in, at
Mettete questi fiori in un vaso.
Put these flowers in a vase.
Posso molto in questa azienda, ho contatti importanti.
I can do a lot in this company, I have important contacts.
Non c'è niente scritto, è tutto in bianco, come se nessuno avesse mai usato quel quaderno.
There's nothing written, it's all blank, as if no one had ever used that notebook.
Lui è tornato dall'Olanda in giugno.
He came back from the Netherlands in June.
Sei vittima del primo guasto al sistema di ibernazione in un viaggio spaziale.
You are the victim of the first hibernation system failure on a space journey.
— Passengers (2016)
Questo sarà il vero debutto di Angelica in società.
This will be Angelica’s real society debut.
— Il gattopardo (1963)
In Cina ci sono molte grandi città.
There are many big cities in China.
I suoi genitori lo mandarono in America a stare con lo zio.
His parents sent him to America to stay with his uncle.
Quando non svolge i suoi doveri, la tengono in una piccola scatola?
When she's not performing her duties, do they keep her in a little box?
— Blade Runner 2049 (2017)
Tom sarà in TV questa sera.
Tom will be on TV tonight.
Ma la situazione è complessa, e potrebbe cambiare in ogni momento.
But the situation is complex, and could change at any moment.
— Va' e vedi (1985)
È stata in Giappone dal mese scorso?
Have you been in Japan since last month?
Meno male mi dai ragione in qualcosa.
It's a good thing you agree with me on something.
— I lunedì al sole (2002)
Me fermi un momento in via della Paglia?
Can you stop me for a moment on Via della Paglia?
— Ladri di biciclette (1948)
We went to his rescue.
In preda al rimorso partì la sera stessa e non se ne seppe più nulla.
Filled with remorse, he left that same evening and was never heard from again.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Non c'erano ferrovie in Giappone a quell'epoca.
There were no railways in Japan at that time.
Non ho mai invidiato nessuno, in nessun momento della mia esistenza.
I have never envied anyone, at any moment in my existence.
— Stalker (1979)
È difficile fare una frase in una lingua che si conosce molto poco.
It's difficult to make a sentence in a language you know very little about.
Cerco di bere solo acqua pura in bottiglia proveniente dall'Islanda.
I try to drink only pure bottled water from Iceland.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Suo padre è mai stato in Africa?
Has your father ever been to Africa?
Andai in Europa prima della guerra.
I went to Europe before the war.
Non lo sapevo che il costo della vita fosse così alto in Australia.
I didn't know the cost of living in Australia was so high.
Una volta ha scambiato il sale per lo zucchero in una torta.
He once mistook salt for sugar in a cake.
Che cosa fa in Giappone?
What is he doing in Japan?
Normalmente lavorava alla diga in Yichang.
He normally worked at the dam in Yichang.
— Still Life (2006)
Sono più che capaci in questo genere di cose.
They are more than capable of this kind of thing.
— The Man from Nowhere (2010)
Tom sta andando in Australia per vedere Mary.
Tom is going to Australia to see Mary.
Tokyo si arrese in pochi giorni.
Tokyo surrendered within days.
Metti in una valigia tutto ciò che può servire.
Pack everything you might need in a suitcase.
— La società della neve (2023)
We are on our honeymoon.
Va spesso in biblioteca in automobile.
He often goes to the library by car.
Quando ci siamo alzati in volo ha portato i caffè in cabina.
When we took off, he brought the coffees into the cabin.
— Storie pazzesche (2014)
Tom ha imparato il francese mentre viveva in Quebec.
Tom learned French while living in Quebec.
È consapevole della sua inutilità e crede solo in se stesso.
He is aware of his own worthlessness and believes only in himself.
— Il posto delle fragole (1957)
Sarò in Australia la prossima primavera.
I’ll be in Australia next spring.
Io sono in libertà condizionale.
I am on parole.
Ci sono diverse specie di gabbiani che variano in dimensione.
There are several species of seagulls that vary in size.
Credo che tu ti trovi in una sorta di camera dell'eco.
I think you're in some kind of echo chamber.
— Bugonia (2025)
Tu non immagini quanta gioia mette in corpo a un uomo una donna come te.
You can't imagine how much joy a woman like you brings to a man.
— C'era una volta il West (1968)
Trasformati in un demone, Kyojuro.
Turn into a demon, Kyojuro.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Era bianco in volto dopo aver sentito la notizia, non riusciva a parlare.
He was white in the face after hearing the news, he couldn't speak.
Che cosa stai facendo in Australia?
