presto

Ho iniziato tardi e conosciuto Jano presto.

I started late and met Jano early.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Oggi questo amore è diventato impossibile, perciò, presto, tu non ci sarai più.

Today this love has become impossible, so soon you will no longer be here.

— La grazia (2025)

Faccia presto, dottore.

Hurry up, doctor.

— 8½ (1963)

Avvicinati, presto.

Come closer, quickly.

— Per un pugno di dollari (1964)

Dovete far presto.

You must hurry.

— L'ultimo imperatore (1987)

Lo dobbiamo fare presto.

We have to do it soon.

Se ne andrà presto.

He/She will leave soon.

— Ratatouille (2007)

Presto, di qua!

Quickly, this way!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Mi sono svegliato presto ieri.

I woke up early yesterday.

Ho bisogno spegnere le luci presto stasera.

I need to turn off the lights early tonight.

Sono arrivato a Nagoya questa mattina presto.

I arrived in Nagoya early this morning.

Gli alberi saranno presto vuoti.

The trees will soon be empty.

Bene, io vado, ci vediamo presto.

Well, I'm going, see you soon.

— Parla con lei (2002)

Saranno presto le sei.

It will soon be six o’clock.

Tom lo farà presto.

Tom will do it soon.

Io me ne posso andare da scuola presto oggi?

Can I leave school early today?

Presto soldi.

Money soon.

Mi sposerò presto.

I’m getting married soon.

Io stavo sperando che potessimo mangiare presto stasera.

I was hoping we could eat early tonight.

Dottore, presto, il comandante è ferito.

Doctor, hurry, the commander is wounded.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Bene, facciamo presto.

Okay, let's hurry.

— Scream 7 (2026)

Mary mi ha detto che sarebbe tornata presto.

Mary told me she would be back soon.

Presto dovrò sposarmi.

I'm getting married soon.

— La tigre e il dragone (2000)

Passerà presto.

It will pass soon.

— Io sono ancora qui (2024)

Non ce ne andremo presto.

We won't be leaving anytime soon.

Pensano che moriranno presto.

They think they will die soon.

Anche tu, presto.

You too, soon.

— I 400 colpi (1959)

Nina tornerà a casa presto.

Nina will be home soon.

— Una di famiglia (2025)

Il concerto comincia presto.

The concert starts early.

Non capiterà presto.

It won't happen soon.

È una cosa buona che voi siate venuti presto.

It's a good thing that you came early.

Presto, forza, date una coperta al tenente!

Quick, come on, give the lieutenant a blanket!

— Il paziente inglese (1996)

Noi speriamo che il Manchukuo abbia presto un erede.

We hope that Manchukuo will soon have an heir.

— L'ultimo imperatore (1987)

La gente imparerà presto la verità.

People will soon learn the truth.

Ci vediamo presto, ok?

See you soon, okay?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Nasconditi qui, presto.

Hide here, quickly.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Mary mi disse che sarebbe tornata presto.

Mary told me she would be back soon.

Realizzò presto che non era da sola.

She soon realized that she wasn’t alone.

Presto tornerai nel Grid.

You'll be back in the Grid soon.

— TRON: Ares (2025)

Tornerà presto.

He'll be back soon.

— Mademoiselle (2016)

Lui va a scuola presto?

Does he go to school early?

D'estate le uova vanno presto a male.

In summer, eggs go bad quickly.

Presto finirà.

It will end soon.

— I sette samurai (1954)

Ci aspettiamo che Tom torni presto.

We expect Tom to return soon.

Parla adesso, presto!

Speak now, quickly!

— L'impero delle ombre (2016)

Saremo assieme presto.

We'll be together soon.

Spostati, presto.

Move, quickly.

— Vite vendute (1953)

Presto, mi lasci uscire!

Quick, let me out!

— Il paziente inglese (1996)

Ed è presto.

And it’s early.

— Passengers (2016)

Si alzi, presto!

Get up, quickly!

— Train to Busan (2016)

Arriviamo presto!

We're coming soon!

— Burning - L'amore brucia (2018)

Maestro venga, presto!

Maestro, come quickly!

— La sfida del samurai (1961)

Presto verrà il Giudizio Universale.

The Last Judgment is coming soon.

— Andrej Rublëv (1966)

Tomas, presto ce ne andiamo?

Tomas, are we leaving soon?

— Aquarius (2016)

Mi sveglio presto.

I wake up early.

Mi ha detto che tornerà presto.

He told me that he’ll be back soon.

Hanno detto che lo faranno presto.

They said they would do it soon.

"Si riprenderà presto?""Lo spero."

“Will he get better soon?” “I hope so.”

Siamo andati via presto.

We left early.

Presto la tua intera America affonderà.

Soon your entire America will sink.

— Brother (1997)

Tu ti alzi presto, vero?

You get up early, right?

Siete qui presto.

You are here early.

Via di qua, presto!

Get out of here, quickly!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

I miei figli vanno a letto presto.

My children go to bed early.

Lui si dovrà alzare presto domani mattina.

He will have to get up early tomorrow morning.

Presto, prendi questa.

