nor, neither
Non esistono il buio né la morte, a questo mondo.
There is no darkness or death in this world.
— Lo specchio (1975)
He eats neither rice nor potatoes.
Tu non hai cuore per me, né per i tuoi fratelli, né per tua madre!
You have no heart for me, or for your brothers, or for your mother!
Non conoscete né dolore né paura.
You know neither pain nor fear.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Non ci vai a Las Vegas, né sei al Stuyvesant Arms.
You're not going to Las Vegas, nor are you at the Stuyvesant Arms.
— Prova a prendermi (2002)
Né Tom né Mary vinceranno.
Neither Tom nor Mary will win.
Non una bambola superiore a me, né una bambola inferiore a me.
Not a doll superior to me, nor a doll inferior to me.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Né Tom né Mary hanno smesso di piangere.
Neither Tom nor Mary stopped crying.
O forse perché sua moglie non era né scioccata né triste?
Or maybe because his wife was neither shocked nor sad?
— Decision to Leave (2022)
Non sono suo compagno né suo amico.
I'm neither their partner nor their friend.
— L'impero delle ombre (2016)
E non menzionare Frodo né l'Anello.
And don’t mention Frodo or the Ring.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Non mi dice niente, né a me né a nessuno.
It doesn't tell me anything, not to me or to anyone.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Per te è facile, Santa, non hai né figli né moglie.
It's easy for you, Santa; you have neither children nor a wife.
— I lunedì al sole (2002)
Ma la vita non è solo distrazione, né un parco divertimenti.
But life is not just distraction, nor an amusement park.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Né per i suoi beni, né per il suo futuro, né per la sua sicurezza.
Neither for his possessions, nor for his future, nor for his safety.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Non ci sarà salvezza senza sofferenza, né lei è più furbo di me.
There will be no salvation without suffering, nor is she smarter than me.
— Contrattempo (2017)
No, non possiedo quote né cambiali della barca.
No, I don’t own any shares or promissory notes for the boat.
Va bene, non sono Malcolm Little, né Red, né Satana.
Okay, I'm not Malcolm Little, or Red, or Satan.
— Malcolm X (1992)
Buono a nulla, senza mestiere né futuro, con le tue arie da principe.
Good for nothing, without a job or a future, with your princely airs.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Non riuscirà a dormire né a mangiare e nemmeno a cagare!
He won't be able to sleep, eat, or even shit!
— Vivere! (1994)
Mi ha dato una scusa assurda che non stava né in cielo né in terra.
He gave me a ridiculous excuse that was out of place.
Nei tuoi film non hai mai parlato di lei né della tua infanzia.
In your films you never talked about her or your childhood.
— Dolor y gloria (2019)
Non ho mai visto radici né demoni né fantasmi né magia.
I have never seen roots, demons, ghosts, or magic.
— I peccatori (2025)
Not a message, not an email.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Ma non sapeva chi ero, né che Laura non era mia moglie.
But she didn’t know who I was or that Laura wasn’t my wife.
— Contrattempo (2017)
Né il mio popolo, né la mia foresta.
Neither my people, nor my forest.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Non fate più entrare né uscire Doxópulo dall'ufficio liberamente.
Don’t let Doxópulo enter or leave the office freely anymore.
— Pentimento (1987)
Non ti posso rivelare il segreto della vita, né ho risposte da darti.
I cannot reveal the secret of life to you, nor do I have answers to give you.
— L'uomo dei sogni (1989)
Né faccio parte di un altro mondo.
Nor do I belong to another world.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Pinocchio guardò la brocca, e non rispose né sì né no.
Pinocchio looked at the jug and didn’t answer yes or no.
Tomás mi ha detto che io sono come loro, senza madre né padre.
Tomás told me that I am like them, without a mother or father.
— The Orphanage (2007)
Non temo né la morte né dolore.
I fear neither death nor pain.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Il Generale Sawatzki, non guarda a sinistra né a destra.
General Sawatzki looks neither to the left nor to the right.
— Lui è tornato (2015)
Sola non lo sono mai stata, né da sola né con qualcun altro.
I have never been alone, neither alone nor with anyone else.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Né per Natalie Wood né per Marilyn.
Neither for Natalie Wood nor for Marilyn.
— Dolor y gloria (2019)
Non hai bisogno di lui né di quelle pillole.
You don't need him or those pills.
— Le vite degli altri (2006)
Ma non sa chi sei né cosa stiamo facendo con te.
But he doesn't know who you are or what we're doing with you.
— L'agente segreto (2025)
Non conosco né Paolo né sua sorella.
I don't know either Paolo or his sister.
We have neither bread nor pasta.
