life
"Nella vita non contano i passi che fai, ma le impronte che lasci".
“In life, it’s not the steps you take that matter, but the footprints you leave behind.”
— La vita va così (2025)
Ai figli e al senso che danno alla nostra bella vita.
To children and the meaning they give to our beautiful life.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Allora prendono vita persino le pietre.
Then even the stones come to life.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Anche alla mia vita manca quello stesso pezzo.
My life is missing that same piece too.
— Tutto su mia madre (1999)
Andiamo a scoprire quella vita che finora lei ha sprecato.
Let's go and discover that life that she has wasted so far.
— Vivere (1952)
Are you waiting for real life?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Avete mai desiderato condividere la vostra vita con un animale domestico?
Have you ever wanted to share your life with a pet?
Avrebbe significato fuggire dalla sua stessa vita.
It would have meant running away from his own life.
— La grazia (2025)
Bené era troppo in gamba per fare quella vita da bandito.
Bené was too smart to live that life of a bandit.
— City of God (2002)
Bianca ha una sua vita privata.
Bianca has her own private life.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Is there life after death?
Is there life before death?
Cercavi un modo per cambiare vita.
You were looking for a way to change your life.
— Fight Club (1999)
Che tu sia maledetta, anche nella prossima vita!
May you be cursed, even in the next life!
— Angeli perduti (1995)
Chi non ha vita, vedi, non osa ballare il samba all’Arpége Club.
Anyone who lacks vitality, you see, wouldn’t dare dance the samba at the Arpége Club.
— L'agente segreto (2025)
Chi è il nostro partner determina tutta la nostra vita e come viviamo.
Who our partner is determines our whole life and how we live.
— Material Love (2025)
Com'è la noiosa vita di periferia per cui ci hai lasciati?
How’s that boring suburban life you left us for?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Come fai a raccogliere le fila di una vecchia vita?
How do you pick up the threads of an old life?
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Da quel giorno in avanti la sua vita cambiò completamente per sempre.
From that day on, his life changed completely and forever.
Date un senso eccezionale alla vostra vita.
Give your life an exceptional meaning.
— L'attimo fuggente (1989)
He wants that kind of life.
Dia invece alla sua vita uno scopo e vada avanti.
Instead, give your life a purpose and move on.
— La sposa turca (2004)
Durante la guerra, deve proteggere il re con la sua stessa vita.
During the war, he must protect the king with his own life.
— Bahubali: The Beginning (2015)
E allora, Trevor, mi vuoi salvare da questa miserabile vita o cosa?
So, Trevor, are you going to save me from this miserable life or what?
— L'uomo senza sonno (2004)
E fuori di qui che vita è la nostra?
And what kind of life is ours outside of here?
— Addio mia concubina (1993)
E rispondi alla fottuta porta per una volta nella tua fottuta vita!
And answer the fucking door for once in your fucking life!
— Material Love (2025)
Era come se la TV avesse preso vita.
It was as if the TV had come to life.
— Durante la tormenta (2018)
Fai la bella vita da quando è andata via.
You've been living the good life since she left.
— I lunedì al sole (2002)
Fino a quando non avrai il tipo di vita che meriti di avere.
Until you have the life you deserve.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Forse la dose era troppo forte ed è passato a miglior vita.
Maybe the dose was too strong and he passed away.
— Un semplice incidente (2025)
Forse perché lei è così piena di vita e io provo per questo invidia e desiderio.
Maybe because she’s so full of life, and I feel envy and desire because of it.
— Vivere (1952)
Guerriero Yen, Ning, mi prendo la vostra vita!
Warrior Yen, Ning—I am taking your lives!
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Ha avuto una bella vita, però.
He had a good life, though.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Ha detto che non c'era vita su Marte.
He said there was no life on Mars.
Ha iniziato ad apprezzare la vita di campagna.
He began to appreciate country life.
I have lived a good life.
Il povero vecchio John non riesce a capire la sua vita?
Poor old John can't figure out his life?
— Material Love (2025)
Il resto corre per salvare la propria vita!
The rest are running for their lives!
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Improvvisamente, la mia inutile vita aveva un senso.
Suddenly, my pointless life made sense.
— Passengers (2016)
Intanto niente emozioni e vita tranquilla.
For now, no excitement and a quiet life.
— I diabolici (1955)
Io ho camminato per tutta la mia fottuta vita.
I've been walking my whole damn life.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Io ho trascorso una buona vita.
I have lived a good life.
Io mi occupavo di finanza, e ho rinunciato a quella vita.
I worked in finance, and I gave up that life.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Io non posso vivere quel tipo di vita.
I can't live that kind of life.
La forza della maledizione diede vita a un gorgo.
The power of the curse gave rise to a whirlpool.
