wanted to, wanted
Lui voleva vivere in mezzo alla natura, lei non ne voleva sapere.
He wanted to live surrounded by nature, she didn't want to know anything about it.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
È vero che voleva vivere in Germania?
Is it true that he wanted to live in Germany?
Perché voleva imparare il berbero?
Why did he want to learn Berber?
Scommetto che è quello che Simon voleva dirci.
I bet that's what Simon wanted to tell us.
— Una pallottola spuntata (2025)
Sami voleva ancora andare alle feste di Halloween.
Sami still wanted to go to Halloween parties.
Tom voleva essere lasciato da solo.
Tom wanted to be left alone.
Fadil voleva controllare tutti.
Fadil wanted to control everyone.
Lei voleva aiutare i suoi amici.
She wanted to help her friends.
Tom decise che voleva vivere a Boston.
Tom decided he wanted to live in Boston.
Mi disse che la voleva baciare.
He told me he wanted to kiss her.
Tom voleva essere un infermiere.
Tom wanted to be a nurse.
Lei voleva sapere se il fotografo poteva togliere il cappello dalla fotografia.
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the photograph.
Il signor Mùller ci ha beccati e voleva chiamare i genitori.
Mr. Mùller caught us and wanted to call his parents.
— Fuck you, prof! (2013)
Mary si voleva proteggere.
Mary wanted to protect herself.
Credo che in fondo, lui voleva davvero diventare avvocato.
I think deep down, he really wanted to become a lawyer.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Tom voleva sentirsi importante.
Tom wanted to feel important.
Non credi che Manny sapesse che il cliente voleva sparare alla ruota?
Don't you think Manny knew the customer wanted to shoot the wheel?
— Blow Out (1981)
Tom mi ha detto che non si voleva trasferire a Boston.
Tom told me he didn’t want to move to Boston.
Tom voleva studiare francese con Mary.
Tom wanted to study French with Mary.
Era diventato ricco e voleva ritirarsi.
He had become rich and wanted to retire.
— La storia fantastica (1987)
Igor voleva bere del vino bianco.
Igor wanted to drink some white wine.
Ma ha trovato quel che voleva trovare.
But he found what he wanted to find.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Tom voleva trascorrere il resto della sua vita in America.
Tom wanted to spend the rest of his life in America.
What did he mean by that?
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Lui voleva allontanarsi dalla classe.
He wanted to get away from the class.
Tom voleva impressionare la sua morosa.
Tom wanted to impress his girlfriend.
Voleva partire subito senza aspettare il resto del gruppo.
He wanted to leave immediately without waiting for the rest of the group.
Lui voleva decisamente iniziare una rissa.
He definitely wanted to start a fight.
Tom voleva mangiare degli spaghetti.
Tom wanted to eat some spaghetti.
Vostro padre voleva restare lì, io avrei dovuto seguirlo con voi.
Your father wanted to stay there, I should have followed him with you.
— Good Bye, Lenin! (2003)
He wanted to tell him something.
Ziri voleva guardare un film.
Ziri wanted to watch a movie.
Tom voleva parlare con loro.
Tom wanted to talk to them.
Zé Pequeno, invece, voleva essere il capo assoluto della favela.
Zé Pequeno, on the other hand, wanted to be the absolute leader of the favela.
— City of God (2002)
Mary ha detto che non ci voleva aiutare.
Mary said she didn't want to help us.
Ma il tuo fidanzato voleva liberare la nostra terra.
But your fiancé wanted to liberate our land.
— RRR (2022)
Tom voleva andare, ma aveva molte cose da fare.
Tom wanted to go, but he had a lot of things to do.
Ha detto che mi voleva sposare.
He said he wanted to marry me.
Tom voleva passare il resto della sua vita in America.
Tom wanted to spend the rest of his life in America.
Tom voleva proteggersi.
Tom wanted to protect himself.
Purtroppo, non era di questo che voleva parlare.
Unfortunately, that wasn’t what he wanted to talk about.
Tom voleva essere il vincitore.
Tom wanted to be the winner.
Voleva convincere tutti a seguire il suo piano ambizioso.
He wanted to convince everyone to follow his ambitious plan.
Sami voleva andare alla festa di Halloween.
Sami wanted to go to the Halloween party.
Tom voleva rilassarsi.
Tom wanted to relax.
Continuava a piangere ed in realtà voleva andare via.
She kept crying and actually wanted to leave.
