non hanno

E gli Etsilop non hanno il diritto di picchiarmi, la notte.

And the Etsilop have no right to beat me at night.

— Kin-dza-dza! (1986)

E non hanno dove andare!

And they have nowhere to go!

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

E quelli non hanno un buon sapore, vero, tesoro?

And those don't taste good, do they, darling?

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Finora non hanno nessun sospetto di noi.

So far they have no suspicions about us.

— I sette samurai (1954)

Gli Yautja non hanno una famiglia?

Don't Yautja have families?

— Predator: Badlands (2025)

Gli uccelli non hanno denti.

Birds don't have teeth.

Gli uomini della squadra mobile non hanno pace.

The men of the flying squad have no peace.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Hanno detto che non hanno sete.

They said they aren't thirsty.

I belli non hanno spina dorsale.

Beautiful people have no backbone.

— Quasi famosi (2000)

I comunisti non hanno soldi.

Communists have no money.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

I giapponesi non hanno più fiducia in me.

The Japanese don’t trust me anymore.

— I fiori della guerra (2011)

I giornali non hanno nulla su cui scrivere.

The newspapers have nothing to write about.

I giovani d'oggi non hanno spina dorsale.

Young people these days have no backbone.

— Viaggio a Tokyo (1953)

I miei progetti non hanno niente a che vedere con una sala operatoria.

My projects have nothing to do with an operating room.

— La pelle che abito (2011)

I miei rapporti non hanno più la priorità?

Are my relationships no longer a priority?

— Fight Club (1999)

I morti non hanno amici.

The dead have no friends.

I pipistrelli non hanno piume.

Bats don't have feathers.

I ragazzi di oggi non hanno un briciolo di coraggio.

Today's young people don't have an ounce of courage.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

I ragni non hanno orecchie.

Spiders don't have ears.

I russi non hanno i fondi per questa tecnologia.

The Russians do not have the funds for this technology.

— War Machine (2026)

I tedeschi non hanno scrittori.

The Germans have no writers.

— L'infanzia di Ivan (1962)

I traditori non hanno alcuna possibilità di fuggire.

The traitors have no chance of escaping.

Il cielo e la terra non hanno limiti!

Heaven and earth have no limits!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

In Cecoslovacchia non hanno il telefono?

They don't have a telephone in Czechoslovakia?

— Love Letters (2025)

Inoltre, ho sentito che non hanno idea di quale tecnica padroneggiare.

Furthermore, I’ve heard that they have no idea which technique to master.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

La polizia e il padre di Joy non hanno indizi.

The police and Joy's father have no clues.

— 3 Idiots (2009)

Le belle ragazze non hanno molto tempo.

Beautiful girls don't have much time.

— Picnic (1955)

Le colline non hanno le mutande.

Hills don't have underwear.

— Roma (2018)

Le donne non hanno bambini.

The women don't have children.

— Codice d'onore (1992)

Le donne più felici, come pure le nazioni più felici, non hanno una storia.

The happiest women, like the happiest nations, have no history.

Le opinioni di un DJ non hanno valore legale.

A DJ's opinions have no legal value.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Le palle non hanno un nome!

Balls don't have names!

— Le vite degli altri (2006)

Le persone del tuo paese non hanno disciplina mentale.

The people of your country have no mental discipline.

Le tradizioni non hanno più senso.

Traditions no longer make sense.

Le vostre autorità non hanno fiducia negli artisti.

Your authorities have no confidence in artists.

— Arca Russa (2002)

Lo so che quando si è giovani, queste cose non hanno valore.

I know that when you're young, these things don't matter.

— Tutto su mia madre (1999)

Lì non hanno la "Jim Crow", dicono.

They don’t have “Jim Crow” there, they say.

— I peccatori (2025)

Ma ci son dei ragazzi che non hanno né panni, né scarpe, né fuoco.

But there are some boys who have neither clothes nor shoes nor a fire.

Ma di solito le persone non hanno incidenti.

But usually, people don't have accidents.

— Il nastro bianco (2009)

Ma quelle sono assurdità del Vaticano, non hanno niente a che fare con Dio.

But those are absurdities from the Vatican; they have nothing to do with God.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ma queste regole per me non hanno senso.

But these rules don't make sense to me.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Mary e suo marito non hanno figli.