— I guardiani della notte (2004)
The beach is full of life.
La sua mano priva di vita ci condurrà alla vittoria.
His lifeless hand will lead us to victory.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Le persone hanno la storia della propria vita sulla loro faccia.
People have their life stories written on their faces.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
She fears for her life.
Lui ha iniziato ad apprezzare la vita di campagna.
He began to appreciate country life.
Ma poi hai dato un senso alla mia vita.
But then you gave meaning to my life.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Mantieni il ritmo della normale vita umana.
Maintain the rhythm of normal human life.
— Quando volano le cicogne (1957)
Mi piace essere un pezzo del mobilio nella tua strana vita.
I like being a piece of furniture in your strange life.
— Juno (2007)
Mi sembra di aver cambiato vita già una decina di volte.
I feel like I've changed my life about ten times already.
— Central do Brasil (1998)
Molti sperano che un figlio possa dare una seconda vita.
Many hope that a child can give them a second life.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Nella tua prossima vita, pensa a farti gli affari tuoi!.
In your next life, think about minding your own business!
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Non avrete mai una normale vita sociale, sareste finiti!
You will never have a normal social life, you would be finished!
— Akira (1988)
Non c'erano segni di vita nella casa.
There were no signs of life in the house.
Non c'è vita nel vuoto, solo morte.
There is no life in the void, only death.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
There is no life on the island.
There is no life on the moon.
Non fare la stupida, ormai si tratta di vita o di morte!
Don't be stupid, it's a matter of life or death now!
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Non so niente sulla vita di Tom.
I don't know anything about Tom's life.
Perché casa sua è qui, la sua scuola è qui, la sua vita è qui.
Because his home is here, his school is here, his life is here.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Perché non hai difeso quel tipo di vita?
Why didn't you defend that kind of life?
— Sole ingannatore (1994)
Qua si respira vita da ogni parte.
Here you can breathe life everywhere.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Qualcuno è scomparso dalla tua vita.
Someone has disappeared from your life.
— La doppia vita di Veronica (1991)
Quel che non è indispensabile alla nostra vita le nuoce?
Does what is not essential to our life harm it?
— Solaris (1972)
Questa non è vita per lei, e questa è la verità.
This is no life for her, and that's the truth.
— Jean de Florette (1986)
Quindi, sarà lo stesso posto, lo stesso lavoro e la stessa vita.
So, it will be the same place, the same job, and the same life.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Salvò il bambino che stava annegando a costo della sua stessa vita.
He saved the drowning child at the cost of his own life.
Se causa problemi, vi ripagherò anche a costo della mia stessa vita.
If it causes trouble, I will repay you even with my own life.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Sembra che tuo marito abbia una doppia vita.
It seems your husband is leading a double life.
— I diabolici (1955)
Without water, there is no life.
Siamo qui per celebrare la straordinaria vita di Bianca.
We are here to celebrate Bianca's extraordinary life.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Solo tu conosci le parole che daranno vita alla pietra.
Only you know the words that will bring the stone to life.
— Il castello nel cielo (1986)
Is he living a double life?
Su Ceti Alfa Cinque c'era vita!
There was life on Ceti Alpha Five!
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Sulla vita di mia madre, lo trovo e l'ammazzo.
I swear on my mother’s life, I’ll find him and kill him.
— Il profeta (2009)
Tanto che ho deciso di cambiare vita.
So much so that I decided to change my life.
— Angeli perduti (1995)
Te lo giuro sulla mia stessa vita.
I swear it to you on my own life.
Ti prego, nella prossima vita voglio essere un bel ragazzo di Tokyo!
Please, in my next life I want to be a handsome boy from Tokyo!
— Your Name. (2016)
Tom ha la sua propria vita di cui preoccuparsi.
Tom has his own life to worry about.
Un documento della nostra meravigliosa vita.
A document of our wonderful life.
— Hollywood, Vermont (2000)
Vedevo la mia intera vita come se l'avessi già vissuta.
I saw my entire life as if I had already lived it.
— Titanic (1997)
Vogliono cambiare vita radicalmente e ricominciare da zero in un altro paese lontano.
They want to change their lives radically and start over in another, faraway country.
Do you mean there's no life?
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Volevo cambiare vita e alla fine ce l'ho fatta con tanta fatica.
I wanted to change my life and in the end I did it with a lot of effort.
Volevo sparire dalla tua vita ma ho capito che non è giusto.
I wanted to disappear from your life but I realized that's not right.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
È felicemente sposato e non ha intenzione di cambiare vita per nessun motivo.
He is happily married and has no intention of changing his life for any reason.
È la prima volta nella nostra vita che vinciamo!
It's the first time in our lives that we've won!
— Anatomia di una caduta (2023)
È una questione di vita e di morte.
It's a matter of life and death.