— Still Life (2006)
Quando lei è venuta a riprenderla, ho capito che voleva distruggerla.
When she came to take it back, I realized she wanted to destroy it.
— Tre colori - Film blu (1993)
Ha detto che ci voleva aiutare.
He said he wanted to help us.
Sami voleva denunciare la scuola.
Sami wanted to report the school.
Tom voleva sapere dove andare.
Tom wanted to know where to go.
Nessuno voleva ammettere la verità su quello che era successo.
No one wanted to admit the truth about what had happened.
Sami voleva farsi una doccia.
Sami wanted to take a shower.
Voleva avere il controllo di tutto ma alla fine ha perso ogni cosa.
He wanted to be in control of everything but in the end he lost everything.
Forse si alzava presto, e voleva farsi i bagagli la mattina.
Perhaps he was getting up early and wanted to pack in the morning.
— Codice d'onore (1992)
Dovevamo distruggere i suoi segreti, e voleva farci ammazzare a vicenda.
We had to destroy his secrets, and he wanted us to kill each other.
— Thunderbolts* (2025)
Tom chiese a Mary se voleva andare al cinema.
Tom asked Mary if she wanted to go to the movies.
Mary voleva proteggere la sua famiglia.
Mary wanted to protect her family.
Quella è la ragione per cui Tom voleva parlare con lei?
Is that the reason Tom wanted to talk to her?
Tommaso voleva essere più indipendente.
Tommaso wanted to be more independent.
Ha detto che si voleva uccidere.
He said he wanted to kill himself.
Dissero che voleva andare a nuotare.
They said he wanted to go swimming.
Questa stoffa voleva comprarla sua moglie.
His wife wanted to buy this fabric.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Ho chiesto a Tom se voleva guidare.
I asked Tom if he wanted to drive.
Mia sorella voleva andare al cinema ma pioveva troppo forte.
My sister wanted to go to the cinema but it was raining too hard.
Forse lei voleva riportarlo lì!
Maybe she wanted to take him back there!
— Bahubali: The Beginning (2015)
What did he want to know?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Lei ha capito perché lei voleva vederla?
Did you understand why she wanted to see you?
— Oppenheimer (2023)
Ma è vero che voleva andare in Germania?
But is it true that he wanted to go to Germany?
La nonna diceva che voleva indossare le calze larghe.
Grandma used to say she wanted to wear loose socks.
— Departures (2008)
Tom voleva uscire di prigione.
Tom wanted to get out of prison.
Lui voleva essere un contadino.
He wanted to be a farmer.
Tom voleva mettere alla prova Mary.
Tom wanted to test Mary.
Il ragazzo voleva diventare un astronauta fin da piccolo.
The boy wanted to become an astronaut since he was little.
Ho chiesto a Mary cosa voleva mangiare.
I asked Mary what she wanted to eat.
Ha detto che la voleva chiamare.
He said he wanted to call her.
Tom voleva costituirsi alla polizia.
Tom wanted to turn himself in to the police.
Hae-mi voleva proprio vederti, Jong-su.
Hae-mi really wanted to see you, Jong-su.
— Burning - L'amore brucia (2018)
He wanted to come with us.
È vero che voleva comprare una macchina dalla Germania?
Is it true that he wanted to buy a car from Germany?
Tom voleva dire di no.
Tom wanted to say no.
Voleva uscire con lei ma non sapeva come chiederglielo.
He wanted to go out with her but didn't know how to ask her.
They wanted to ask you for a loan.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Mi hai detto anche che Dane era corrotto e voleva rubarlo.
You also told me that Dane was corrupt and wanted to steal it.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Sì, ecco perché voleva andare ad abitare lì.
Yes, that's why he wanted to go and live there.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Dice che aveva un mattatoio e che voleva seppellire lì la moglie.
He says he had a slaughterhouse and that he wanted to bury his wife there.
— Durante la tormenta (2018)
I suoi sogni erano grandi e lei voleva farne parte.
Her dreams were big and she wanted to be part of them.
Lei voleva accontentare la folla.
She wanted to please the crowd.
Sami voleva chiudere la porta.
Sami wanted to close the door.
Lei voleva sapere se il fotografo poteva togliere il cappello dalla foto.
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the photo.
È la ragione per cui Tom voleva parlare con lei?
Is that the reason Tom wanted to talk to her?
Dan voleva migliorare le vite degli altri.
Dan wanted to improve the lives of others.
Nessuno voleva dire qualcosa sul mio paese.
