io

Io andrei a Boston se fossi in lei.

I would go to Boston if I were you.

Tsao, io cerco lavoro.

Hi, I'm looking for work.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Porterò io l'Anello a Mordor.

I will take the Ring to Mordor.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Io mi chiedo dove possa essere andato Tom.

I wonder where Tom could have gone.

Non io!

Not me!

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Io non li riesco a battere.

I can't beat them.

E poi mio padre penserà subito che l'ho presa io.

And then my father will immediately think that I took it.

— I 400 colpi (1959)

Io traduco.

I translate.

Io abitavo a due isolati da te, a Montreal.

I lived two blocks from you in Montreal.

— Il paziente inglese (1996)

Io li ho lasciati, perché dovrei tornarci?

I left them behind, so why should I go back?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Io sto parlando al telefono.

I am talking on the phone.

S e esso non fugge che posso io fare?

If it doesn't run away, what can I do?

— Addio mia concubina (1993)

Come potrei sapere che io davvero non voglia quello che non voglio?

How could I know that I really don't want what I don't want?

— Stalker (1979)

Io mi sono arrabbiato così tanto che non ero in grado di parlare.

I got so angry that I wasn't able to speak.

Al resto avevo pensato io.

I had taken care of the rest.

Io l'ho chiamato qui per aiutarmi.

I called him here to help me.

Io sono d'accordo con i commenti di Tom.

I agree with Tom's comments.

Io non sapevo che avevi una sorella.

I didn't know you had a sister.

Io voglio sentire.

I want to listen.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Io sono orgoglioso di questo paese.

I am proud of this country.

Io ero felice di vederlo.

I was happy to see him.

Io ti capisco.

I understand you.

— The Smashing Machine (2025)

Se mi tocca un'altra volta, io ammazzo!

If it happens to me one more time, I’ll kill someone!

— Il ritorno (2003)

Io ho ucciso il ratto con un bastone.

I killed the rat with a stick.

Papà, sono di nuovo io.

Dad, it's me again.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non la conosci come la conosco io.

You don't know her the way I do.

— Marty Supreme (2025)

Io sono terribilmente stanco.

I am terribly tired.

Io personalmente ero contrario, ma lei ha insistito.

I personally was against it, but she insisted.

— La donna che canta (2010)

Perché quel bambino ti ho aiutato a crescerlo io?

Because I’m the one who helped you raise that child?

— Il nastro bianco (2009)

Io sto cercando di proteggere Tom.

I’m trying to protect Tom.

Io ho partecipato alla riunione ieri.

I attended the meeting yesterday.

Io arrivo.

I'm coming.

— La storia fantastica (1987)

Io volo.

I fly.

— Enrico V (1989)

Io mi prenderò cura di questo bambino.

I will take care of this child.

Magari potrei venire io?

Maybe I could come?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Io non lo vedo da tre giorni.

I haven't seen him for three days.

Io vado a scuola con lui.

I go to school with him.

Io non ti ho impedito niente.

I didn't stop you from doing anything.

— Crimini e misfatti (1989)

Ma certo, ti accompagno io alla stazione senza problemi.

Of course, I'll take you to the station without any problem.

Io ho due figli da mantenere.

I have two children to support.

Io aiuto spesso mia sorella a fare i compiti.

I often help my sister with her homework.

Io non riesco a far funzionare questo computer.

I can't get this computer to work.

Voglio una risposta sincera, non quello che pensi io voglia sentire.

I want an honest answer, not what you think I want to hear.

Io non ho scelta.

I have no choice.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Io sto utilizzando questo.

I’m using this.

Ho caricato io quella foto.

I uploaded that photo.

— La Forma della Voce (2016)

Io son d'accordo che lo stia chiedendo.

I agree that they’re asking for it.

— Il suono intorno (2012)

Io che non sono mai stato geloso in vita mia.

I who have never been jealous in my life.

— Burning - L'amore brucia (2018)

È quello che volevo dire io!

That's what I meant!

— Vivere (1952)

Io, per la morte di Alex, non provo nulla.

I don't feel anything about Alex's death.

— L'organo genocida (2017)

Io mi stavo già muovendo nella direzione opposta e gli lanciai il sacco.

I was already moving in the opposite direction, so I threw him the bag.

Davvero, non sono stata io!

Really, it wasn't me!

— Contrattempo (2017)

Ma che ne so io?

But what do I know?

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Io stavo aspettando l'autobus.

I was waiting for the bus.

Io ho lasciato il Giappone dieci anni fa.

I left Japan ten years ago.

Io sono profondamente grata per la tua gentilezza.

I am deeply grateful for your kindness.

Io corro ogni mattina.

I run every morning.

Ti insegno io.

I'll teach you.

— Taxi Blues (1990)

Io posso insegnarvi come sparare.

I can teach you how to shoot.

Resto io.

I'm staying.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Dovrò guidare io.

I'll have to drive.

— Queen (2014)

Io non posso mangiare il maiale.

I can't eat pork.

Non conosce la città, io temo che non sia all'altezza.

He doesn't know the city; I'm afraid he may not be up to the task.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

L'ho vista io.