What are you doing in Australia?
Vanno in vacanza in Bulgaria.
They go on holiday to Bulgaria.
Che era stato scoperto in Italia.
Which had been discovered in Italy.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
E ho trovato amici in ogni genere di luogo.
And I've found friends in all kinds of places.
— Paddington 2 (2017)
Ci sono molti turisti in Armenia?
Are there many tourists in Armenia?
Avevano intenzione di emigrare in Nuova Zelanda.
They intended to emigrate to New Zealand.
Io ho vissuto in Australia per tre anni.
I lived in Australia for three years.
È molto sensibile, adatta alle riprese in notturna.
It’s very sensitive, making it suitable for nighttime filming.
— Blow Out (1981)
Tom è stato ucciso in un'imboscata.
Tom was killed in an ambush.
L'ho visto uscire dal palazzo di Camille Claude, in via Paraiso.
I saw him leave Camille Claude's building on Paraiso Street.
— Il suono intorno (2012)
Io non sono mai stata brava in grammatica.
I've never been good at grammar.
Perché il mondo è cambiato in quei dieci anni.
Because the world changed in those ten years.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Mary è piuttosto brava in quello che fa.
Mary is pretty good at what she does.
Non era mai stato in Italia prima di quell'estate meravigliosa.
He had never been to Italy before that wonderful summer.
Mio fratello lavorava in Francia.
My brother worked in France.
Lui è ritornato in Giappone.
He returned to Japan.
Il virus Zika si è diffuso rapidamente in America centrale e meridionale.
The Zika virus has spread rapidly in Central and South America.
Loro sono arrivati in America qualche giorno fa.
They arrived in America a few days ago.
Siamo noi quelli che dovrebbero andare in America.
We are the ones who should go to America.
— Porco Rosso (1992)
Mi sono specializzato in scrittura creativa.
I specialized in creative writing.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Siamo sempre stati solo in cinque.
There have always been only five of us.
— Un affare di famiglia (2018)
Un momento fa, c'era un uomo che stava guardando in quello stesso buco.
A moment ago, there was a man looking into that same hole.
— Memorie di un assassino (2003)
Ma con tutto ciò che sta accadendo in Spagna, non ha lasciato Parigi.
But with everything that's happening in Spain, he hasn't left Paris.
— Il conformista (1971)
Salsiccia, formaggio e maionese in un cazzo di sandwich.
Sausage, cheese, and mayo in a fucking sandwich.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Metti questi fiori in un vaso.
Put these flowers in a vase.
Ebbe successo in virtù della diligenza.
He succeeded by diligence.
Sei ancora in Scozia?
Are you still in Scotland?
In una parola, quello di cui avete bisogno è pazienza.
In a word, what you need is patience.
Il desiderio di raggiungere il mare trasforma il ruscello in fiume.
The desire to reach the sea transforms the stream into a river.
— देवदास (2002)
Io potrei essere l'unico in questo gruppo che non odia Tom.
I might be the only one in this group who doesn't hate Tom.
In mezz'ora qui ci sarà un lago di petrolio!
In half an hour, there’ll be a lake of oil here!
— Vite vendute (1953)
Puoi andare in Marocco, avere degli amanti.
You can go to Morocco, have lovers.
— Jojo Rabbit (2019)
Non possiamo fermarci ogni volta che vedi una in calzoncini.
We can't stop every time you see someone in shorts.
— Quasi famosi (2000)
Vuoi entrare in protezione testimoni.
You want to go into witness protection.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Ti compatisco in tutto ciò che vuoi, ma non chiedermi assurdità.
I pity you in whatever you want, but don't ask me for absurdities.
— Volver - Tornare (2006)
Da quel momento in poi non sarei più cresciuto di un centimetro.
From that moment on, I would not grow another centimeter.
— Il tamburo di latta (1979)
Sono parcheggiato due isolati più in là, in Earl Street.
I'm parked two blocks away on Earl Street.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Il quesito è cosa abbia combinato lei in mia assenza.
The question is what she got up to in my absence.
— Lui è tornato (2015)
Voglio una soluzione in cinque secondi!
I want a five-second solution!
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Si diverta in Australia.
Have fun in Australia.
Ci incontrammo in Australia.
We met in Australia.
Ma poi, ho conosciuto mio marito e mi sono trasferita con lui in Europa.
But then I met my husband and moved to Europe with him.
— Crimini e misfatti (1989)
Mi sono messa in un brutto guaio!
I've gotten myself into a real mess!