Nobody wanted to say anything about my country.
Sami voleva mangiare della pizza.
Sami wanted to eat some pizza.
Tom voleva sposare il suo vero amore.
Tom wanted to marry his true love.
Nessuno voleva venire nel mio paese.
Nobody wanted to come to my country.
In fondo, quello che voleva veramente fare era scrivere.
Ultimately, what he really wanted to do was write.
— Anatomia di una caduta (2023)
Tom non si voleva trasferire qua.
Tom didn’t want to move here.
Tom voleva farne parte.
Tom wanted to be a part of it.
Sami voleva rendere Layla più felice.
Sami wanted to make Layla happier.
Il mio amico Gustavo ti voleva chiedere un favore.
My friend Gustavo wanted to ask you a favor.
— Amores perros (2000)
Lui voleva aiutare i suoi amici.
He wanted to help his friends.
Tom voleva mandare un messaggio.
Tom wanted to send a message.
Ziri voleva continuare la festa.
Ziri wanted to continue the party.
Sapevo che quel bambino voleva dire che siamo più che schiavi.
I knew that child meant that we are more than slaves.
— Blade Runner 2049 (2017)
Io lo sapevo che voleva dirmi qualcosa.
I knew he wanted to tell me something.
Lui voleva restare in questa città.
He wanted to stay in this city.
Ha detto che la voleva incontrare.
He said he wanted to meet her.
Lei non mi voleva parlare, non voleva mai.
She didn't want to talk to me, she never wanted to.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Tom voleva partecipare alla festa.
Tom wanted to join the party.
Ho chiesto a Mary se voleva andare a nuotare.
I asked Mary if she wanted to go swimming.
Tom ha chiesto a Mary se voleva ballare.
Tom asked Mary if she wanted to dance.
Tom voleva proteggere la sua famiglia.
Tom wanted to protect his family.
Aspetta, mia sorella voleva parlarti.
Wait, my sister wanted to talk to you.
— Volver - Tornare (2006)
Tom voleva essere differente.
Tom wanted to be different.
Forse Holt ha scoperto qualcosa e voleva dirlo a Nic.
Maybe Holt found out something and wanted to tell Nic.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Mi è stato detto che Tom voleva vedermi.
I was told that Tom wanted to see me.
Tom voleva restare a casa.
Tom wanted to stay home.
Fadil voleva dimenticare Dania.
Fadil wanted to forget Dania.
Lei voleva avere una famiglia con lui.
She wanted to have a family with him.
Aveva detto che mi voleva rimandare in Cina.
He said he wanted to send me back to China.
— Decision to Leave (2022)
Tom voleva sapere cosa stava succedendo.
Tom wanted to know what was going on.
Il gatto voleva rispondere qualche cosa, ma s'imbrogliò.
The cat wanted to say something, but got tangled up.
Mary voleva chiamare il suo avvocato.
Mary wanted to call her lawyer.
Galinha, miglior tiratore della sua Compagnia, voleva vendicarsi.
Galinha, the best shooter in his Company, wanted revenge.
— City of God (2002)
Nessuno voleva parlare di Tom.
Nobody wanted to talk about Tom.
Senti, sappiamo entrambi che il board voleva scaricare la Apex dall'inizio.
Listen, we both know the board wanted to unload Apex from the start.
— F1 - Il film (2025)
Sami voleva ottenere una copia del Corano.
Sami wanted to get a copy of the Koran.
La bambina voleva il gelato al cioccolato, come al solito.
The little girl wanted chocolate ice cream, as usual.
Non eri tu quella che voleva un dramma?
Weren't you the one who wanted some drama?
— The Way He Looks (2014)
Oppenheimer voleva possedere la bomba atomica.
Oppenheimer wanted to possess the atomic bomb.
— Oppenheimer (2023)
Mio padre voleva un figlio maschio ma è arrivata una femmina.
My father wanted a son but a daughter arrived.
Jack voleva parlare d'affari con tuo padre.
Jack wanted to talk business with your father.
— Prova a prendermi (2002)
Mary ha comprato tutto quello che voleva.
Mary bought everything she wanted.
Tom disse a Mary che voleva il divorzio.
Tom told Mary he wanted a divorce.
Mary mi ha detto che voleva il mio aiuto.
Mary told me she wanted my help.
Is this what he wanted?
Mary voleva la sua propria stanza.
Mary wanted her own room.
Sami voleva ogni donna.
Sami wanted every woman.
