careful, cautious
Da come si muove, ho capito che è attento a evitare i luoghi che non conosce.
From the way he moves around, I could tell that he’s careful to avoid places he doesn’t know.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Stai bene attento, non deve muoversi dalla stanza per nessun motivo!
Be very careful, he must not move from the room for any reason!
— Per un pugno di dollari (1964)
Attento Stu, potrebbe avere una frattura sopra il ginocchio.
Be careful, Stu, he might have a fracture above the knee.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Per favore, stai più attento questa volta.
Please be more careful this time.
— Una di famiglia (2025)
Sono stato attento per tutta la mia vita.
I've been careful my whole life.
Watch out for snakes.
— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)
Make sure you pay attention to it!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Bilbo, beware of the dragon.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Sì, infatti è proprio quello che ho pensato, Frank, ma sono stato molto attento.
Yes, exactly—that’s what I thought, Frank, but I was very careful.
— C'era una volta il West (1968)
Finché non prendo il colpevole deve stare molto attento.
Until I catch the culprit, you have to be very careful.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
È in arrivo l'artiglieria pesante, attento!
The heavy artillery is coming, watch out!
— Iron Man 2 (2010)
Attento, Carlos, per carità!
Watch out, Carlos, for heaven's sake!
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Ascoltami, devi stare molto attento.
Listen to me, you have to be very careful.
— Quasi famosi (2000)
Attento, Walter, stringi su Alexandre.
Careful, Walter, hold on to Alexandre.
— Effetto notte (1973)
Hey, watch out for the pumpkin!
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Attento, non rompere l'amuleto.
Be careful, don’t break the amulet.
— Memorie di un assassino (2003)
Se fosse stato più attento non avrebbe perso le chiavi di casa.
If he had been more careful he would not have lost his house keys.
Tu devi solo stare attento ad Abby.
You just have to watch out for Abby.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Sto attento a ogni parola che dici, non ti sfugge niente.
I pay attention to every word you say, you don't miss anything.
Ma attento che non te la tiri addosso.
But be careful not to pull it down on yourself.
— L'uomo dei sogni (1989)
Ma che cazzo fai? Stai attento con quel coltello!
What the fuck are you doing? Be careful with that knife!
Attento ora, sta tornando indietro.
Watch out now, it's coming back.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Se la tua memoria fosse lunga come il tuo uccello, staresti attento!
If your memory were as long as your dick, you'd pay attention!
— Hollywood, Vermont (2000)
Ma presta ascolto attento a ciò che sto per rivelarti.
But listen carefully to what I am about to reveal to you.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Ci sarà sangue dappertutto, quindi attento alle tracce.
There will be blood everywhere, so watch out for traces.
— Il profeta (2009)
Il motore è speciale, si tratta di tatto, perciò attento!
The engine is special; it requires a delicate touch, so be careful!
— Diva (1981)
Quando io sono a disagio, sei sempre attento nei miei confronti.
When I'm uncomfortable, you always pay attention to me.
— Zootropolis 2 (2025)
È un campo minato, attento a dove cammini!
It's a minefield, watch where you step!
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Un lettore attento si sarebbe accorto dell'errore.
An attentive reader would have noticed the error.
Tom deve stare attento al fatto che Mary è la ragazza di John.
Tom needs to be careful because Mary is John's girlfriend.
Ho imparato a essere più attento alla privacy a casa.
I've learned to be more mindful of privacy at home.
Watch out, parasites!
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
If I were you, I'd be careful.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Mangi pure troppo, attento al peso.
You eat too much, watch your weight.
— Burning - L'amore brucia (2018)
E dimmi, non c'era nessuno che ti ha detto di stare attento e di ascoltarlo?
And tell me, wasn’t there anyone who told you to be careful and listen to him?
— Pinocchio (2019)
Il capitano del porto Clark Laneson era molto attento a proteggerlo.
Harbor Captain Clark Laneson was very careful to protect it.
Attento, sono più forti dell'ultima volta.
Careful, they're stronger than last time.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Avrei voluto che fosse stato più attento nel parlare.
I wish he had been more careful in his words.
Il dottore ha detto di stare attento o resterai con una gamba più corta.
The doctor said to be careful or you'll end up with a shorter leg.
— La fiamma del peccato (1944)
Stava attento a ogni rumore nella casa vuota durante la notte.
He was attentive to every noise in the empty house during the night.
Era attento ai sentimenti di lei.
He was attentive to her feelings.
Watch out, Spider-Man is coming.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Philippe, non devo certo spiegarti che devi stare molto attento.
Philippe, I don't have to explain to you that you have to be very careful.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
I’m not detail-oriented.
È scaduto, attento professore, può fare male.
It’s expired, Professor. Be careful—it could hurt you.
— The Monster (1994)