tu vorresti

Vorresti venire al lago con noi?

Would you like to come to the lake with us?

Vorresti rimanere per pranzo?

Would you like to stay for lunch?

Come vorresti pagare?

How would you like to pay?

E che tipo di romanzo vorresti scrivere?

And what kind of novel would you like to write?

— Burning - L'amore brucia (2018)

Tu che lavoro vorresti fare da grande?

What job would you like to do when you grow up?

— Central do Brasil (1998)

Cosa vorresti fare in futuro?

What would you like to do in the future?

Vorresti essere il suo produttore?

Would you like to be its producer?

— Il fratello grande (2000)

Non vorresti cambiare idea e restare ancora un po'con noi?

Wouldn't you like to change your mind and stay with us a little longer?

Vorresti trattarla come una fredda pietra?

Would you like to treat her like a cold stone?

— La storia della principessa splendente (2013)

Chi vorresti chiamare?

Who would you like to call?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Vorresti fare un tentativo?

Would you like to give it a try?

No, intendevo cosa vorresti ordinare.

No, I meant what you would like to order.

— L'uomo dei sogni (1989)

Vorresti andare allo zoo questo pomeriggio?

Would you like to go to the zoo this afternoon?

Ne vorresti avere di tuoi?

Would you like to have some of your own?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Tu vorresti farmi guardare in alto e a sinistra.

You want me to look up and to the left.

— Blade Runner 2049 (2017)

Così ora vorresti insegnarmi il modo giusto, eh?

So now you want to teach me the right way, huh?

— Tumbbad (2018)

Vorresti lasciare un messaggio?

Would you like to leave a message?

Che cosa vorresti fare?

What would you like to do?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Vorresti assaggiare la torta prima che la porti alla festa?

Would you like to taste the cake before I bring it to the party?

Vorresti cambiare qualcosa della tua vita se ne avessi la possibilità?

Would you like to change something in your life if you had the chance?

E adesso vorresti farti rinchiudere per due settimane.

And now you want to be locked up for two weeks.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Vorresti usare questa scatola?

Would you like to use this box?

Vorresti prendere una decisione finanziaria pessima?

Would you like to make a terrible financial decision?

— Material Love (2025)

Perché magari vorresti venire al cinema con me.

Because maybe you'd like to come to the cinema with me.

— I Swear (2025)

Vorresti vederli?

Would you like to see them?

Su, ammettilo che vorresti tornare ad essere una Idol!

Come on, admit that you would like to be an Idol again!

— Perfect Blue (1998)

Dove vorresti arrivare?

Where would you like to go?

— Il posto delle fragole (1957)

Vorresti rivederlo?

Would you like to see it again?

Sì, tu non vorresti essere notato?

Yes, you don't want to be noticed?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Vorresti sentire il mio parere autentico?

Would you like to hear my authentic opinion?

Vorresti esplorare il castello con me?

Would you like to explore the castle with me?

Non vorresti andare allo zoo domani?

Wouldn't you like to go to the zoo tomorrow?

Quando vedi una ragazza bella, vorresti fare qualcosa con lei.

When you see a beautiful girl, you want to do something with her.

— Memorie di un assassino (2003)

Di chi ti vorresti innamorare?

Who would you like to fall in love with?

Cosa vorresti mangiare da cena?

What would you like to eat for dinner?

Chi vorresti fottere eh?

Who would you like to fuck, huh?

— La sposa turca (2004)

Perché vorresti aiutarmi?

Why would you want to help me?

Vorresti fare una passeggiata al parco con me?

Would you like to take a walk in the park with me?

Vorresti andare al cinema stanotte?

Would you like to go to the movies tonight?

Vorresti imparare a suonare il piano?

Would you like to learn to play the piano?

Vorresti andare in Germania con me?

Would you like to go to Germany with me?

Tu vorresti stare qui?

Would you like to stay here?

Che cosa vorresti mangiare per cena?

What would you like to eat for dinner?

Vorresti avere dei figli?

Would you like to have children?

Lo vorresti gridare non è vero?

You'd like to shout it out, wouldn't you?

— La storia della principessa splendente (2013)

Vorresti partecipare alla riunione di domani o mando qualcun altro?

Would you like to attend tomorrow's meeting or should I send someone else?

Vorresti utilizzare questa scatola?

Would you like to use this box?

Non c'è niente che vorresti condividere?

Is there anything you'd like to share?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Vorresti provare questo dolce che ho fatto io con le mie mani?

Would you like to try this dessert that I made with my own hands?

Vorresti venire al cinema con noi stasera dopo cena?

Would you like to come to the cinema with us tonight after dinner?

Qualche volta la verità è l'ultima cosa che vorresti sentire.

Sometimes the truth is the last thing you want to hear.

— I fiori della guerra (2011)

Anna, tu ne hai abbastanza o vorresti continuare?

Anna, are you satisfied or would you like to continue?

— Funny Games (1997)

Come vorresti morire, Bob?

How would you like to die, Bob?

— Thunderbolts* (2025)

Vorresti sapere la verità o preferisci continuare a vivere nell'ignoranza?

Would you like to know the truth or would you rather continue to live in ignorance?

Vorresti dirmi che viene dal Sudamerica?

Are you telling me it's from South America?

— American Gangster (2007)

Vorresti spaccare la testa a quaranta briganti?

Would you like to smash the heads of forty bandits?