Tutto ciò che voleva Tom era qualcosa da mangiare.
All Tom wanted was something to eat.
Mary voleva tutti i dettagli.
Mary wanted all the details.
Forse per questo, il Santo Padre voleva restasse un segreto.
Perhaps for this reason, the Holy Father wanted it to remain a secret.
— Conclave (2024)
E l'ultima cosa che la chiesa voleva era un'indagine.
And the last thing the church wanted was an investigation.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Gabriel voleva vedere un film, e così ci siamo andati.
Gabriel wanted to see a movie, so we went to see one.
— The Way He Looks (2014)
Non ha comprato tutto ciò che voleva.
He/She didn’t buy everything he/she wanted.
Tom voleva un luogo nel paese da poter chiamare casa.
Tom wanted a place in the country to call home.
Tom è il tizio che voleva Mary.
Tom is the guy Mary wanted.
Tom voleva andare a casa, però Mary no.
Tom wanted to go home, but Mary didn’t.
Questo è proprio il libro che voleva.
This is exactly the book he wanted.
La signorina Stone voleva farle sapere che le piacerebbe molto pranzare con lei.
Miss Stone wanted to let you know that she would very much like to have lunch with you.
— Marty Supreme (2025)
Sadako voleva dire di più, ma bocca e lingua non volevano saperne di muoversi.
Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue simply wouldn’t move.
Tom mi ha detto che voleva un cane.
Tom told me he wanted a dog.
He could have done it if he wanted.
Non lo so, entrava e usciva quando voleva.
I don’t know, he came and went whenever he wanted.
— I diabolici (1955)
Anche suo marito voleva la custodia dei bambini.
Her husband also wanted custody of the children.
Fadil voleva più denaro.
Fadil wanted more money.
Lei voleva dei figli e io ero spaventato.
She wanted children and I was scared.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Se Dio voleva che fossi cristiano sarei nato in una famiglia cristiana.
If God had wanted me to be a Christian, I would have been born into a Christian family.
— पीके (2014)
He told me he wanted help.
Ho le informazioni che voleva.
I have the information you wanted.
The Eye wanted them.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
She wanted a bicycle.
Tom voleva solamente un cheeseburger.
Tom just wanted a cheeseburger.
Mary mi ha detto che voleva un cane.
Mary told me she wanted a dog.
Mi spiace, Capuano voleva venire, ma non ce l'ha fatta neanche stavolta.
I'm sorry, Capuano wanted to come, but he couldn't make it this time either.
— È stata la mano di Dio (2021)
Mi disse che non mi voleva qua.
He told me he didn’t want me here.
Mary ha detto che mi voleva insegnare il francese.
Mary said she wanted to teach me French.
Tom non ci voleva alla sua festa.
Tom didn't want us at his party.
Sami ha realizzato che non era la vita che voleva.
Sami realized that it wasn’t the life he wanted.
Tom ha ottenuto l'impiego che voleva.
Tom got the job he wanted.
Mary ha aiutato perché voleva.
Mary helped because she wanted to.
Ho un fratello maggiore e mia madre voleva una femmina.
I have an older brother, and my mother wanted a girl.
— The World (2004)
Tom voleva avere l'ultima parola.
Tom wanted to have the last word.
Tom voleva più denaro.
Tom wanted more money.
Tutto ciò che Tom voleva era un bel bagno caldo.
All Tom wanted was a nice hot bath.
Sami voleva altro caffè.
Sami wanted more coffee.
Tom voleva qualcosa di freddo da bere.
Tom wanted something cold to drink.
Tom voleva sapere chi vinse.
Tom wanted to know who won.
Tom ha detto che mi voleva vedere.
Tom said he wanted to see me.
Chi voleva il posto vicino alla finestra?
Who wanted the window seat?
Tom ha detto a Mary che voleva visitare l'Australia.
Tom told Mary that he wanted to visit Australia.
Tutto ciò che voleva Tom era l'amore.
All Tom wanted was love.
Sapevo che non la voleva, ma a me bastava una firma su una domanda.
I knew he didn't want it, but a signature on an application was enough for me.
— La fiamma del peccato (1944)
Tom voleva tornare all'università.
Tom wanted to go back to university.
Gli ho chiesto se voleva un orologio.
I asked him if he wanted a watch.
Gabriel voleva espandere ulteriormente l'azienda.
Gabriel wanted to expand the company further.
What did the police want?
Giovanni voleva quella promozione più di ogni altra cosa.
