dato

Gli ho pure dato i soldi!

I even gave him the money!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Chi te l'ha dato?

Who gave it to you?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Vorrei che ci avessi dato retta.

I wish you had listened to us.

— Malcolm X (1992)

«Le hai appena dato la prima lezione, ed è stata eccellente.»

You just gave her her first lesson, and it was excellent.

Avrà dato degli ordini in trincea anche a lui.

He must have given him orders in the trenches too.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Ti avrei dato un passaggio, se fosse sul mio tragitto.

I would have given you a lift if it were on my way.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Mi chiedo chi abbia dato quelle informazioni a Tom.

I wonder who gave that information to Tom.

Se me lo avesse chiesto gliel'avrei dato, Mercedes.

If you had asked me for it, I would have given it to you, Mercedes.

— Il labirinto del fauno (2006)

Avete già dato.

You've already given.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Ti ho sempre dato fiducia, fino ad oggi.

I have always trusted you, until today.

— Crimini e misfatti (1989)

Hai mai dato da mangiare a un coccodrillo?

Have you ever fed a crocodile?

Signore, sarei scomparso nella notte se prima mi aveste dato il permesso.

Sir, I would have disappeared into the night had you given me permission beforehand.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

E dato fuoco alla casa.

And set fire to the house.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non lo avrei mai dato via!

I would never have given it away!

— Loveless (2017)

Non lo trovo giusto, dato quello che il Paese ha investito su di lei.

I don't think that's fair, given what the country has invested in her.

— Le vite degli altri (2006)

Nessuno mi ha mai dato del denaro prima.

No one has ever given me money before.

Mi hai già dato abbastanza soldi.

You’ve already given me enough money.

Dov'è la lista che ti avevo dato?

Where is the list I gave you?

— I 400 colpi (1959)

E poi non so neanche se ce lo siamo dato.

And then I don’t even know if we gave it to each other.

— Amarcord (1973)

Ti siamo grati per averci dato udienza, Padre.

We are grateful for your audience with us, Father.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Mi ha appena dato una bellissima idea.

You just gave me a great idea.

— Paddington 2 (2017)

A Tom fu dato l'ergastolo.

Tom was sentenced to life in prison.

Non te l'avevo dato?

Hadn't I given it to you?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Tom ha detto che mi avrebbe dato i dettagli più tardi.

Tom said he would give me the details later.

Ti sei dato allo shopping?

Have you taken up shopping?

— Passengers (2016)

Michael si è dato la colpa.

Michael blamed himself.

Le ha davvero dato la candeggina?

Did he really give her bleach?

— Lady Vendetta (2005)

Regala ricordi, non oggetti, è il consiglio migliore che mi abbiano dato.

Give memories, not objects, that's the best advice I've ever been given.

Gli ho quasi dato un colpo in testa, oggi.

I almost hit him in the head today.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Mi fu dato qualcosa da bere.

I was given something to drink.

Perché nessuno mi aveva mai dato un bacio.

Because no one had ever kissed me.

— Pinocchio (2019)

Dato lo stato di emergenza assumo io il comando.

Given the state of emergency, I will take command.

— Il castello nel cielo (1986)

Voi avete già dato da mangiare al cane?

Have you fed the dog yet?

Non l’avevi dato alla signora?

Hadn’t you given it to the lady?

— Happy as Lazzaro (2018)

Io non sono ricco, sono povero, e non mi ha mai dato fastidio.

I'm not rich, I'm poor, and it never bothered me.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

A tre persone fu dato l'ergastolo.

Three people were given life sentences.

Ma non ci avevano dato la licenza, così eravamo tornati subito alla base.

But they hadn't given us leave, so we went straight back to base.

— Porco Rosso (1992)

Ha la minima idea di quanti soldi abbia dato il mio paese al suo?

Do you have any idea how much money my country has given to yours?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

L'ho dato al ragazzino.

I gave it to the boy.

Le verrà dato il tempo di esprimere le sue opinioni, signor Sweeney.

You will be given time to express your views, Mr. Sweeney.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Si è dato il caso che avevo ragione.

As it turns out, I was right.

Una volta, mi sono dato da fare tutta una settimana.

Once, I worked really hard for an entire week.

— Andrej Rublëv (1966)

Un consiglio sbagliato dato in buona fede può fare più danni di una bugia.

Bad advice given in good faith can do more harm than a lie.

Non le ho mai dato del bugiardo.

I never called her a liar.

L'ho appena dato a lei.

I just gave it to her.

Mi ha anche dato le indicazioni per Charanpur!

He even gave me directions to Charanpur!

— Una luce dal passato (2004)

Ma gli avrei dato i biscotti senza cioccolato.

But I would have given him the cookies without chocolate.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Era furioso perché le avevano dato una borsa di studio per la Germania.

He was furious because they had given her a scholarship to Germany.

— L'agente segreto (2025)

Ma dato che ha preparato la cena, tanto vale mangiarla.

But since he made dinner, he might as well eat it.

— Psyco (1960)

Perché pensate che Tom abbia dato le dimissioni?

Why do you think Tom resigned?

La mamma mi aveva dato l'indirizzo.

My mother had given me the address.

— Il fratello grande (2000)

Gli han dato una pistola.

They gave him a gun.

Avrà dato da mangiare a un bufalo nero, non una vacca.

He must have fed a black buffalo, not a cow.

— Dangal (2016)

Perché l'hai dato alla luce se non potevi crescerlo?

Why did you give birth to him if you couldn't raise him?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Le fu dato del cibo.

She was given food.

Henry mi ha appena dato un carillon.

Henry just gave me a music box.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

In realtà non ho fatto niente, ti ho solo dato qualche suggerimento.

I didn't actually do anything, I just gave you some suggestions.