— I sette samurai (1954)

Cosa vorresti fare da grande, Hamnet?

What do you want to be when you grow up, Hamnet?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Vorresti essere al mio posto in questo momento? Non credo proprio.

Would you want to be in my shoes right now? I don't think so.

Non vorresti avere una camera tutta per te?

Don't you wish you had a room all to yourself?

— Le invasioni barbariche (2003)

Vorresti tornare a Romarins?

Would you like to return to Romarins?

— Manon delle sorgenti (1986)

Vorresti fare qualcosa per me?

Would you like to do something for me?

Bene, e che vorresti fare, uccidermi?!

Well, what would you like to do, kill me?!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Pensi al momento in cui vorresti andare e ti ritrovi là.

You think about the moment you would like to go and you find yourself there.

— Questione di tempo (2013)

Vorresti aiutarmi a spostare questo mobile pesante in camera da letto?

Would you like to help me move this heavy piece of furniture into the bedroom?

Perché vorresti farle del male?

Why would you want to hurt her?

Vorresti giocare a tennis domenica?

Would you like to play tennis on Sunday?

Vorresti andare allo zoo con me?

Would you like to go to the zoo with me?

Vorresti incontrarli?

Would you like to meet them?

Vorresti ascoltarmi?

Would you like to listen to me?

Vorresti ordinare il dessert?

Would you like to order dessert?

Vorresti unirti alla mia squadra?

Would you like to join my team?

Vorresti prendere un caffè insieme uno di questi giorni quando sei libero?

Would you like to grab a coffee together one of these days when you're free?

E tu vorresti dirmi che credi davvero al tuo nano, alla tua rotazione?

And you want to tell me that you really believe in your dwarf, in your rotation?

— Sacrificio (1986)

Kiki, vorresti aprire questa scatola?

Kiki, would you like to open this box?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Vorresti vedere la tua stanza?

Would you like to see your room?

Come vorresti cambiarla?

How would you like to change it?

Vorresti venire con noi?

Would you like to come with us?

Vorresti rivederla di nuovo?

Would you like to see her again?

— Two Sisters (2003)

Come vorresti procedere?

How would you like to proceed?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Cosa vorresti chiedere?

What would you like to ask?

— Assassination (2015)

Vorresti dividere una pizza?

Would you like to share a pizza?

E tu li vorresti far entrare qui?

And you would like them to come in here?

— Train to Busan (2016)

Vorresti stare con lui ma la distanza rende tutto troppo complicato.

You want to be with him but the distance makes everything too complicated.

Cosa vorresti fare?

What would you like to do?

— I Tenenbaum (2001)

Perché vorresti aiutarla?

Why would you want to help her?

Cosa vorresti scrivere?

What would you like to write?

— Anatomia di una caduta (2023)

Vorresti fare un viaggio insieme quest'estate da qualche parte?

Would you like to take a trip together somewhere this summer?

Non so se vorresti sentire quello che ho da dirti su quella faccenda.

I don't know if you'd like to hear what I have to say about that matter.

Tu vorresti prendere una tazza di tè?

Would you like a cup of tea?

Vorresti lavorare in uno zoo?

Would you like to work in a zoo?

Che cosa vorresti mangiare da cena?

What would you like to eat for dinner?

Quando vorresti cominciare?

When would you like to start?

— City of God (2002)

Quindi vorresti vivere qui?

So, would you like to live here?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Lo vorresti abbandonare?

Would you like to abandon it?

— Il paziente inglese (1996)

Dove altro vorresti andare?

Where else would you like to go?

Ti sto chiedendo del luogo dove vorresti fare ritorno.

I'm asking you about the place you'd like to return to.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Vorresti cambiare qualcosa?

Would you like to change anything?

— I guardiani del giorno (2006)

Vorresti uscire con me stasera?

Would you like to go out with me tonight?

Vorresti prenotare il ristorante tu o ci penso io?

Would you like to book the restaurant yourself or should I take care of it?

Vorresti comprare qualcosa di speciale per il suo compleanno?

Would you like to buy something special for his birthday?

Vorresti venire a pescare con noi?

Would you like to come fishing with us?

Dove vorresti sposarti?

Where would you like to get married?

— Questione di tempo (2013)

Vorresti vivere con noi?

Would you like to live with us?

Tu cosa vorresti fare in futuro?

What would you like to do in the future?

Vorresti sapere chi è?

Would you like to know who he is?

Vorresti sostenere che hai rifiutato?

Would you like to claim that you refused?

— L'ultimo imperatore (1987)

Ti vorresti unire a me?

Would you like to join me?

Non vorresti avere più tempo libero per te e le tue passioni?

Don't you wish you had more free time for yourself and your passions?

Cosa vorresti mangiare?

What would you like to eat?

— La tomba delle lucciole (1988)

Da chi vorresti cominciare a contare?

Who would you like to start counting from?

— Funny Games (1997)

Vorresti accompagnarmi dal dottore domani mattina se non hai impegni?

Would you like to accompany me to the doctor tomorrow morning if you have no commitments?

Non vorresti rivederlo?

Wouldn't you like to see him again?

— Departures (2008)

Perché vorresti fare del male a Tom?

Why would you want to hurt Tom?

Vorresti fare una passeggiata con me?

Would you like to take a walk with me?

Tu vorresti cantare?

Would you like to sing?