Mary and her husband have no children.

Mi domando tante cose, ma non hanno più importanza.

I wonder many things, but they don't matter anymore.

— La fiamma del peccato (1944)

Non hanno alcuna malattia.

They have no disease.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Non hanno ambizione!

They have no ambition!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non hanno denaro.

They have no money.

Non hanno durata questi compagni.

These companions don't last.

— Still Life (2006)

Non hanno etica.

They have no ethics.

— American Gangster (2007)

Non hanno figli, che io sappia.

They don't have any children, as far as I know.

Non hanno forza di volontà!

They have no willpower!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non hanno gusto.

They have no taste.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non hanno i capelli bianchi.

They don't have white hair.

— I lunedì al sole (2002)

Non hanno i fondi.

They don't have the funds.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non hanno i tuoi ideali.

They don't share your ideals.

— Ratatouille (2007)

Non hanno idea di cosa li aspetta domani all'esame.

They have no idea what awaits them at the exam tomorrow.

Non hanno il passaporto olandese.

They don't have a Dutch passport.

Non hanno il trucco giusto.

They don't have the right makeup.

— Blow Out (1981)

Non hanno le prove, il nastro, la gomma e non hanno parlato con me.

They don't have the evidence, the tape, the gum, and they haven't talked to me.

— Blow Out (1981)

Non hanno le risorse di cui necessitano per una vita confortevole.

They don’t have the resources they need for a comfortable life.

Non hanno neppure un computer.

They don't even have a computer.

Non hanno nessuna intenzione di cambiare idea su questa questione.

They have no intention of changing their minds on this issue.

Non hanno nessuna intenzione di esserlo.

They have no intention of being so.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non hanno nessuna possibilità di farcela.

They have no chance of making it.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Non hanno nessuno a parte me.

They have no one except me.

— Fuck you, prof! (2013)

Non hanno nessuno ad aiutarli.

They have no one to help them.

Non hanno nessuno che li aiuti.

They have no one to help them.

Non hanno nessuno che li venga a cercare.

They don't have anyone coming to look for them.

— La spina del diavolo (2001)

Non hanno niente addosso.

They have nothing on.

— L'organo genocida (2017)

Non hanno niente da insegnarti all'università.

They have nothing to teach you at university.

— Quasi famosi (2000)

Non hanno niente da mangiare.

They have nothing to eat.

Non hanno niente di speciale.

They're nothing special.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non hanno niente.

They have nothing.

Non hanno nulla da perdere.

They have nothing to lose.

Non hanno nulla in comune con le generazioni più vecchie.

They have nothing in common with older generations.

Non hanno ostaggi, né acqua, né luce.

They have no hostages, no water, and no electricity.

— Carandiru (2003)

Non hanno padre.

They have no father.

— La spina del diavolo (2001)

Non hanno pietà.

They have no mercy.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non hanno più niente a che vedere con me, credo.

I don’t think they have anything to do with me anymore.

— Mommy (2014)

Non hanno più spazio nell'armadio per altri vestiti.

They no longer have space in the closet for more clothes.

Non hanno più una casa, niente.

They don't have a home anymore, nothing.

— I fiori della guerra (2011)

Non hanno proprio nient'altro da fare.

They really have nothing better to do.

— [REC] (2007)

Non hanno scelta, devono accettare le nuove regole del condominio.

They have no choice, they have to accept the new condominium rules.

Non hanno sempre ragione.

They are not always right.

Non hanno soldi.

They have no money.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non hanno tempo per fermarsi a chiacchierare oggi.

They don't have time to stop and chat today.

Non hanno un computer?

Don't have a computer?

Non hanno un solo uomo disponibile.

They don't have a single man available.

— Memorie di un assassino (2003)

Non hanno una casa dove vivere.

They don't have a house to live in.

Non hanno via d'uscita.

They have no way out.

— Thunderbolts* (2025)

Non hanno voglia.

They don't feel like it.

— Fuck you, prof! (2013)

Perché non hanno speranza.

Because they have no hope.

— पीके (2014)

Quali altri ristoranti non hanno?

What other restaurants don't have?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Quando non hanno né voce né udito?

When they have neither voice nor hearing?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quelle persone non hanno neanche amici con cui parlare.

