voi siete

Siete sicure di non volere nulla?

Are you sure you don’t want anything?

Lo so che siete preoccupati per Tom.

I know you're worried about Tom.

E ora che ho una possibilità, siete dalla sua parte.

And now that I have a chance, you're on his side.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Siete umani?

Are you human?

Siete bianchi come un cencio.

You are as white as a sheet.

Cinquecento franchi perché siete ragazzi.

Five hundred francs because you're kids.

— I 400 colpi (1959)

Primo Ministro, siete in pericolo.

Prime Minister, you are in danger.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non mi piace quando siete così felici.

I don't like it when you're this happy.

Siete interessati a loro?

Are you interested in them?

Restate come siete, voi due!

Stay as you are, you two!

— Perfect Blue (1998)

Cosa siete preparate a fare?

What are you prepared to do?

Siete più lente del cavallo di un cattivo.

You’re slower than a villain’s horse.

Meno male, siete sveglio!

Thank goodness you're awake!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ehm, siete a posto.

Um, you’re all set.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Siete soldati di Gondor.

You are soldiers of Gondor.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

In altre parole, siete stupide.

In other words, you're stupid.

Siete impegnati oggi?

Are you busy today?

Ragazze siete fortunate!

Girls, you're lucky!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Di solito siete a casa la sera?

Are you usually at home in the evening?

Sapete perché siete qui, vero?

You know why you're here, right?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Siete disposto a lavorare in cucina, signor marito?

Are you willing to work in the kitchen, Mr. Husband?

— Il postino (1994)

Di che nazionalità siete?

What nationality are you?

Siete un gentiluomo, Chevalley, e considero un privilegio avervi conosciuto.

You are a gentleman, Chevalley, and I consider it a privilege to have known you.

— Il gattopardo (1963)

Siete brave in francese?

Are you good at French?

Ci siete?

Are you there?

— Mommy (2014)

Siete deboli.

You are weak.

Siete senza cuore.

You are heartless.

— Si alza il vento (2013)

Siete invitati.

You are invited.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Siete tutte pronte?

Are you all ready?

Voi donne siete tutte uguali!

You women are all the same!

— Il tamburo di latta (1979)

Siete positive.

You’re positive.

Siete solo in due ragazze.

There are only two of you girls.

— Suzume (2022)

Siete matte?

Are you crazy?

— I fiori della guerra (2011)

Siete imprevedibili.

You are unpredictable.

Siete stato buono, Goffredo.

You've been good, Goffredo.

— I visitatori (1993)

Siete peggio di cane e gatto.

You're worse than cats and dogs.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Siete diversi dagli altri.

You're different from the others.

Non mi piacete quando siete arrabbiati.

I don't like you when you're angry.

Chi diavolo siete?

Who the hell are you?

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Voi studenti di questa facoltà siete il futuro del cinema spagnolo.

You students of this faculty are the future of Spanish cinema.

— Tesis (1996)

Siete una banda di figli di puttana!

You're a bunch of sons of bitches!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Siete nei guai adesso, vero?

You're in trouble now, aren't you?

Siete dei bambini, che restano nel cortile?

Are you children, staying in the courtyard?

— Loveless (2017)

Siete serie?!

Are you serious?!

Siete l'Oracolo del Sud?

Are you the Oracle of the South?

— La storia infinita (1984)

Siete arrabbiati con lui?

Are you angry with him?

Tu e Amar siete una bella coppia!

You and Amar make a lovely couple!

— Dal cuore (1998)

Siete ferite.

You are injured.

Siete meravigliosi.

You are wonderful.

Ora siete al sicuro.

Now you are safe.

Quanto siete romantici?

How romantic are you?

Siete in casa da soli?

Are you home alone?

Voi lo siete!

You are!

— L'ultimo imperatore (1987)

Siete studenti qui al convento?

Are you students here at the convent?

— I fiori della guerra (2011)

Siete perfette!

You’re perfect!

Siete ebrei?

Are you Jewish?

Siete una delizia per gli occhi!

You are a delight to the eyes!

— Leviathan (2014)

Siete buoni.

You are good.

Siete gravemente feriti.

You are seriously injured.

Siete Sanming?

Are you Sanming?

