Yap.Town

solo una

just a; only one

→ solo
phrase Uncommon #9,759
just a; only one Used before a feminine noun to mean “just a” or “only one.”
IT: È solo una pausa.
EN: It’s just a break.

Per lei ero solo una tappa della vita.

For her I was just a stage in life.

— Angeli perduti (1995)

La prossima volta, non ordini solo una portata.

Next time, don't just order one course.

— Mr. Vendetta (2002)

Sarà solo una copertura.

It'll just be a cover.

— Le iene (1992)

Scusi tanto se le facciamo guadagnare solo una miseria!

Sorry if we only make you earn a pittance!

— Perfect Blue (1998)

Se sposi un uomo ricco, sarai solo una concubina.

If you marry a rich man, you will only be a concubine.

— Lanterne rosse (1991)

Allora eri solo una scintilla negli occhi di un marinaio, vero?

So you were just a spark in a sailor's eye, weren't you?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Prendi solo una pentola di acqua bollente e metti il sale nel piatto.

Just take a pot of boiling water and put the salt on the plate.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ogni volta che abbiamo partecipato a qualcosa, era solo una finzione.

Every time we participated in something, it was just a show.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Io sono solo una tassista.

I’m just a taxi driver.

Serve solo una evacuazione.

An evacuation is all that's needed.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

È stata solo una deviazione, una scorciatoia.

It was just a detour, a shortcut.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Era solo una cotta passeggera.

It was just a passing crush.

E tu non sei per niente un'avvocatessa, sei solo una figlia di puttana!

And you're not a lawyer at all, you're just a son of a bitch!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

O potrebbe essere solo una serie casuale di disgrazie.

Or it could just be a random series of misfortunes.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Sei solo una mignotta.

You're just a slut.

In Svizzera, è illegale possedere solo una cavia.

In Switzerland, it is illegal to own just one guinea pig.

Tu sei solo una vicina.

You’re just a neighbor.

— देवदास (2002)

Non c'era niente, solo una pila di immondizia lasciata dai turisti.

There was nothing, just a pile of trash left by tourists.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Non c'è solo una qualità straordinaria.

It’s not just exceptional quality.

— Material Love (2025)

Non sei più solo una seccatura, ora sei un assassino!

You're no longer just a nuisance, now you're a murderer!

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ho mangiato solo una zuppa, sto morendo di fame!

I only ate soup, I'm starving!

— In the mood for love (2000)

Voleva che prendessimo solo una cassetta di sicurezza.

He wanted us to take just a safety deposit box.

— Una pallottola spuntata (2025)

Ma io sono solo una matricola.

But I’m just a freshman.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Questa è solo una simulazione.

This is just a simulation.

Io sono solo una folle.

I'm just a crazy woman.

E alla fine rimarranno solo una decina di sospetti nella rete.

And in the end, there will be only about ten suspects left in the network.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Solo una botta alla testa, se avesse reagito!

Just a blow to the head, if he had reacted!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Era solo una formalità.

It was just a formality.

— Love Letters (2025)

Abbiamo fatto solo una manica, dobbiamo ancora cominciare.

We've only done one sleeve; we still have to get started.

— The Monster (1994)

Che sciocca, era solo una finta.

How silly, it was just a fake.

— In the mood for love (2000)

Questa è solo una media.

This is just an average.

— Jean de Florette (1986)

Nemmeno un sospetto, solo una speranza.

Not even a suspicion, just a hope.

— Psyco (1960)

Era solo una questione di tempo, di poco tempo.

It was just a matter of time, a short time.

— La fiamma del peccato (1944)