qualsiasi

Sono sempre in allerta e alla ricerca di un qualsiasi indizio utile.

I'm always on the lookout and looking for any useful clue.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Chiamami se c'è qualsiasi cambiamento.

Call me if anything changes.

La grazia del suo sorriso illumina qualsiasi stanza dove entra.

The grace of her smile lights up any room she enters.

Uno come lui non fa la fine di uno qualsiasi.

Someone like him doesn't end up like just anyone.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

È esclusa qualsiasi intervista.

Any interview is ruled out.

— La grande bellezza (2013)

Noi ci scusiamo per qualsiasi disagio.

We apologize for any inconvenience.

Può essere qualsiasi animale.

It can be any animal.

— La ragazza d'autunno (2019)

Ucciderò qualsiasi donna tu amerai, finché morirai.

I will kill any woman you love, until you die.

— Old Boy (2003)

Poteva dare una festa in uno qualsiasi dei suoi appartamenti.

He could have a party in any of his apartments.

— Aquarius (2016)

Dei soldi per scappare, che Frank e qualsiasi altro gangster tiene a casa.

Money to escape, which Frank and any other gangster keeps at home.

— American Gangster (2007)

Credete a qualsiasi favola.

Believe any fairy tale.

— Stalker (1979)

Silver nel mio ufficio può fissare per domani pomeriggio a qualsiasi ora.

Silver in my office can schedule for tomorrow afternoon at any time.

— The Brutalist (2024)

Non un airone cenerino qualsiasi!

Not just any grey heron!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

So che puoi rendere davvero felice qualsiasi donna!

I know you can make any woman really happy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Devo farla mia a qualsiasi costo.

I have to make her mine at any cost.

— Il castello nel cielo (1986)

Tu puoi commettere qualsiasi delitto, credimi.

You can commit any crime, believe me.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Se non esce da quella porta, andrà ben oltre qualsiasi pentimento!

If he doesn't walk out that door, he'll be far beyond any repentance!

— Malcolm X (1992)

Qualsiasi idea sarà apprezzata!

Any ideas will be appreciated!

Scrivi qualsiasi parola in russo.

Write any word in Russian.

Qualsiasi posto è meglio di qui.

Any place is better than here.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non un lavoro qualsiasi, ma a All lndia Radio.

Not just any job, but one at All India Radio.

— Dal cuore (1998)

È resistente alla puntura di qualsiasi insetto.

It is resistant to the bite of any insect.

— La pelle che abito (2011)

Qualsiasi argomento andrà bene!

Any topic will do!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Qualsiasi studente può risolvere questo problema.

Any student can solve this problem.

Imparerà più nella vita di qualsiasi altro essere umano.

He will learn more in life than any other human being.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Voglio essere in grado di tradurre qualsiasi frase in inglese.

I want to be able to translate any sentence into English.

Per me, è più importante di qualsiasi titolo.

For me, it's more important than any title.

— Senna (2010)

Vogliamo essere sicuri prima di firmare qualsiasi documento legale.

We want to be sure before signing any legal document.

Io sono pronto ad affrontare qualsiasi sfida.

I am ready to face any challenge.

Avere un buon amico vale più di qualsiasi ricchezza materiale al mondo.

Having a good friend is worth more than any material wealth in the world.

Posso tanto quanto qualsiasi altro in questa squadra.

I can do as much as anyone else on this team.

D'ora in poi, qualsiasi lettera della scuola viene direttamente qui.

From now on, any letter from the school comes directly here.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Qui, assumete l'aspetto di quando siete stati più felici, a qualsiasi età.

Here, take on the appearance you had when you were happiest, at any age.

— Eternity (2025)

Sarei lieto di fare qualsiasi carriera a vostro nome.

I would be happy to pursue any career on your behalf.

— The Brutalist (2024)

E ciò che vogliamo davvero è avere molte frasi in molte-e qualsiasi-lingue.