— The World (2004)

Siete nella merda, senza armi né riparo.

You’re in deep shit, with no weapons or shelter.

— Il labirinto del fauno (2006)

O siete fuori?

Or are you out?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Siete sicura di non voler fissare un prezzo minimo?

Are you sure you don't want to set a minimum price?

— C'era una volta il West (1968)

Siete la mia famiglia anche voi.

You are my family too.

— Io sono ancora qui (2024)

Siete preoccupate.

You are worried.

Siete fiere del vostro paese?

Are you proud of your country?

Ecco cosa siete.

This is what you are.

— Malcolm X (1992)

Siete spaventati.

You are scared.

Che ne siete orgoglioso, è vero?

That you're proud of it, isn't it?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Quanto siete ubriachi?

How drunk are you?

Siete reali, vero?

You're real, right?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Siete in grossi guai.

You’re in big trouble.

Siete sulla nave sbagliata.

You’re on the wrong ship.

Mangiate quando siete affamati.

Eat when you are hungry.

Siete pericolosi.

You are dangerous.

Siete egoiste.

You are selfish.

Per cosa siete arrabbiati?

What are you angry about?

E siete più deboli, quindi vi pesano di più.

And you are weaker, so they weigh more on you.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Siete uomini d'onore, comportatevi come tali!

You are men of honor, so act like it!

— I fiori della guerra (2011)

Siete care e gentili con me.

You are kind and nice to me.

— 8½ (1963)

Ma le somiglia, siete due gocce d'acqua.

But she looks just like her; you two are like two peas in a pod.

— Angeli perduti (1995)

Siete i migliori!

You are the best!

Ne siete soddisfatta?

Are you satisfied with it?

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Siete a casa?

Are you at home?

Siete noiosi.

You are boring.

Se siete a corto di soldi, la carta di credito va bene.

If you’re short on money, a credit card is fine.

— The Host (2006)

Siete dei ragazzi giovani.

You are young boys.

Siete la prima auto che passa.

You’re the first car to pass by.

— L'uomo dei sogni (1989)

Ricordatevi che siete mortali.

Remember that you are mortal.

Siete preparati.

You are prepared.

Avanti, so che siete lassù!

Come on, I know you're up there!

— Il buco (2019)

Comunque, siete sicuri di voler ascoltare le chiacchiere di mio nonno?

Anyway, are you sure you want to listen to my grandfather's rambling?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Siete fortunate?

Are you lucky?

Siete sposate?

Are you married?

Siete cugini di sangue?

Are you blood cousins?

— I peccatori (2025)

A che pagina siete?

What page are you on?

Siete in questa foto?

Are you in this photo?

Siete piene di energia.

You are full of energy.

Siete emozionati per Halloween?

Are you excited for Halloween?

Siete sicuri di non volere andare a Boston?

Are you sure you don't want to go to Boston?

Bene, siete poveri, proprio come me.

Well, you are poor, just like me.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Siete circondati.

You are surrounded.

Siete i prossimi in fila per la promozione.

You're next in line for promotion.

Siete abbastanza grandi per fumare?

Are you old enough to smoke?

Siete occupati da ieri?

Have you been busy since yesterday?

Se siete nella marina militare, arrivate da Shanghai?

If you are in the navy, are you coming from Shanghai?

— Assassination (2015)

Siete delusi?

Are you disappointed?

— Roma (2018)

Fateci vedere che siete degni della vostra stirpe.

Show us that you’re worthy of your lineage.

— Enrico V (1989)

Siete le prime, vero?

You're the first ones, right?

Ve la regalo, in fondo siete miei amici.

I'm giving it to you, after all you are my friends.

— L'onda (2008)

Siete pro o contro ciò?

Are you for or against this?

Siete francesi, giusto?

You’re French, right?

Vostra madre ha fatto di voi ciò che siete.

Your mother made you what you are.

Siete vulnerabili?

Are you vulnerable?

Siete d'accordo su questo?

Do you agree with this?

— L'onda (2008)

Siete russi?

Are you Russian?

Beh, ragazzi, siete in orbita.

Well, guys, you're out of this world.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Siete in ritardo.

You are late.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Siete pigri.

You are lazy.

Siete entrambe pazze?

Are you both crazy?

