risolvere

Avanti, prego, non abbia timore, siamo qui per aiutarla a risolvere la situazione.

Come on, please, don't be afraid, we're here to help you resolve the situation.

Non riesco a risolvere ogni problema.

I can't solve every problem.

Sto facendo il possibile per risolvere la situazione.

I'm doing what I can to resolve the situation.

Per risolvere subito la faccenda.

To resolve the matter immediately.

— Aquarius (2016)

Voleva parlare con il direttore per risolvere la situazione.

He wanted to speak to the director to resolve the situation.

Avrei voluto spiegarle che al telefono certe cose non si possono risolvere.

I wanted to explain to her that certain things can't be resolved over the phone.

— Angeli perduti (1995)

Tu pensi che tuo padre possa risolvere tutto ?

Do you think your father can solve everything?

— Two Sisters (2003)

Allora, come possiamo risolvere la questione?

So how can we solve this issue?

— The Man from Nowhere (2010)

Ha dovuto risolvere un problema con la sua donna.

He had to solve a problem with his wife.

— City of God (2002)

Forse riusciamo a risolvere i tuoi problemi.

Maybe we can solve your problems.

Non sono riuscita a risolvere la situazione.

I couldn't resolve the situation.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Sono faccende che deve risolvere lei!

Those are matters you need to resolve yourself!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Dobbiamo trovare il modo di risolvere questo malinteso.

We need to find a way to resolve this misunderstanding.

— Durante la tormenta (2018)

Vuoi prima risolvere le tue cose, ragazzo.

You want to get your stuff sorted out first, kid.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Gridare è diventato il modo di Sami di risolvere i suoi problemi.

Yelling has become Sami’s way of solving his problems.

Era facile risolvere quel problema.

It was easy to solve that problem.

Spero che torni presto per risolvere le cose.

I hope you come back soon to sort things out.

— Io sono ancora qui (2024)

Nascondermi sotto il letto non mi è mai sembrato risolvere un problema.

Hiding under the bed never seemed like a solution to any problem.

Ma dovremmo risolvere la situazione con la Gestapo ad Emden.

But we should resolve the situation with the Gestapo in Emden.

— Der Hauptmann (2018)

Potete finire con me e dopo risolvere con lei?

Can you finish up with me and then sort things out with her?

— Il suono intorno (2012)

State usando il metodo sbagliato per risolvere questo tipo di problema.

You are using the wrong method to solve this kind of problem.

Tom ha un problema che deve risolvere.

Tom has a problem he needs to solve.

Possiamo risolvere tutto, mio fratello è un uomo di pace.

We can solve everything, my brother is a man of peace.

— City of God (2002)

Lei potrà aiutarci a risolvere questo equivoco.

She can help us resolve this misunderstanding.

— Funny Games (1997)

Perché è necessario risolvere i conflitti?

Why is it necessary to resolve conflicts?

Io non riesco a risolvere ogni problema.

I can't solve every problem.

Su, dai, vediamo come risolvere tutto.

Come on, let's see how we can fix this.

— Volver - Tornare (2006)

Intendeva risolvere la faccenda nel reparto?

Did he intend to settle the matter in the department?

— Codice d'onore (1992)

Perché se fossi tu, saresti in grado di risolvere l'enigma del tuo cuore.

Because if you were you, you would be able to solve the mystery of your heart.

— Iron Man 2 (2010)

Qualcuno deve risolvere la cosa.

Someone has to fix this.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Basta dirmi di risolvere.

Just tell me to fix it.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Possiamo risolvere la cosa qui e ora.

We can resolve this here and now.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Maria può risolvere!

Maria can solve it!

— Sacrificio (1986)

Stiamo provando a risolvere questo.

We're trying to solve this.

Dobbiamo risolvere la cosa.

We need to resolve the matter.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Usa la forza delle parole invece dei pugni per risolvere i conflitti tra le persone.

Use the power of words instead of fists to resolve conflicts between people.

Devo risolvere alcuni problemi prima di tornare.

I need to resolve some problems before returning.

— Happy Together (1997)

Chi la sa risolvere?

Who can solve it?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Forse riusciamo a risolvere i suoi problemi.

Maybe we can solve his problems.

Posso risolvere tutto.

I can fix everything.

— Fight Club (1999)

Come riesci già a risolvere un problema così difficile?

How are you already able to solve such a difficult problem?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Possiamo certamente risolvere questa storia.

We can certainly resolve this matter.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Tom ha cercato di risolvere il puzzle.

Tom tried to solve the puzzle.

Quello potrebbe risolvere molti problemi.

That could solve a lot of problems.

Riesci a risolvere questo indovinello?

Can you solve this riddle?

Questo è un problema così facile che qualsiasi studente lo può risolvere.

This is such an easy problem that any student can solve it.