Yap.Town

alla mamma

to mom

→ alla
phrase Uncommon #8,608
to mom Used to indicate the recipient or direction of an action. Common in everyday speech.
IT: Ho scritto alla mamma ieri sera.
EN: I wrote to mom last night.

E alla mamma?

And to mom?

— Mystic River (2003)

Dai la lettera alla mamma.

Give the letter to mom.

— La vita è bella (1997)

Scrivi alla mamma che appena torno gliele mando.

Write to your mother and I'll send them to her as soon as I get back.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Anche alla mamma?

Even to mom?

— I Tenenbaum (2001)

Ma ho chiesto alla mamma di badare ai bambini domani sera.

But I asked Mom to watch the kids tomorrow night.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non lo hai detto alla mamma?

Didn't you tell Mom?

— Lo specchio (1975)

Alla mamma serve il tuo aiuto.

Mom needs your help.

— A Quiet Place - Un posto tranquillo (2018)

Non parlare così, parla come si deve alla mamma!

Don't talk like that, talk to your mommy properly!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Mostra alla mamma il tuo primo prestito.

Show Mom your first loan.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Lei adesso assomiglia alla mamma e non a sua mamma.

She now looks like her mother and not her mother.

L'ho promesso alla mamma.

I promised Mom.

— La vita è bella (1997)

Non dirlo alla mamma, va bene?

Don't tell mommy, okay?

— Drive (2011)

So che dovrei pensare alla mamma ma sono innamorato.

I know I should be thinking about mom but I'm in love.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Cosa è successo alla mamma?

What happened to mom?

— Battle Royale (2000)

Testa dura, lo dico io alla mamma!

Stubborn, I tell mommy!

— La vita è bella (1997)

Puoi dire alla mamma una cosa da parte mia?

Can you tell Mom something for me?

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Vieni, andiamo a dirlo alla mamma?

Come on, shall we go tell mommy?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Dì alla mamma che vuoi una sorellina.

Tell mommy you want a little sister.

— Questione di tempo (2013)

Vorrei far vedere alla mamma la mia camera.

I would like to show my mother my room.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Perché non telefoni alla mamma?

Why don't you call Mom?

— Lo specchio (1975)

Devo dire un segreto alla mamma.

I have to tell Mom a secret.

— Durante la tormenta (2018)

Tu credi che piacerò alla mamma?

Do you think mommy will like me?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

L'hai detto alla mamma?

Did you tell Mom?

— Prova a prendermi (2002)

Ho detto alla mamma che ho dimenticato una cosa.

I told Mom I forgot something.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Voglio dare alla mamma una pianta.

I want to give mom a plant.

Alla mamma.

To Mom.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Se piace alla mamma, è vincente.

If mom likes it, it's a winner.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Mettiti più vicino alla mamma.

Move closer to Mom.

— Amarcord (1973)

Vuoi raccontare alla mamma cos'è successo a Emilio?

Do you want to tell Mom what happened to Emilio?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Questo però lo diamo alla mamma che ce lo conserva.

But we give this to our mother who keeps it for us.

— Amores perros (2000)

Andiamo, che fai far tardi alla mamma.

Come on, you're making mommy late.

— La vita è bella (1997)

Ma adesso, posso scrivere alla mamma.

But now, I can write to Mom.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Stai vicino alla mamma.

Stay close to mom.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)