Quick, take this.

— Il castello nel cielo (1986)

Faresti meglio a farla presto.

You’d better do it soon.

Sono abituata ad alzarmi presto.

I'm used to getting up early.

Hai fatto presto.

You were quick.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Dite a Mary che la vedrò presto.

Tell Mary that I'll see her soon.

Secondo gli specialisti, la stazione inizierà presto una rapida discesa.

According to specialists, the station will soon begin a rapid descent.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

È presto, dovresti ringraziarmi.

It's early; you should be thanking me.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Presto, Efim!

Quick, Efim!

— Andrej Rublëv (1966)

Voglio che ritorniate presto.

I want you to come back soon.

Yegor, tornerò presto.

Yegor, I'll be back soon.

— I guardiani della notte (2004)

Si dice che la guerra finirà presto.

They say the war will end soon.

Ha promesso che sarebbe tornato presto.

He promised that he would return soon.

Fedor Ivanovich presto sarà a casa.

Fedor Ivanovich will soon be home.

— Quando volano le cicogne (1957)

Presto ne avrai una.

You'll have one soon.

— Durante la tormenta (2018)

Ci auguriamo che tornerai presto per un'altra emozionante avventura.

We hope you’ll come back soon for another exciting adventure.

— Passengers (2016)

Domattina presto abbiamo Disneyland.

Early tomorrow morning, we’re going to Disneyland.

— Una pallottola spuntata (2025)

Via di qui, presto!

Get out of here, quickly!

— Wicked (2024)

Tom se n'è andato presto oggi.

Tom left early today.

Sì, guarirai presto.

Yes, you will get better soon.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Ben, papà, venite, presto!

Ben, Dad, come quickly!

— La canzone del mare (2014)

Ha detto che sarebbe stata pronta presto.

She said she would be ready soon.

Avanti, presto!

Come on, quickly!

— Tesis (1996)

Venga con me, presto!

Come with me, quickly!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Lascerà presto l'ospedale.

He/She will leave the hospital soon.

Sarai presto in grado di parlare inglese.

You will soon be able to speak English.

Su, donne, presto!

Come on, women, quickly!

— La dolce vita (1960)

Le ragazze torneranno presto dalla ricognizione al negozio di tappeti.

The girls will soon return from their reconnaissance at the carpet shop.

— Malcolm X (1992)

Faremmo meglio a trovarlo presto.

We’d better find it soon.

Però sono sicura che avverrà presto.

But I'm sure it will happen soon.

— Send Help (2026)

Presto, Manganiello, o non può raggiungerli.

Quickly, Manganiello, or he can't reach them.

— Il conformista (1971)

Mangia, arrivo presto.

Eat, I'll be there soon.

— Un semplice incidente (2025)

Vuole partire domani mattina presto per evitare il traffico.

He wants to leave early tomorrow morning to avoid the traffic.

Mangiamo presto.

Let's eat soon.

Presto passerà un treno merci.

A freight train will pass by soon.

— Picnic (1955)

Voi vi alzate presto, vero?

You get up early, right?

Tom tornò presto.

Tom returned soon.

Farà presto buio.

It will get dark soon.

È andato presto in ufficio, era urgente.

He went to the office early; it was urgent.

— देवदास (2002)

Presto, saremo tutte addormentate.

Soon, we'll all be asleep.

Torno a trovarti presto, promesso!

I'll come back to see you soon, I promise!

— Hong Kong Express (1994)

Dovremmo essere a Boston presto.

We should be in Boston soon.

Presto!

Soon !

— Amarcord (1973)

Andiamoci presto al teatro, così possiamo avere dei buoni posti.

Let's get to the theater early so we can get good seats.

Quindi, sarai presto un papà.

So, you're going to be a dad soon.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Si è sempre alzata presto.

She always got up early.

Vado a casa presto ogni giorno.

I go home early every day.

So che comunque finirà presto.

I know it will end soon anyway.

— Angeli perduti (1995)

Ah, presto a Berlino?

Ah, coming to Berlin soon?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Potrebbe cambiare presto.

That could change soon.

Sarà Natale presto.

It'll be Christmas soon.

Sono venuta presto.

I came early.

Presto, al riparo.

Quick, take cover.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Torna presto anche tu.

Come back soon too.

— In the mood for love (2000)

Beh, ad ogni modo è successo stasera presto.

Well, in any case, it happened earlier this evening.

— Psyco (1960)

Li vedremo presto, ok Ri-uno?

We'll see them soon, okay Re-one?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Iniziano a cucinare di mattina presto.

They start cooking early in the morning.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dobbiamo tornare presto.

We have to go back soon.

Presto sarai a casa.

You'll be home soon.

— How I Ended This Summer (2010)

Queste donne presero presto il controllo della cantina.

These women soon took control of the winery.

— I fiori della guerra (2011)

Ti abituerai presto a vivere in campagna.

You’ll soon get used to living in the countryside.

Più presto.

Sooner rather than later.

— Vite vendute (1953)

Ma un giorno, presto, ci andremo.

But one day, soon, we will go there.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Mi ha detto che ritornerà presto.

