Yap.Town

due settimane

two weeks

→ due
phrase Common #4,586
two weeks Used to express a duration or period of time.
IT: Partiamo tra due settimane.
EN: We're leaving in two weeks.

Due morti in meno di due settimane.

Two deaths in less than two weeks.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Scommettiamo che tra due settimane torna da lei?

Shall we bet he comes back to her in two weeks?

— Effetto notte (1973)

Gli uomini resteranno solo due settimane.

The men will only stay two weeks.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Nel letto dell'ospedale ha passato due settimane intere senza alzarsi.

He spent two whole weeks in the hospital bed without getting up.

Venne a chiedere scusa dopo due settimane di silenzio totale.

He came to apologize after two weeks of total silence.

Due settimane, per favore.

Two weeks, please.

— Fuck you, prof! (2013)

Beh, tutte le mie cose sono qui e lo spettacolo è tra due settimane.

Well, all my things are here, and the show is in two weeks.

— La La Land (2016)

Sono stato arrestato due settimane dopo di lei.

I was arrested two weeks after her.

— Un semplice incidente (2025)

Sono due settimane che veniamo qui.

We've been coming here for two weeks.

— Vivere (1952)

Ti do due settimane, stronza.

I'll give you two weeks, bitch.

— Anora (2024)

È ormai assente dal lavoro da quasi due settimane e di lui non si sa più niente.

He’s been absent from work for nearly two weeks now, and no one has heard anything from him.

— Vivere (1952)

Da più di due settimane erano in cammino.

They had been on the road for more than two weeks.

Il torneo è tra meno di due settimane.

The tournament is in less than two weeks.

— Marty Supreme (2025)

Voglio due settimane a Bali!

I want two weeks in Bali!

— Questione di tempo (2013)

Il viaggio sarebbe durato quasi due settimane.

The trip would have lasted almost two weeks.

Sono passate due settimane da quando ho iniziato la dieta.

It’s been two weeks since I started the diet.

Non deve bere due settimane prima di un incontro.

You should not drink two weeks before a match.

— The Smashing Machine (2025)

Le ultime due settimane sono state pazze!

The last two weeks have been crazy!

Due settimane dopo è ucciso su un treno.

Two weeks later he was killed on a train.

— La fiamma del peccato (1944)

Scommetto che non regge due settimane.

I bet it doesn't last two weeks.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Due settimane, ci ho preso alla grande.

Two weeks, I hit the nail on the head.

— Anora (2024)

Tempo due settimane e recupero i soldi.

Give me two weeks and I'll get my money back.

— Fuck you, prof! (2013)

Ci vediamo tra due settimane!

See you in two weeks!

— Fuck you, prof! (2013)

Tra due settimane inizi le scuole superiori.

You start high school in two weeks.

— I Swear (2025)

Neanche dopo due settimane?

Not even after two weeks?

— Burning - L'amore brucia (2018)

Due settimane, ormai?

Two weeks, now?

— Send Help (2026)

Una, due settimane.

A week or two.

— Funny Games (1997)

Sono due settimane che non ti lavi.

You haven't washed for two weeks.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Dobbiamo tornare entro due settimane così come aveva ordinato Pizarro.

We must return within two weeks as Pizarro ordered.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

È durata due settimane.

It lasted two weeks.

— Io sono ancora qui (2024)

Ogni due settimane mi sedevo con Kat per parlare del negozio.

Every two weeks, I would sit down with Kat to talk about the store.

Ma due settimane dopo, lui rientrò nella storia della mia vita.

But two weeks later, he came back into my life.

— पीके (2014)

È tra due settimane.

It's in two weeks.

— Cidade dos Homens (2007)

Due settimane dopo il funerale, ha cercato di sedurre mia madre.

Two weeks after the funeral, he tried to seduce my mother.

— Storie pazzesche (2014)

Se manco queste due settimane sono finita!

If I miss these two weeks I'm done!

— Mademoiselle (2016)

Posso prenderne in prestito una per circa due settimane?

Can I borrow one for about two weeks?

Due settimane.

Two weeks.

— Le vite degli altri (2006)

Ma in una settimana o due, due settimane al massimo, dovrei tornare.

But I should be back in a week or two—two weeks at the most.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Ma hanno"prescritto"due settimane in prigione.

But they sentenced him to two weeks in prison.

— Taxi Blues (1990)

Son già due settimane che vengo qua.

I've been coming here for two weeks already.

— Ladri di biciclette (1948)

Altrimenti sarai punito con due settimane di compiti extra.

Otherwise, you will be punished with two weeks of extra homework.

— La spina del diavolo (2001)

Sono passate due settimane.

Two weeks have passed.

Natale è a sole due settimane di distanza.

Christmas is only two weeks away.

Il medico dice che deve riposare almeno due settimane.

The doctor says he needs to rest for at least two weeks.

Due settimane, in attesa.

Two weeks, waiting.

— La società della neve (2023)

Il medico insiste che stia a riposo per almeno due settimane.

The doctor insists that he rest for at least two weeks.

Sono due settimane che non resti a casa!

You haven't been home for two weeks!

— Quei bravi ragazzi (1990)

Verrò tra circa due settimane.

I'll be coming in about two weeks.

Noi stiamo facendo una vacanza di due settimane.

We’re taking a two-week vacation.

Puoi stare due settimane.

You can stay for two weeks.

— Fuck you, prof! (2013)