And what we really want is to have lots of sentences in many languages—any languages, really.

Assassini e ladri possono provenire da qualsiasi angolo.

Murderers and thieves can come from any corner.

Se stiamo uniti possiamo superare qualsiasi difficoltà si presenti sul nostro cammino.

If we stand together we can overcome any difficulty that comes our way.

Per qualsiasi pericolo vi darò l'allarme Virus.

In case of any danger, I'll sound the Virus alarm for you.

— 3 Idiots (2009)

A lei piace viaggiare più di qualsiasi altra cosa al mondo.

She likes to travel more than anything else in the world.

Le piante da oppio sono così robuste da sopravvivere a qualsiasi guerra.

Opium plants are so hardy that they can survive any war.

— American Gangster (2007)

Mi chiami se c'è qualsiasi cambiamento.

Call me if there are any changes.

Documenti tecnici di qualsiasi genere.

Technical documents of any kind.

— Passengers (2016)

L'oro è più prezioso di qualsiasi altro metallo.

Gold is more valuable than any other metal.

Vi salverebbe da qualsiasi guaio.

It would save you from any trouble.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Ottima a qualsiasi prezzo.

Excellent at any price.

— Vivere! (1994)

Si può raggiungere il parco da qualsiasi strada.

The park can be reached from any road.

Non usiamo mai uno zucchero qualsiasi.

We never use just any sugar.

Chieda a qualsiasi donna.

Ask any woman.

Qualsiasi maniera mi va bene.

Any way is fine with me.

I generali possono avere qualsiasi ragazza, quindi non dura.

Generals can have any girl, so it doesn't last.

— La ragazza d'autunno (2019)

Compri un'altra birra qualsiasi.

Buy any other beer.

— Fa' la cosa giusta (1989)

E possono sopportare qualsiasi carico.

And they can withstand any load.

— Send Help (2026)

La comunità musulmana è contraria a qualsiasi forma di terrorismo.

The Muslim community is against any form of terrorism.

Qualsiasi puttana che detesti, e che vorresti molto più che uccidere.

Any bitch you hate and would want far more than to kill.

— Old Boy (2003)

Qualsiasi comunicazione con il nemico rimane proibita.

Any communication with the enemy remains prohibited.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Mi andrà bene qualsiasi orario.

Any time will be fine for me.

Però non un burattino qualsiasi, dev'essere il più bello del mondo.

But not just any puppet—it has to be the most beautiful in the world.

— Pinocchio (2019)

Il silenzio urla più forte di qualsiasi discussione.

Silence screams louder than any argument.

La grazia del perdono è più forte di qualsiasi vendetta.

The grace of forgiveness is stronger than any revenge.

Un qualsiasi indizio?

Any clues?

Lo riconosce con qualsiasi travestimento.

He recognizes him in any disguise.

— I guardiani del giorno (2006)

Per dare un'occhiata a lui, o a qualsiasi altro io vi ho mostrato.

To take a look at him, or at any other version of me I’ve shown you.

— The Orphanage (2007)

Il dentista non vuole che tu mangi qualsiasi dolce.

The dentist doesn't want you to eat just any sweets.

Se continui a provarci, puoi superare qualsiasi ostacolo senza sforzo.

If you keep trying, you can overcome any obstacle effortlessly.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

E non è formaggio qualsiasi.

And it’s not just any cheese.

— Ratatouille (2007)

Un bar qualsiasi.

Any bar.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Sono disposto a considerare qualsiasi opzione.

I’m willing to consider any option.

Scrivete qualsiasi parola in russo.

Write any word in Russian.

È più bella di qualsiasi altra ragazza.

She is more beautiful than any other girl.

E faccio sparire qualsiasi uomo o cosa, io voglia.

And I make any man or thing disappear, I want.

— The Witch (2016)

Cerchiamo armi, mezzi di comunicazione, qualsiasi tipo di tecnologia.