He told me that he would be back soon.

Tom deve andare a letto presto stasera.

Tom has to go to bed early tonight.

Ah, senti, Alexander, io presto partirò.

Oh, listen, Alexander, I'm leaving soon.

— Sacrificio (1986)

Pensi che succederà qualcosa presto?

Do you think something will happen soon?

Le dissi di venire presto.

I told her to come soon.

Presto, siamo troppo lenti!

Hurry, we're too slow!

— Tre uomini in fuga (1966)

Tom ben presto si rese conto che nessuno lo avrebbe aiutato.

Tom soon realized that no one would help him.

Vi raggiungerò presto.

I'll get back to you soon.

E presto ha avuto anche un costume da supereroe.

And soon he had a superhero costume too.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Presto andremo via.

We'll be leaving soon.

— Il buco (2019)

Ti sei alzato presto stamattina?

Did you get up early this morning?

È ancora presto.

It's still early.

— Nessuno lo sa (2004)

Alzati presto domani mattina!

Get up early tomorrow morning!

Spero che presto si trasformi in amicizia.

I hope it turns into friendship soon.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

La vedrete presto.

You will see her soon.

Sali, presto.

Come on up, quickly.

— Wicked (2024)

Tom è arrivato presto stamattina.

Tom arrived early this morning.

Ciao, ci vediamo presto, Nagi!

Bye, see you soon, Nagi!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Vieni presto, e poi vai via.

Come soon, and then leave.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Presto, andiamo via.

Quick, let's go.

— La tigre e il dragone (2000)

Dobbiamo andarcene davvero presto.

We really have to leave soon.

Noi non vediamo l'ora di ricevere il catalogo presto.

We can’t wait to receive the catalog soon.

Tom si aspetta di farlo presto.

Tom expects to do so soon.

Torna presto.

Come back soon.

— Andhadhun (2018)

Io spero che Maria scriverà presto.

I hope Maria will write soon.

Ve li riporto presto, promesso.

I'll bring them back to you soon, I promise.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Speriamo di sentirvi presto.

We hope to hear from you soon.

— Juno (2007)

È tornato presto.

He came back early.

Tom è dovuto andare a casa presto oggi.

Tom had to go home early today.

Su, presto!

Come on, quickly!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Ti prego, scrivi presto così potrò sapere che sei vivo.

Please write soon so I can know you're alive.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Tom di solito arriva a scuola presto.

Tom usually arrives at school early.

Presto saremo solo noi due.

Soon it will be just the two of us.

— Io sono ancora qui (2024)

Spero di rivederti presto.

I hope to see you again soon.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Sono sicuro che lo sentirai presto.

I'm sure you'll hear from him soon.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Un amore che inizia in vacanza finisce presto.

A love that begins on vacation ends quickly.

— Si alza il vento (2013)

Partirò presto.

I'll be leaving soon.

Io devo andarmene presto.

I have to leave soon.

Ha detto che se ne andrà presto.

He/She said that they will leave soon.

È tornata a Montreal, faremo presto una cena con la mamma.

She’s back in Montreal; we’ll have dinner with Mom soon.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Presto, torniamo indietro, prima che ci attacchino la casa!

Quick, let's go back before they attack the house!

— Per un pugno di dollari (1964)

Le scriverò presto.

I will write to you soon.

Dobbiamo fare presto.

We have to hurry.

— La storia infinita (1984)

Qualcuno compili un modulo, presto.

Someone fill out a form, quickly.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Presto avrà radunato un esercito per attaccare la Terra di Mezzo.

Soon he will have gathered an army to attack Middle-earth.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Dovete svegliarvi presto.

You have to wake up early.

Ti dispiace se vado a casa presto?

Do you mind if I go home early?

Rimettiti presto.

Get well soon.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Presto, ce ne saranno di meno.

Soon, there will be fewer of them.

— Il buco (2019)

Penso che venga domani mattina presto, ha detto così al telefono ieri.

I think he's coming early tomorrow morning, he said so on the phone yesterday.

Vorrei vedere il dottore presto.

I’d like to see the doctor soon.

Il postino sarà qui presto.

The postman will be here soon.

Le ho detto che l'ammazzerò presto.

I told her I'd kill him soon.

— Loveless (2017)

Io preferirei morire che alzarmi presto ogni mattina.

I would rather die than get up early every morning.

Vi auguro di ritrovare presto la vostra forma.

I hope you get back into shape soon.

— Per un pugno di dollari (1964)

Presto sarà buio.

It will be dark soon.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Signore, salga presto!

Sir, get in quickly!

— La sfida del samurai (1961)

Ma non ne aveva bisogno, tanto moriva presto.

But he didn't need it, he was dying soon anyway.

— I 400 colpi (1959)

Keti, raccogli le tue cose, presto!

Keti, gather your things, quickly!

— Pentimento (1987)

Sono andato a dormire presto perché ero stanco.

I went to sleep early because I was tired.

Tom deve andarsene presto oggi.

Tom has to leave early today.

Spero che ti riprenderai presto.

I hope you'll feel better soon.

Presto, venite.

Quick, come.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)