Quando non hanno né voce né udito?
When they have neither voice nor hearing?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Siete nella merda, senza armi né riparo.
You’re in deep shit, with no weapons or shelter.
— Il labirinto del fauno (2006)
Ciò che resterà non sarà né una tigre né un elefante.
What remains will be neither a tiger nor an elephant.
— Dangal (2016)
Meno male che agli assassini io non ci credo, né ci ho creduto mai.
Thank goodness I don’t believe in murderers, and never have.
Non su di me, non su tuo padre, né su tuo fratello o le tue sorelle.
Not on me, not on your father, not on your brother or sisters.
— I Swear (2025)
Lei non è né una donna, né un essere umano.
She is neither a woman nor a human being.
— Solaris (1972)
Non ho né una penna né una matita.
I have neither a pen nor a pencil.
Ma ci son dei ragazzi che non hanno né panni, né scarpe, né fuoco.
But there are some boys who have neither clothes nor shoes nor a fire.
Sì, ma tu non verrai né al funerale né alla veglia.
Yes, but you won't be coming to either the funeral or the wake.
— Una donna fantastica (2017)
Non incidere né succhiare il veleno.
Don't cut into the wound or suck out the venom.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Non sente niente né per me, né per te, né per se stessa.
She feels nothing for me, nor for you, nor for herself.
— Parla con lei (2002)
Non avevo fratelli né sorelle né altri parenti in quella parte del paese.
I had no brothers or sisters or other relatives in that part of the country.
— Titanic (1997)
Il crepuscolo è quel periodo in cui non è né giorno né notte.
Twilight is that time when it is neither day nor night.
— Your Name. (2016)
Non sono stato il miglior marito, né il miglior padre.
I wasn't the best husband, nor the best father.
— Malcolm X (1992)
I o che son fanciulla per natura, ragazzo non sono, né sarò.
I, who am a girl by nature, am not a boy, nor will I ever be.
— Addio mia concubina (1993)
He is neither in pain nor afraid.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Non è tua, né di Carlos, né mia, allora la butto.
It’s not yours, Carlos’s, or mine, so I’ll throw it away.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Non ti cade il mondo addosso, né a te né tanto meno a me.
The world isn’t going to come crashing down on you—or on me, least of all.
— Il nastro bianco (2009)
Non lui, non te, né qualcun altro.
Not him, not you, nor anyone else.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Mio figlio non sa ancora né leggere né scrivere.
My son can't read or write yet.
Non c'è via d'uscita, né per terra né mare!
There’s no way out, neither by land nor by sea!
— The Mermaid (2016)
Da domani non saremo qui né altrove.
Starting tomorrow, we won’t be here—or anywhere else.
— F1 - Il film (2025)
Non voglio più né proprietà né ricordi, amici, amori o legami.
I no longer want possessions or memories, friends, loves, or ties.
— Tre colori - Film blu (1993)
Non abbiamo né un armadio né una libreria.
We have neither a wardrobe nor a bookcase.
Non potrà visitare altre eternità, né niente.
He won't be able to visit other eternities, or anything.
— Eternity (2025)
Neither him, nor you, nor anyone else.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Non mi piaceva, né mi piaceva lui.
I didn't like it, nor did I like him.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
E non ti abbiamo chiesto cosa andassi a fare né con chi!
And we didn’t ask you what you were going to do or who you were going with!
— Vivere (1952)
Per risolvere il problema né denunce né lacrime possono contribuire.
Neither complaints nor tears can help solve the problem.
Non fa mai troppo caldo, né troppo freddo, per scopare.
It's never too hot, nor too cold, to fuck.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Non ci sono né fratelli né sorelle qui.
There are neither brothers nor sisters here.
— Dal cuore (1998)
Non parlo né il francese, né l'inglese.
I speak neither French nor English.
Questa è l'unica soluzione, non posso dormire né da me né da nessuno.
This is the only solution; I can’t sleep either at my place or at anyone else’s.
— Diva (1981)
«Ma io sono la guardia del corpo e non ho né detto né sentito niente.»
“But I’m the bodyguard, and I neither said nor heard anything.”
Non sono né un dottore, né un avvocato.
I am neither a doctor nor a lawyer.
— Prova a prendermi (2002)
Lei dice di non averlo mai detto né a lui né a Gusteau e mi chiede di non farlo.
She says she never told either him or Gusteau, and asks me not to.
— Ratatouille (2007)
Non vanno a teatro né al cinema.
They don't go to the theater or the cinema.
— Tutto su mia madre (1999)
Non esiste per te né per me né per nessun altro!
It doesn't exist for you or me or anyone else!