Those people don't even have friends to talk to.

— पीके (2014)

Quelli come te non hanno la coscienza divisa!

People like you don't have a divided conscience!

— Pentimento (1987)

Queste differenze non hanno importanza.

These differences don't matter.

Questi dati non hanno senso..

These data don’t make any sense.

— Interstellar (2014)

Questi giapponesi non hanno nessuna possibilità.

These Japanese people don't stand a chance.

— I fiori della guerra (2011)

Questi non hanno mai niente da perdere.

These people never have anything to lose.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Santo cielo, non hanno una casa dove andare?

Good heavens, don't they have a home to go to?

— La canzone del mare (2014)

Se non hanno etichetta, li contiamo.

If they don't have a label, we count them.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Signor direttore, non hanno l'acqua calda da tre settimane.

Mr. Director, they haven't had hot water for three weeks.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Sono cacciatori d'autografi, non hanno altro da fare nella vita.

They’re autograph hunters; they have nothing else to do with their lives.

— Tutto su mia madre (1999)

Sono sicuro che non hanno bisogno di te.

I'm sure they don't need you.

— Effetto notte (1973)

Stanno in silenzio perché non hanno niente da dire a nessuno.

They are silent because they have nothing to say to anyone.

Sì, ma gli spiriti non hanno corpo.

Yes, but spirits have no bodies.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Tom e Mary non hanno molti soldi con loro.

Tom and Mary don’t have much money with them.

Tom e Mary non hanno quasi niente in comune.

Tom and Mary have almost nothing in common.

Tom e Mary non hanno quasi nulla in comune.

Tom and Mary have almost nothing in common.

Tom e Mary non vogliono farlo, però non hanno scelta.

Tom and Mary don't want to do it, but they have no choice.

Tom e Mary probabilmente diranno a John che non hanno intenzione di farlo.

Tom and Mary will probably tell John that they don't intend to do it.

Vogliono tutti qualcosa che non hanno, ovviamente.

They all want something they don't have, of course.

— Wicked - Parte 2 (2025)

È che le sirene non hanno le gambe.

The thing is, mermaids don't have legs.

— I lunedì al sole (2002)

È giovane, ma possiede qualcosa che i miei figli non hanno.

He's young, but he has something my children don't.

— Porco Rosso (1992)

Loro non hanno toccato niente.

They didn't touch anything.

Mio padre aveva grandi speranze per lui, ma le cose non hanno funzionato.

My father had high hopes for him, but things didn't work out.

— Crimini e misfatti (1989)

Non hanno acceso un fuoco?

Didn't they light a fire?

Non hanno aiutato i poveri.

They didn't help the poor.

Non hanno alzato la voce.

They didn’t raise their voices.

Non hanno aspettato il loro turno.

They didn't wait their turn.

Non hanno cancellato i voli con la tempesta?

Didn't they cancel flights due to the storm?

— Durante la tormenta (2018)

Non hanno capito da dove viene.

They didn't understand where it comes from.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non hanno capito le istruzioni che avevo scritto.

They didn't understand the instructions I wrote.

Non hanno corso.

They didn’t run.

Non hanno lavato i piatti.

They didn't wash the dishes.

Non hanno lavato le loro automobili.

They haven't washed their cars.

Non hanno prenotato la vacanza, ma non penso che avranno problemi.

They haven't booked the vacation, but I don't think they'll have any problems.

Non hanno scambiato il diamante.

They didn't trade the diamond.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non hanno scelto di stare qui.

They didn't choose to be here.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non hanno sofferto, vero?

They didn't suffer, did they?

Non hanno specificato l'anno.

They didn't specify the year.

Non hanno specificato se vivo o morto.

They didn't specify whether he was alive or dead.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non hanno toccato niente.

They didn't touch anything.

Non hanno utilizzato il tuo computer.

They didn't use your computer.

Non hanno violato i loro contratti.

They did not breach their contracts.

Non so, non hanno specificato.

I don't know, they didn't specify.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Questi fottuti bastardi non hanno ricevuto il messaggio vediamo di fare meglio.

These fucking bastards didn't get the message. Let's see if we can do better.

— Avatar (2009)

Tom e Mary non hanno cambiato idea.

Tom and Mary haven't changed their minds.