lui avrebbe

Nessun Tancredi avrebbe resistito alla tua bellezza.

No Tancredi could have resisted your beauty.

— Il gattopardo (1963)

Mary ha detto che vi avrebbe chiamate.

Mary said she would call you.

Taishukan ha reso pubblico che avrebbe pubblicato un nuovo dizionario.

Taishukan announced that it would publish a new dictionary.

Quasi nessun altro avrebbe mai fatto una cosa simile.

Almost no one else would ever have done anything like that.

Il sistema avrebbe ucciso Fraga, e anche in fretta.

The system would have killed Fraga, and quickly, too.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

E a Philadelphia avrebbe votato per George Bush.

And in Philadelphia he would have voted for George Bush.

— Le invasioni barbariche (2003)

Se non fosse caduto dal cielo nessuno avrebbe creduto a Laputa.

If it hadn't fallen from the sky, no one would have believed Laputa.

— Il castello nel cielo (1986)

Quale fiore pensavi che avrebbe scelto?

Which flower did you think he would choose?

— Tempo d'estate (1955)

Chi immaginava che a un certo punto avrebbe cambiato destinazione?

Who would have imagined that at some point it would change destination?

— Hong Kong Express (1994)

Non li avrebbe tenuti così in ordine.

He wouldn't have kept them so tidy.

— Departures (2008)

La sua scelta avrebbe interrotto la tregua per sempre.

His choice would have broken the truce forever.

— I guardiani della notte (2004)

Sono sicura che Tom avrebbe acconsentito.

I'm sure Tom would have agreed.

Promise che avrebbe pulito la sua stanza.

He promised that he would clean his room.

Siete un uomo coraggioso, qui nessuno avrebbe osato ballare con me.

You are a brave man, no one here would have dared to dance with me.

— L'ultimo imperatore (1987)

Credevo che lei avrebbe apprezzato.

I thought she would appreciate it.

— L'attimo fuggente (1989)

L'uomo di John avrebbe imparato assieme al resto della razza umana.

John’s man would have learned alongside the rest of the human race.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Carla avrebbe suonato l'arpa come tutte le sere.

Carla would have played the harp, as she did every evening.

— 8½ (1963)

Se Tom avesse studiato più intensamente avrebbe passato l'esame.

If Tom had studied harder, he would have passed the exam.

Avrebbe risolto i nostri problemi finanziari.

It would have solved our financial problems.

— Anatomia di una caduta (2023)

Papà, avrebbe usato la porta!

Dad, he would have used the door!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Mary aveva paura che avrebbe ferito i sentimenti di Tom.

Mary was afraid that she would hurt Tom's feelings.

Avrebbe almeno potuto farci sapere qualcosa!

He could have at least let us know something!

— L'infanzia di Ivan (1962)

Tom chiese a Mary se avrebbe insegnato il francese a suo figlio.

Tom asked Mary if she would teach his son French.

Pensavo che Tom avrebbe salutato.

I thought Tom would say hello.

Nessuno avrebbe ascoltato.

No one would have listened.

Tom avrebbe approvato.

Tom would have approved.

Ha detto che non avrebbe ballato.

He said he wouldn't dance.

Io pensavo che avrebbe dormito fino a mezzogiorno.

I thought he would sleep until noon.

Quando avrebbe reagito?

When would he react?

Lo sapevo che la avrebbe resa felice.

I knew it would make her happy.

E che quel silenzio avrebbe ucciso il nostro amore.

And that that silence would have killed our love.

— Barfi! (2012)

Pensavo che Tom non vi avrebbe mai più rivisti.

I thought Tom would never see you again.

Qualcun altro avrebbe preso lo stesso il kimono.

Someone else would have taken the kimono anyway.

— Rashomon (1950)

Cesare aspettava di vedere quale piano avrebbe adottato il nemico.

Caesar waited to see what plan the enemy would adopt.

Sapevo che avrebbe capito.

I knew he would understand.

— Wicked (2024)

Senza di lei a bordo, chi avrebbe addestrato il mio equipaggio?

Without her on board, who would have trained my crew?

Tom avrebbe già dovuto discuterne con voi.

Tom should have already discussed it with you.

Sapevo che avrebbe sospettato di me.

I knew he would suspect me.

Avrebbe mai pensato di sentirsi così eccitata all'idea della riabilitazione?

Would she ever have thought she’d feel so excited about the idea of rehabilitation?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non pensavo che avrebbe ballato.

I didn't think he/she would dance.

E morì convinto che nessuno avrebbe mai scoperto i suoi crimini.

And he died convinced that no one would ever discover his crimes.

— Zootropolis 2 (2025)

Gli avevo detto che non avevo idea di chi avrebbe comprato la sua nave.

I had told him I had no idea who would buy his ship.

Ho detto che avrebbe vissuto nella stanza degli ospiti in soffitta.

I said he would live in the guest room in the attic.

— Una di famiglia (2025)

La avrebbe dovuta vedere.

He should have seen it.

Immagino che l’avrebbe scelta come capitana se non avesse trovato noi.