— Il labirinto del fauno (2006)
I eat neither meat nor fish.
I don't want either water or wine.
Agnes, non è il momento né il luogo per questi capricci.
Agnes, this is neither the time nor the place for these tantrums.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Non ho figli, né marito né famiglia né animali.
I have no children, no husband, no family, no pets.
— Central do Brasil (1998)
L'ho cercato dovunque, ma non trovo né lui né la mamma.
I’ve looked everywhere for him, but I can’t find either him or his mother.
— Il posto delle fragole (1957)
Non ho mai capito niente né di lei, né di voi.
I've never understood anything about her or you.
— I Tenenbaum (2001)
Non hai condiviso la mia infanzia né nessun momento importante.
You didn't share my childhood or any important moments.
— Love Letters (2025)
Non sono mai stati un'unica entità né due separate.
They were never a single entity or two separate ones.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Nessuno l'ha visto, né ieri né oggi.
No one has seen him, neither yesterday nor today.
— Loveless (2017)
Non dovremo più pulire, né fare il bucato.
We won’t have to clean or do the laundry anymore.
— Il castello nel cielo (1986)
Non voglio più polizia, né medici, né uniformi, non voglio niente.
I don't want any more police, or doctors, or uniforms; I don't want anything.
— Una donna fantastica (2017)
Cara, non ci sono mai stati un televisore né una videocamera lì.
Honey, there was never a TV or a video camera there.
— Durante la tormenta (2018)
Non nella vita di mio padre, né nella mia.
Not in my father’s life, nor in mine.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
E non di quello di Cana, né del matrimonio in generale.
And not about the one at Cana, nor about marriage in general.
— Il gattopardo (1963)
Nessuno ha mai visto quell'oggetto né prima né dopo.
No one has ever seen that object, before or since.
— Il nastro bianco (2009)
Niente scrupoli, né in cielo né in terra!
No scruples, neither in heaven nor on earth!
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
You don't know where he is or who he's with!
— Quei bravi ragazzi (1990)
Non me lo mandò né me lo menzionò mai.
He never sent it to me or mentioned it to me.
— Dolor y gloria (2019)
Senza testimoni né confessioni dobbiamo interpretare.
Without witnesses or confessions we have to interpret.
— Anatomia di una caduta (2023)
Non ci saranno più libri né giornali né teatro né cinema.
There will be no more books, newspapers, theatre or cinema.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Io non riesco a sentirmi né le dita delle mani né quelle dei piedi.
I can't feel either my fingers or my toes.
Pensa che nessuno sappia chi è né da dove viene.
He thinks no one knows who he is or where he comes from.
— I visitatori (1993)
Non invito né Luca né Matteo alla festa.
I'm not inviting either Luca or Matteo to the party.
Senza conseguenze né ripercussioni?
Without consequences or repercussions?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Non avevo soldi, né credito, niente famiglia, niente amici.
I had no money, no credit, no family, no friends.
— Una di famiglia (2025)
Potresti sostituire me, non Nina né Huma.
Could you replace me—not Nina or Huma?
— Tutto su mia madre (1999)
Certo che no, non mi ha mai toccato né mancato di rispetto.
Of course not, he never touched me or disrespected me.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Non so chi siate né cosa vogliate.
I don't know who you are or what you want.
— Un semplice incidente (2025)
Non c'è sul copione né sull'ordine del giorno!
It’s not in the script or on the agenda!
— Effetto notte (1973)
Siamo i figli di mezzo della storia senza scopo né posto.
We are the middle children of history without purpose or place.
— Fight Club (1999)
Per ora non puoi muoverti né sentire nulla.
For now, you can't move or feel anything.
— Send Help (2026)
Non sono un dottore, né ho mai fatto medicina.
I am not a doctor, nor have I ever practiced medicine.
— Prova a prendermi (2002)
Né mi preoccupo di perdite e profitti.
Nor do I worry about losses and profits.
— Angeli perduti (1995)
Non sarai più in grado di mangiare la carne né tutto ciò che ti piaceva.
You won’t be able to eat meat or anything else you used to enjoy anymore.
— Vivere (1952)
Né adesso, né tra dieci anni.
Not now, not in ten years.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Né il futuro né la gloria contano qualcosa!
Neither the future nor glory mean anything!
— L'agente segreto (2025)
Daniel, non verrai né al funerale né altrove.
Daniel, you won't be coming to the funeral or anywhere else.
— Una donna fantastica (2017)
E non mi farò intimidire né umiliare da nessuno.
And I will not be intimidated or humiliated by anyone.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Non riesce né a vedere né a sentire.
He can neither see nor hear.