I saw her myself.

— Carandiru (2003)

Io sto lavorando, ma voi no.

I’m working, but you aren’t.

Va bene, io ti voglio bene di più.

Okay, I love you more.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Io ho prestato attenzione.

I paid attention.

Ti tengo caldo io.

I'll keep you warm.

— Addio mia concubina (1993)

Io smetto di lavorare intorno a mezzanotte.

I stop working around midnight.

Qualunque cosa succeda, io ci sarò per lei.

Whatever happens, I’ll be there for her.

Io avrei dovuto fermare il Nulla.

I should have stopped the Nothing.

— La storia infinita (1984)

Io frequento una scuola statale.

I attend a state school.

Non era colpa sua se io non riuscivo ad amarla.

It wasn't her fault that I couldn't love her.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Io non mi muovo.

I'm not moving.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Io intendo vedere la regina.

I intend to see the queen.

Io devo fare una chiamata.

I have to make a call.

Io non vedo l'ora di andare a trovare mia sorella a Los Angeles.

I can’t wait to go visit my sister in Los Angeles.

Vuoi che lo tenga io?

Do you want me to hold it?

— Drive (2011)

Io ho giocato a tennis con Tom diverse volte.

I have played tennis with Tom several times.

Io quattro volte.

Me, four times.

— Queen (2014)

Io non riesco ad approvare il progetto.

I can't approve the project.

Non lo so neanche io.

I don't know either.

— A Taxi Driver (2017)

Beh, allora lo faccio io.

Well, then I'll do it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Portate il dipinto più vicino in modo che io possa vederlo meglio.

Bring the painting closer so I can see it better.

Io sono nata in America.

I was born in America.

Tu lo porti ora, io non so che cosa fare.

You take it now, I don't know what to do.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non ci credo neanche io.

I don't believe it either.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Io temo di avere il numero sbagliato.

I'm afraid I have the wrong number.

Io ho trascorso tutta la mia vita qui.

I've spent my whole life here.

Non sono io, Fred.

It's not me, Fred.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Io comprai un paio di forbici.

I bought a pair of scissors.

Io non sono riuscito a dormire dal rumore.

I couldn't sleep because of the noise.

Io ne ho uno in cucina.

I have one in the kitchen.

— Léon (1994)

Io sto ascoltando della musica.

I'm listening to music.

Io ho molte buone idee.

I have many good ideas.

Io apprezzo davvero ciò che ha fatto.

I truly appreciate what you have done.

A dire il vero, non avevo idea neppure io di cosa fossero quei quaderni.

To be honest, I had no idea what those notebooks were either.

Io sono restata a casa tutto il giorno.

I stayed home all day.

Io utilizzo questa scrivania.

I use this desk.

Io ho vissuto in Australia per tre anni.

I lived in Australia for three years.

Io sono appena tornata dalla Svezia.

I just got back from Sweden.

Io cucinerò la cena domani sera.

I will cook dinner tomorrow evening.

Io non sto nascondendo niente.

I'm not hiding anything.

Io ho detto delle cose così orribili su di lei.

I said such horrible things about her.

Io accetto e sto zitta.

I accept and stay silent.

— I diabolici (1955)

Io non ricordo niente.

I don't remember anything.

Sai cosa voglio dire, tu hai una famiglia sana, io no.

You know what I mean, you have a healthy family, I don't.

— L'onda (2008)

Vedi ciò che vedo io?

Can you see what I see?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Io non ho paura.

I'm not afraid.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Io sto ridendo di te.

I'm laughing at you.

Signor Direttore, questa volta io sono io che dirigo!

Mr. Director, this time I'm the one in charge!

— Tre uomini in fuga (1966)

Io ho scoperto la verità.

I discovered the truth.

Sei la persona più incredibile che io conosca.

You are the most incredible person I know.

— Send Help (2026)

Io, Signore?!

Me, Lord?!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Io guardo ogni sasso, ogni buco che può farci saltare.

I look at every stone, every hole that can make us jump.

— Vite vendute (1953)

Tom non aiuterà Mary, e neppure io lo farò.

Tom won't help Mary, and neither will I.

Io devo uscire.

I have to go out.

— Le invasioni barbariche (2003)

Io ho iniziato a leggere dei romanzi in francese.

I started reading some novels in French.

Io riesco a vedere una nave all'orizzonte.

I can see a ship on the horizon.

Io me ne sarei andata.

I would have left.

Io ti ho sognata.

I dreamed of you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Io ho un fratello maggiore che vive a Boston.

I have an older brother who lives in Boston.

I soldi li ho ancora io.

I still have the money.

— Drive (2011)

Io ho chiesto a Tom di rimanere.

I asked Tom to stay.

Io non posso essere d'accordo con lei.

I can't agree with her.

Io le dirò tutto!

I'll tell her everything!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Io non ho mai detto di essere un'artista.

I never said I was an artist.

Io sto facendo fatica a rispondere alla vostra domanda.

I'm having trouble answering your question.

Io ho pianto oggi.

I cried today.

Io segno i punti.

I keep score.

