la verità

Ascolti la sua coscienza, Principe, e non le orgogliose verità che ha detto.

Listen to your conscience, Prince, and not to the proud truths you have spoken.

— Il gattopardo (1963)

È la triste verità.

It's the sad truth.

Altrimenti ci resta soltanto una verità.

Otherwise, we're left with only one truth.

— Sacrificio (1986)

Vuoi sapere cos'è la mia verità, Claudia?

Do you want to know what my truth is, Claudia?

— La passione di Cristo (2004)

Le bugie non diventano verità nemmeno con la ripetizione.

Lies don’t become truths, not even through repetition.

Mi ha detto la dannata verità, questo mi ha detto.

He told me the damn truth, that’s what he told me.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Questa è una verità costante.

This is a constant truth.

Il pubblico accetterà la nostra nuova verità.

The public will accept our new truth.

— Nouvelle Vague (2025)

Il suo silenzio nascondeva una dolorosa verità.

His silence hid a painful truth.

Questa è la mia verità!

This is my truth!

— La passione di Cristo (2004)

Di dire la cavolo di verità, d'accordo?

Tell the damn truth, okay?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

C'è verità, ma non logica.

There is truth, but no logic.

— Titanic (1997)

C’era un fondo di verità.

There was a grain of truth to it.

Verità!

Truth!

— Sacrificio (1986)

C'è solo una verità che io ho aggiunto in te dopo che sei fuggito.

There’s only one truth I added to you after you fled.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ci può essere qualsiasi verità.

There may be any truth.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

La"verità".

The “truth.”

— Sacrificio (1986)

Tu parli di verità?

Are you talking about truth?

— Delicatessen (1991)

Ci sono tre grandi verità al mondo.

There are three great truths in the world.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Che verità?

What truth?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

"La verità è ancora là fuori."

The truth is still out there.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Si chiede se lui sappia cosa significa verità.

She wonders if he knows what truth means.

È una grande verità.

It’s a great truth.

Quando Wikipedia afferma una stupidità, diventa presto una verità.

When Wikipedia states something stupid, it quickly becomes the truth.

Per tutti c'è il silenzio davanti alla verità.

Everyone is silent in the face of truth.

— La donna che canta (2010)

Esiste una verità più dolce della speranza?

Is there a truth sweeter than hope?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non vi è alcuna possibilità che quello che dice può avere alcuna verità in esso.

There’s no way there could be any truth to what he says.