a casa sempre con del vostro cibo.
Every time we visit, we always go home with some of your food.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Sto cercando di finire del lavoro per domani.
I'm trying to finish some work for tomorrow.
— Malcolm X (1992)
No, hanno solo versato del veleno nel vino della messa.
No, they only poured poison into the wine for Mass.
— Il gattopardo (1963)
Non state facendo del vostro meglio.
You’re not doing your best.