We are looking for weapons, means of communication, any kind of technology.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

La nostra storia d'amore è più ricca di qualsiasi ricchezza materiale.

Our love story is richer than any material wealth.

Qualsiasi dottore vi dirà di smettere di fumare.

Any doctor will tell you to quit smoking.

Questo è un problema così facile che qualsiasi studente lo può risolvere.

This is such an easy problem that any student can solve it.

Ti passerebbe qualsiasi fantasia sessuale.

Any sexual fantasy would go away.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Puoi mangiare qualsiasi fungo una volta sola.

You can eat any mushroom only once.

Qualsiasi piatto andrà bene se delizioso.

Any dish will be fine if it is delicious.

Noi dobbiamo tornare indietro a qualsiasi costo.

We have to go back at any cost.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Non preoccuparti, lo farei per qualsiasi mio dipendente.

Don't worry, I would do it for any of my employees.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Qualsiasi altro Pilastro avrebbe fatto la stessa cosa.

Any other Hashira would have done the same thing.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Qualsiasi studente che fa pratica può averlo girato!

Any practicing student could have turned this over!

— Tesis (1996)

Venite a qualsiasi ora dopo le nove.

Come any time after nine.

Non è questa una ragione sufficiente per giustificare qualsiasi budget?

Isn’t this reason enough to justify any budget?

— Una luce dal passato (2004)

Prego, mi dica pure, sono tutto orecchi e a completa disposizione per qualsiasi domanda.

Please let me know, I'm all ears and available for any questions.

Secondo me, sei più intelligente di qualsiasi altro, in questa prigione.

In my opinion, you are smarter than anyone else in this prison.

— Malcolm X (1992)

Sono pronto ad affrontare qualsiasi ostacolo mi si presenti.

I’m ready to face any obstacle that comes my way.

Sa usare il computer meglio di qualsiasi tecnico informatico dell'ufficio.

He knows how to use a computer better than any IT guy in the office.

Ha già esperienza e supererà qualsiasi temporale.

He already has experience and will weather any storm.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Una cosa qualsiasi.

Anything.

— La storia infinita (1984)

Lei esce con qualsiasi tizio, povero o ricco.

She goes out with any guy, poor or rich.

Volevo quel lavoro più di qualsiasi altra cosa al mondo intero.

I wanted that job more than anything in the entire world.

Sia protetto dalla legge, come qualsiasi delinquente.

Let him be protected by the law, like any criminal.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Ormai per te è più reale di qualsiasi altra cosa.

It's more real to you than anything else now.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Chiedete a qualsiasi donna.

Ask any woman.

Qualsiasi problema, dillo a fra.

If there's any problem, tell your brother.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mi interessa qualsiasi opportunità per mostrare il mio talento.

I'm interested in any opportunity to showcase my talent.

— Marty Supreme (2025)

Devo afferrare qualsiasi opportunità che trovo.

I have to grab any opportunity I find.

Qualsiasi bambino lo sa.

Any child knows this.

Un veicolo qualsiasi!

Just any vehicle!

— Quando volano le cicogne (1957)

Qualsiasi traccia di Muzan!

Any trace of Muzan!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Come qualsiasi persona.

Like any person.

— Solaris (1972)

Puoi sceglierne uno qualsiasi fra questi.

You can choose any of these.

Detesto qualsiasi forma di intimità.

I hate any form of intimacy.

— Il posto delle fragole (1957)

Laputa avrà tesori a sufficienza per soddisfare qualsiasi banda di pirati.

Laputa will have enough treasure to satisfy any pirate band.

— Il castello nel cielo (1986)

Lei ha la splendida capacità di superare qualsiasi ostacolo.

She has the wonderful ability to overcome any obstacle.

Manca assolutamente di una qualsiasi fiducia in se stessa.

She absolutely lacks any self-confidence whatsoever.

Un ricordo può essere più prezioso di qualsiasi oggetto materiale al mondo.

A memory can be more precious than any material object in the world.