— Il gattopardo (1963)

Io farei questo ogni giorno.

I would do this every day.

Lui mi ha portato del caffè, quando io avevo chiesto del tè.

He brought me coffee, when I asked for tea.

Io imparerò l'esperanto.

I will learn Esperanto.

Io non tornerò più a casa.

I will never go home again.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Vanessa, se tu ci stai ancora io ci sono ancora.

Vanessa, if you’re still in, I’m still in too.

— Juno (2007)

Tu prendi questa camera, io tua sorella.

You take this room, I'll take your sister.

— Anora (2024)

Io preparai dei biscotti.

I made some cookies.

Io lo so che Tom capisce.

I know Tom understands.

Tu, mica io.

You, not me.

— L'odio (1995)

Io entrerò.

I will go in.

Io suonerò con te.

I’ll play with you.

Io ci sarò.

I'll be there.

— Malcolm X (1992)

No, no, io sono qui per chiederle perdono.

No, no, I am here to ask for your forgiveness.

— I guardiani della notte (2004)

Io muoio.

I'm dying.

— The Brutalist (2024)

Non l'ho rotto io, lo specchietto!

I didn't break the side mirror!

— Madre (2009)

Io sono stata punta da quest'ape.

I was stung by this bee.

Io la farò, ma ad una condizione.

I’ll do it, but on one condition.

Non ho scritto io le regole, signor Hunley.

I didn't write the rules, Mr. Hunley.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Io dormii con il mio capo.

I slept with my boss.

No, non sono stata io.

No, it wasn't me.

— Fuck you, prof! (2013)

Io ho letto un libro.

I read a book.

Io mi chiedo perché Tom voglia comprare quella casa.

I wonder why Tom wants to buy that house.

No, sono io quello in gabbia, io che mi sono arreso.

No, I'm the one in the cage, I'm the one who gave up.

— Ratatouille (2007)

Io non li vedo a bere.

I don't see them drinking.

— Il fratello grande (2000)

Io trascorsi l'intera giornata al parco.

I spent the entire day at the park.

Io sono andato a letto all'una.

I went to bed at one.

Io potrei essere l'unico in questo gruppo che non odia Tom.

I might be the only one in this group who doesn't hate Tom.

Se non vorrai crescere più, io ti insegnerò come si fa.

If you don't want to grow up anymore, I'll teach you how.

— Il tamburo di latta (1979)

Io li ho visti fumare delle sigarette.

I saw them smoking cigarettes.

Ti porto io.

I'll take you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Io sto parlando di faccende personali.

I'm talking about personal matters.

— Infernal Affairs (2002)

Io so cosa può succedere qui.

I know what can happen here.

Io non sono interessata alla politica come te.

I'm not as interested in politics as you are.

Xu, sei tu quello che chiamano grande bastardo, non io!

Xu, you're the one they call the big bastard, not me!

— Vivere! (1994)

Io gli ho dato qualche libro.

I gave him some books.

Io l'ho conosciuto tre anni fa.

I met him three years ago.

Ne rispondo io a Goebbels!

I'll answer to Goebbels!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Io voglio solamente che mi amino.

I just want them to love me.

Io sono pagato a sufficienza.

I am paid enough.

Quello che dicevo io.

What I was saying.

— Amarcord (1973)

Io non l'ho mai vista aiutare suo padre.

I've never seen her help her father.

Caro Efisio, io ce l'ho messa tutta.

Dear Efisio, I did everything I could.

— La vita va così (2025)

Io ti conosco.

I know you.

— Quasi famosi (2000)

Io neanche ti conosco.

I don't even know you.

— Fuck you, prof! (2013)

Io sono tornata dalla mia vacanza oggi.

I came back from my vacation today.

Io però sono qui con una borsa di studio e mi capita di fare lavoretti.

But I’m here on a scholarship, and I sometimes do odd jobs.

— Rushmore (1998)

Non sono stata io.

It wasn't me.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Sono ancora io.

It's me again.

— Tre colori - Film blu (1993)

Bene, allora la risposta te la darò io.

All right, then I’ll give you the answer.

— Il nastro bianco (2009)

Io ho passato tre ore in laboratorio con Tom questo pomeriggio.

I spent three hours in the lab with Tom this afternoon.

Io ascolto questa canzone quando sono triste.

I listen to this song when I'm sad.

Tu cambiati qui, io nel furgone.

You change here, I'll change in the van.

— Zootropolis 2 (2025)

E se io fossi nel film?

What if I were in the movie?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Io mi prendo le mie colpe e non scappo di fronte alla punizione.

I take my blame and do not run away from punishment.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Io non lo voglio più.

I don't want it anymore.

Lui dice sempre che dovrei tenerlo io, ma so che ama navigare in mare aperto.

He always says I should keep it, but I know he loves sailing on the open sea.

Io non ti ho mai vista qui prima.

I've never seen you here before.

Io amai l'opera.

I loved the opera.

A questo punto, io non sono in grado di commentare quel problema.

At this point, I’m not in a position to comment on that issue.

In ogni caso, non sono io quello che vuole.

In any case, I'm not the one who wants it.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)