— In the mood for love (2000)

Poi mi aveva dato un bel libro, quel giorno.

Then he had given me a nice book, that day.

— I 400 colpi (1959)

Ho anche dato qualcosa.

I gave something too.

— Il conformista (1971)

Chiedete e vi sarà dato.

Ask and it will be given to you.

Se sostieni di avermi dato tu questa opportunità, devo perlomeno ringraziarti.

If you claim to have given me this opportunity, I should at least thank you.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Tom non guardò nemmeno il rapporto che Mary gli aveva dato.

Tom didn’t even look at the report Mary had given him.

Mi era stato dato tutto ciò che conta molto tempo fa.

Everything that matters had been given to me a long time ago.

— Suzume (2022)

Te l'ho già dato ieri.

I already gave it to you yesterday.

— Tempo d'estate (1955)

Non lo avrei mai dato a nessuno!

I would never have given it to anyone!

— Loveless (2017)

Per averti dato assoluta solidarietà?

For having given you my full support?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Io non ti ho mai dato della bugiarda.

I never called you a liar.

L'avevo dato a te, sono sicuro.

I had given it to you, I'm sure.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Se non avessi dato al dottor Wang quei panini, sarebbe andato tutto bene.

If I hadn't given Dr. Wang those sandwiches, everything would have been fine.

— Vivere! (1994)

Ti verrà dato il tempo.

You will be given time.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Una vita passata a spostare libri gli aveva dato la forza di molti artigiani.

A lifetime spent moving books had given him the strength of many craftsmen.

Ho sofferto più di quanto abbia dato a vedere.

I suffered more than I let on.

Io l'ho dato a Raju.

I gave it to Raju.

— 3 Idiots (2009)

Mi ha appena dato dello sfigato!

He just called me a loser!

Mi hai appena dato della scimmia?

Did you just call me a monkey?

Le ho appena dato un'informazione.

I just gave her some information.

— Il buco (2019)

Non le ho nemmeno dato i soldi!

I didn't even give her the money!

— In the mood for love (2000)

Ti sei dato alla pazza gioia questo week-end?

Did you go crazy this weekend?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Tom ha appena dato le dimissioni.

Tom just resigned.

Mi venne dato un orologio da lei.

I was given a watch by her.

Questo coltello mi fu dato da mio nonno.

This knife was given to me by my grandfather.

Ti avrei dato una lode.

I would have given you distinction.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non ti ho mai dato del bugiardo.

I never called you a liar.

Dato il suo stato, no.

Given his condition, no.

— Parla con lei (2002)

Ma mi ha sempre dato tanto da mangiare.

But he always gave me plenty to eat.

— Thirst (2009)

Non gli ho ancora dato un nome.

I haven't given it a name yet.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Io non sono ricco, sono povero e non mi ha mai dato fastidio.

I'm not rich, I'm poor and it never bothered me.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non avevo idea che avresti dato questo taglio al film.

I had no idea you were going to give the film this kind of treatment.

— Crimini e misfatti (1989)

L'ho dato a te.

I gave it to you.

— 3 Idiots (2009)

Ho pensato che qui avrei dato meno scandalo.

I thought I would cause less of a scandal here.

— Tutto su mia madre (1999)

Ti ho mai dato qualche fregatura?

Have I ever cheated you?

— Hollywood, Vermont (2000)

Non le aveva dato false speranze.

He hadn't given her false hope.

Grazie tanto per avermi dato il tempo di mostrarvi il mio vero potere.

Thank you so much for giving me the time to show you my true power.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Il successo le ha già dato alla testa?

Has success already gone to your head?

— Tutto su mia madre (1999)

Vi avevamo dato ordini precisi.

We had given you precise orders.

— [REC] (2007)

Basta, ti ho detto che te l'ho già dato.

Enough, I told you I already gave it to you.

— I lunedì al sole (2002)

Neanche dopo avergli dato il disco?

Not even after giving him the disc?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Nessuno mi ha mai dato soldi.

No one has ever given me money.

— पीके (2014)

Chiedi e ti sarà dato.

Ask and it shall be given to you.

Mi avete già dato abbastanza soldi.

You've already given me enough money.

Mi sono dato allo studio della filosofia.

I devoted myself to the study of philosophy.

Mi fu dato un passaggio.

I was given a ride.

Ora che ci penso ricordo che mi aveva avvisato ma non gli avevo dato retta.

Now that I think about it, I remember that he warned me but I didn't listen to him.

Hai già dato da mangiare al cane?

Have you fed the dog yet?

Tom mi ha appena dato questo.

Tom just gave me this.

Mi dispiace di non averti dato abbastanza.

I'm sorry I didn't give you enough.

— American Gangster (2007)

Per punizione mi ha tolto anche il libro che la nonna mi aveva dato.

As punishment, he also took away the book my grandmother had given me.

— I 400 colpi (1959)

E, dato che siamo in tempi paranoici, probabilmente anche qualcun altro.

And, since these are paranoid times, probably someone else too.

— Jojo Rabbit (2019)

Ti ho detto che ti avrei dato vestiti, non è vero?

I told you I’d give you clothes, didn’t I?

— Cidade dos Homens (2007)

Mi dispiace di averti dato fastidio, amico.

I'm sorry to have bothered you, my friend.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Io ho solamente dato un'occhiata alle vostre richieste.

I only took a look at your requests.

— Enrico V (1989)

Ero preoccupato per il campione che mi aveva dato.

I was worried about the sample he gave me.

— Ratatouille (2007)

Tyler e io gli avevamo dato un nome.

Tyler and I had given him a name.

— Fight Club (1999)

L'esempio che hai appena dato è piuttosto sbagliato.

The example you just gave is pretty wrong.

— Storie pazzesche (2014)