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Dovrebbe essere pronto in pochi mesi.
It should be ready in a few months.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Da Philadelphia, Pennsylvania, in calzoncini verdi.
From Philadelphia, Pennsylvania, in green shorts.
— American Gangster (2007)
Bisogna avere più fiducia in se stessi.
You need to have more self-confidence.
— Hong Kong Express (1994)
In quei momenti mi sento la più fortunata al mondo.
In those moments, I feel like the luckiest person in the world.
— Quando c'era Marnie (2014)
Perché ha vissuto in Australia l'anno scorso?
Why did he live in Australia last year?
Per il momento, sto studiando francese in questa scuola di lingue.
For the time being, I’m studying French at this language school.
In un posto dove non posso tenere neanche il suo fermaglio.
In a place where I can't even keep her hair clip.
— Parla con lei (2002)
Mia sorella non si può sposare perché non possiamo darle in dote una macchina.
My sister can't get married because we can't give her a car as a dowry.
— 3 Idiots (2009)
Questa estate siete stati in Crimea?
Were you in Crimea this summer?
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Andarono in Spagna per studiare all'università.
They went to Spain to study at university.
Non essere in collera, non aver paura.
Don't be angry, don't be afraid.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Si faccia una nuova foto, pare un fantasma, in questa.
Take a new picture of yourself, you look like a ghost in this one.
— Jojo Rabbit (2019)
Portate il vostro manifesto in parlamento e sarà un successo.
Bring your manifesto to parliament and it will be a success.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Il signor Suzuki studiò il francese prima di andare in Francia.
Mr. Suzuki studied French before going to France.
Ha svuotato il suo bicchiere in un sorso.
He emptied his glass in one gulp.
Alcune persone credono che Nessie viva in questo lago.
Some people believe that Nessie lives in this lake.
I giapponesi amano viaggiare in gruppo.
Japanese people love to travel in groups.
Non posso accettare questa proposta in buona coscienza.
I cannot accept this proposal in good conscience.
I can do it in two hours.
Stiamo pianificando un'operazione in Corea.
We are planning an operation in Korea.
— Assassination (2015)
Non vivevo in Australia l'anno scorso.
I didn't live in Australia last year.
Sei capace di convertire miglia in chilometri?
Can you convert miles to kilometers?
Spera in una ricompensa per l'album.
Hope for a reward for the album.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Io voglio stare in un hotel vicino all'aeroporto.
I want to stay in a hotel near the airport.
Il terreno venne convertito in parco.
The land was converted into a park.
Non sono mai stato a pescare in Texas.
I've never been fishing in Texas.
La nostra vera speranza è che esista la vita in altri mondi.
Our true hope is that life exists on other worlds.
Quante camere ci sono in questo albergo?
How many rooms are there in this hotel?
Che cazzo c'entra un cinese in una guerra spagnola?
What the hell does a Chinese guy have to do with a Spanish war?
— La spina del diavolo (2001)
Dovrei andare in Australia il mese prossimo.
I'm supposed to go to Australia next month.
Ho interrogato questo prigioniero, e non ho trovato colpa in lui.
I questioned this prisoner, and I found no fault in him.
— La passione di Cristo (2004)
Anche se tu avessi nove vite non riuscirai mai in un'impresa così grossa!
Even if you had nine lives, you’d never manage such a huge undertaking!
— La sfida del samurai (1961)
Sei finito in qualche casino o cose del genere?
Did you get into some kind of trouble or something?
Ha qualcosa da dire in sua difesa?
Do you have anything to say in your defense?
Cerchi di trovare qualcosa di losco in qualsiasi cosa io dica.
You try to find something fishy in everything I say.
Salta in un altro universo in cui combatti!
Jump into another universe where you fight!
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Ma io non sono la comparsa in una storia altrui.
But I'm not an extra in someone else's story.
— Bullet Train (2022)
Io voglio vivere in Italia.
I want to live in Italy.
Sai una cosa scritta in quei libri?
Do you know anything written in those books?
— Mademoiselle (2016)
È ancora in fase di successione.
It is still in the succession phase.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Non nella categoria in cui perdi, ma in quella in cui puoi vincere.
Not in the category where you lose, but in the one where you can win.
— Dangal (2016)
Tanti uomini di culture e razze diverse legati dalla fede in Dio.
Many men of different cultures and races united by faith in God.
— Conclave (2024)
Adesso capisco che questa foto è utile solo in un tipo di carta.
Now I understand that this photo is only useful on one type of paper.
— पीके (2014)