I imagine she would have chosen her as captain if she hadn’t found us.

Le avrebbe dovute vedere.

He/she should have seen them.

Sapevo che Tom avrebbe fermato Mary.

I knew Tom would stop Mary.

Ha fatto bene, altrimenti avrebbe mangiato i suoi amici.

He did the right thing; otherwise, he would have eaten his friends.

— Un affare di famiglia (2018)

Altrimenti avrebbe buttato via tutti i dischi.

Otherwise, he would have thrown away all the records.

— Departures (2008)

Perché papà non te lo avrebbe permesso.

Because Dad wouldn't have let you.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Chi avrebbe mantenuto i suoi figliuoli?

Who would have supported his children?

Disse che la avrebbe sempre amata.

He said that he would always love her.

Avrebbe significato molto per me.

It would have meant a lot to me.

— I Tenenbaum (2001)

T'avrebbe fregato la bicicletta?

Would he have stolen your bicycle?

— Ladri di biciclette (1948)

Amanda, cara », rispose Keith,«un ladro avrebbe colpito per strada.

Amanda, dear,” Keith replied, “a thief would have attacked him in the street.

Egli avrebbe trovato l'acqua, se non fosse morto accidentalmente.

He would have found the water if he hadn’t died accidentally.

— Manon delle sorgenti (1986)

Tom voleva giocare a poker con noi, però Mary non gliel'avrebbe lasciato fare.

Tom wanted to play poker with us, but Mary wouldn’t let him.

Fosse stato qui Devdas, avrebbe capito cosa si è perso!

If Devdas had been here, he would have realized what he missed!

— देवदास (2002)

Le dissi solo ciò che avrebbe visto al telegiornale.

I only told him what he would see on the news.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ma non avrei mai immaginato che Geeta avrebbe lottato così.

But I never would have imagined that Geeta would struggle so much.

— Dangal (2016)

Cavolo, la mia famiglia avrebbe ucciso in questo show.

Man, my family would have killed on this show.

— Una di famiglia (2025)

Come vedi c'è tanta gente che avrebbe voglia di ucciderti.

As you can see, there are a lot of people who would like to kill you.

— Amores perros (2000)

Tom non voleva fare qualcosa che avrebbe rimpianto.

Tom didn't want to do something he would regret.

All'inizio ne avrebbe parlato.

At first, he/she would have talked about it.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non li avrebbe dovuti uccidere.

He shouldn't have killed them.

E Nezuko avrebbe vissuto alla luce del sole, sotto il cielo blu.

And Nezuko would live in the sunlight, under the blue sky.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Di certo, nessuno all’ospizio avrebbe dormito tranquillo quella notte.

Certainly, no one at the nursing home would have slept soundly that night.

Promise che avrebbe cantato.

Promised that he/she would sing.

«Non avrebbe bisogno di vederti, ma dovrebbe vedere lo schermo.»

He wouldn’t need to see you, but he should see the screen.

E dove avrebbe piazzato il dispositivo?

And where would he have placed the device?

— Una pallottola spuntata (2025)

Se no avrebbe cancellato anche la mia.

Otherwise, he would have deleted mine too.

— Una luce dal passato (2004)

Lui le avrebbe fatto uno squillo e lei gli avrebbe risposto.

He would give her a call and she would answer.

Sapevo già cosa avrebbe risposto.

I already knew what he would say.

Ha chiamato per dire che avrebbe interrogato la signora Bates.

He called to say he would question Mrs. Bates.

— Psyco (1960)

Le avrei sparato quando avrebbe risposto, capite?

I would have shot her when she answered, you understand?

— Bacurau (2019)

Mi promise che avrebbe studiato francese.

He promised me that he would study French.

Quindi il mio esperimento con l'aspirina era vedere come avrebbe reagito.

So my experiment with aspirin was to see how it would react.

— Anatomia di una caduta (2023)

Mary mi disse che la avrebbe comprata.

Mary told me that she would buy it.

Io credevo che avrebbe mantenuto la sua promessa.

I believed he would keep his promise.

Avrebbe ucciso moglie e bambina!

He would have killed his wife and daughter!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Tom avrebbe amato il concerto.

Tom would have loved the concert.

Te l'avevo detto che Cece avrebbe dormito stasera.

I told you Cece would be sleeping tonight.

— Una di famiglia (2025)

Ma come faceva a sapere cosa avrebbe scritto"Time Magazine"?

But how did he know what Time magazine would write?

— Oppenheimer (2023)

Raccontai la storia a chiunque avrebbe ascoltato.

I told the story to anyone who would listen.

Perché avrebbe aggredito i tuoi amici?

Why would he attack your friends?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Pensavo che avrebbe nevicato.

I thought it was going to snow.

Non pensava che qualcuno avrebbe capito cosa stava succedendo.

He didn’t think anyone would understand what was going on.

Chi è che mi aveva promesso che avrebbe studiato, eh?

Who promised me he would study, eh?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Yu promise che avrebbe riflettuto sulla mia domanda.