Giovanni wanted that promotion more than anything else.
Tom voleva andare a casa, ma Mary no.
Tom wanted to go home, but Mary didn't.
Tom diede a Mary tutto quello che voleva.
Tom gave Mary everything she wanted.
Tom voleva del gelato.
Tom wanted some ice cream.
Sadako voleva dimenticarla.
Sadako wanted to forget her.
È quello che Tom voleva.
That's what Tom wanted.
Pioveva, ma aspettavamo in strada perché lui voleva il tuo autografo.
It was raining, but we waited on the street because he wanted your autograph.
— Tutto su mia madre (1999)
I have the information he wanted.
Sami voleva delle prostitute.
Sami wanted prostitutes.
La gente dell’astronave voleva sapere come si chiamava papà.
The people on the spaceship wanted to know what Dad’s name was.
Inoltre, Paulie poteva fare quel che voleva.
Besides, Paulie could do whatever he wanted.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Tutto quello che Tom voleva era un bel bagno caldo.
All Tom wanted was a nice hot bath.
Tom disse a Mary che voleva visitare l'Australia.
Tom told Mary that he wanted to visit Australia.
Tom voleva solamente sbarazzarsi di me.
Tom just wanted to get rid of me.
Tom voleva giocare a poker con noi, però Mary non gliel'avrebbe lasciato fare.
Tom wanted to play poker with us, but Mary wouldn’t let him.
Rahila voleva una famiglia, voleva diventare madre.
Rahila wanted a family; she wanted to become a mother.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Quella è la donna che voleva vederti.
That’s the woman who wanted to see you.
L'ho portata a un discorso di qualcuno che voleva ascoltare.
I took her to a speech by someone she wanted to hear.
— Eddington (2025)
Tom ha dato a Mary tutto quello che voleva.
Tom gave Mary everything she wanted.
Tom è il tipo che voleva Mary.
Tom is the guy Mary wanted.
Ho chiesto a Mary che cosa voleva per Natale.
I asked Mary what she wanted for Christmas.
Da-song non lo voleva, quindi hai chiesto a papà, poi l'hai mangiato da sola.
Da-song didn’t want it, so you asked Dad, then ate it by yourself.
— Parasite (2019)
La cliente voleva un rimborso per il vestito difettoso.
The customer wanted a refund for the defective dress.
Lui voleva uno sconto maggiore.
He wanted a bigger discount.
Tom voleva della pizza.
Tom wanted some pizza.
Siete morti tutti tranne l'unico che voleva morire.
You all died except the one who wanted to die.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Ma lei voleva morire al paese e io le avevo promesso di portarcela.
But she wanted to die in her hometown, and I had promised her I’d take her there.
— Dolor y gloria (2019)
Tutto quello che voleva era un po'di pace e tranquillità.
All he wanted was some peace and quiet.
Tutto ciò che Mary voleva era qualcuno che la amasse.
All Mary wanted was someone to love her.
Ti voleva molto bene, ne sono convinta!
He loved you very much, I'm sure of it!
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Gli ho portato quello che voleva, tutto quello che voleva.
I brought him what he wanted, everything he wanted.
— Victoria (2015)
Gli chiesi se voleva un orologio.
I asked him if he wanted a watch.
Tom voleva ritornare all'università.
Tom wanted to go back to university.
Voleva il mio permesso per usare il telefono.
He wanted my permission to use the phone.
Tommaso ha detto a Maria che voleva il suo aiuto.
Thomas told Mary that he wanted her help.
Fadil decise che voleva imparare l'arabo.
Fadil decided that he wanted to learn Arabic.
È esattamente quello che voleva Tom.
It's exactly what Tom wanted.
Tom ha detto a Mary che voleva il divorzio.
Tom told Mary he wanted a divorce.
Mary non comprò tutto quello che voleva.
Mary didn't buy everything she wanted.
Questo bel pezzo di deserto che nessuno voleva.
This beautiful piece of desert that nobody wanted.
— C'era una volta il West (1968)
Lei ha detto che non lo voleva.
She said she didn't want it.
La gente voleva una possibilità di diventare ricca.
People wanted a chance to get rich.
Mi disse che non mi voleva qui.
He told me he didn't want me here.
È una benedizione che è morto come voleva.
It's a blessing that he died the way he wanted to.
— Decision to Leave (2022)
Sami voleva un computer portatile nuovo.
Sami wanted a new laptop.
Tom voleva andare all'estero.
Tom wanted to go abroad.