You promised you’d think about my question.

Tom avrebbe già dovuto discuterne con lei.

Tom should have discussed it with her by now.

Una volta, ho chiesto ad Ayrton quando avrebbe smesso di gareggiare.

Once, I asked Ayrton when he would stop racing.

— Senna (2010)

Sapevo che avrebbe sospettato di loro.

I knew he would suspect them.

Sapevo che le avrebbe rese felici.

I knew it would make them happy.

Forse suo padre avrebbe acconsentito ad anticipare il matrimonio.

Perhaps his father would have agreed to bring the wedding forward.

— Il nastro bianco (2009)

Poi qualcun altro avrebbe sistemato Zachetti per te.

Then someone else would have taken care of Zachetti for you.

— La fiamma del peccato (1944)

Tom la avrebbe amata.

Tom would have loved her.

Da genio qual ero non avevo previsto che Freddie avrebbe sudato per la tensione.

Being the genius that I was, I didn't foresee that Freddie would sweat from the tension.

— Blow Out (1981)

Gli avrebbe sparato alla gomma per caso?

Would he have shot his tire by any chance?

— Blow Out (1981)

Royal avrebbe trovato la cerimonia di suo gradimento.

Royal would have found the ceremony to his liking.

— I Tenenbaum (2001)

Le avrebbe dovute chiamare.

He/She should have called them.

Credevi davvero che Jen avrebbe rinunciato a tutto per te?

Did you really believe Jen would give up everything for you?

— La tigre e il dragone (2000)

Tom ha detto che le avrebbe telefonato.

Tom said he would call her.

Lei che direzione avrebbe preso?

Which direction would she have taken?

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Mary mi ha detto che vi avrebbe chiamate.

Mary told me she would call you.

Credo che se avesse potuto avrebbe provato ad uccidermi stanotte.

I think if he could he would have tried to kill me tonight.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

E ad esempio avrebbe curato il tempo anomalo di quest'anno?

And, for example, would it have fixed this year’s unusual weather?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Tom aveva bisogno di decidere se avrebbe continuato a lavorare a Boston.

Tom needed to decide whether he would continue working in Boston.

Avrebbe significato fuggire dalla sua stessa vita.

It would have meant running away from his own life.

— La grazia (2025)

Io credevo che lui avrebbe mantenuto la sua promessa.

I believed he would keep his promise.

Solo che, questa volta, un ritiro di Prost avrebbe assicurato il titolo a Senna.

Only, this time, a retirement by Prost would have secured the title for Senna.

— Senna (2010)

Disse che probabilmente avrebbe piovuto.

He said it would probably rain.

Perché avrebbe mentito?

Why would he have lied?

— I diabolici (1955)

Di cosa avrebbe bisogno Tom?

What would Tom need?

Qualcuno li avrebbe potuti seguire.

Someone could have followed them.

Le disse che non la avrebbe lasciata.

He told her that he would not leave her.

Ma avrebbe bisogno di una guida.

But he would need a guide.

— La tigre e il dragone (2000)

Con dei titoli scritti per chi li avrebbe visti in futuro.

With titles written for those who would see them in the future.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Per essere precisi, un prezzo che avrebbe fruttato a noi tre una bella somma.

To be precise, a price that would have earned the three of us a tidy sum.

Ma perché avrebbe inventato una storia così elaborata?

But why would he have invented such an elaborate story?

— Oppenheimer (2023)

Sapevo che avrebbe continuato.

I knew it would continue.

— La fiamma del peccato (1944)

Ne avrebbe di cose da dire, lei.

She would have a lot to say.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Un documentario avrebbe la presa diretta.

A documentary would have live coverage.

— Nouvelle Vague (2025)

Lei non avrebbe nulla di pronto per il pranzo?

Wouldn't you have anything ready for lunch?

— 8½ (1963)

O la nostra esistenza non avrebbe punti di riferimento.

Or our existence would have no points of reference.

— Crimini e misfatti (1989)

Non avrebbe senso.

It wouldn't make sense.

— La società della neve (2023)

Allora avrebbe senso questa divisa.

Then this uniform would make sense.

— La vita va così (2025)

Ganske, avrebbe cetriolini Spreewald?

Ganske, would you have Spreewald gherkins?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Chi non l'avrebbe?

Who wouldn't have one?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non avrebbe mai.

He would never have.

— Il conformista (1971)

Se fosse sopravvissuta, ora ne avrebbe più di cento.

If she had survived, she would now have over a hundred.

— Titanic (1997)

E che aspetto avrebbe?

And what would it look like?

— Lui è tornato (2015)

Avrebbe la spinta a suicidarsi.

He would have the urge to commit suicide.

— Decision to Leave (2022)

Solo Tom avrebbe il fegato di fare una cosa del genere.

Only Tom would have the guts to do something like that.

Non avrebbe più senso.

It wouldn't make sense anymore.

— La grande bellezza (2013)

Ne avrebbe tante.

He would have many.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non avrebbe qualche dollaro?

Don't you have a few dollars?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)