Siete sicuri di voler lavorare con me?

Are you sure you want to work with me?

Ma almeno ora siete libere.

But at least now you're free.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Siete come loro.

You are like them.

Siete proprio degli stronzi!

You guys are such assholes!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Siete il peggio.

You are the worst.

Siete al lavoro?

Are you at work?

Siete onesti.

Be honest.

Siete di nuovo in anticipo.

You're early again.

Siete libere adesso?

Are you free now?

Voi negri siete incredibili.

You Black people are incredible.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Siete avventurose.

You are adventurous.

Che ballerini siete.

What dancers you are.

— La ragazza d'autunno (2019)

Da quanto tempo siete in Cecoslovacchia, signor Reindl?

How long have you been in Czechoslovakia, Mr. Reindl?

Siete gelose di lui?

Are you jealous of him?

Tornate al lavoro, siete pazzi!

Get back to work, you guys are crazy!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Se non siete ladri, allora cosa siete?

If you are not thieves, then what are you?

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Siete dalla sua parte?

Are you on his side?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Siete scapolo.

You are single.

— Una giornata particolare (1977)

È vero che siete innamorate di me?

Is it true that you are in love with me?

Siete incredibilmente di talento.

You are incredibly talented.

Come siete bagnati!

How wet you are!

— Andrej Rublëv (1966)

Siete più alti di me, vero?

You’re taller than me, right?

Non ho idea di chi siete.

I have no idea who you are.

Siete entrambi pazzi.

You are both crazy.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Siete sicuri di volerlo fare?

Are you sure you want to do this?

Siete con Tom?

Are you with Tom?

Quello che vedo, è quello che siete realmente.

What I see is who you really are.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Siete proprio una bella coppia!

You really are a beautiful couple!

— Your Name. (2016)

Siete imparentate con lei?

Are you related to her?

Siete organizzati?

Are you organized?

Siete diligenti.

You are diligent.

Oppure diciamo che siete dei dipendenti e siete una coppia.

Or let's say you are employees and a couple.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Siete belli?

Are you beautiful?

Siete generosi?

Are you generous?

Oh, siete ungheresi!

Oh, you’re Hungarian!

Siete ingiuste.

You’re being unfair.

Ah, siete lì.

Ah, you're there.

— La storia fantastica (1987)

Siete più che le benvenute a venire.

You’re more than welcome to come.

Gli abbiamo detto che siete fuori per lavoro.

We told him you were out on business.

— Si alza il vento (2013)

Siete sicuro di questo?

Are you sure about this?

— Ghost in the Shell (1995)

Siete consapevoli di qualche problema?

Are you aware of any problems?

Siete quasi alte come Tom.

You’re almost as tall as Tom.

Siete imparziali?

Are you impartial?

In quanti siete?

How many of you are there?

Siete amici?

Are you friends?

— Il quinto elemento (1997)

Siete orrende.

You are awful.

Siete disposte ad aiutarli?

Are you willing to help them?

Siete sicure di non essere arrabbiate?

Are you sure you’re not angry?

Beh, siete eccitati?

Well, are you excited?

— The Way He Looks (2014)

Lo so che siete irritati.

I know you're irritated.

Siete tutto quel che ho.

You are all I have.

Siete berberi.

You are Berbers.

Bontà divina, siete una bambina.

Good heavens, you're a little girl.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Siete interessate alla politica.

You (plural) are interested in politics.

Siete più in forma di me.

You’re fitter than I am.

Tutti sanno che siete ricche.

Everyone knows that you’re rich.

Siete famose ora.

You are famous now.

Siete soddisfatti del vostro lavoro?

Are you satisfied with your work?

Siete quello che siete per via di dove e quando siete.

You are who you are because of where and when you are.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Siete impegnate domani pomeriggio?

Are you busy tomorrow afternoon?

Siete parzialmente responsabili.

You are partially responsible.

Siete disposti ad aiutarla?

Are you willing to help her?

Siete sicure di volere andare con Tom?

Are you sure you want to go with Tom?

Allora siete quasi qui?

So you're almost here?

— Parasite (2019)

Siete loro complice!

You are their accomplice!

— Il quinto elemento (1997)

Siete un branco di figli di cagna.

You're a bunch of sons of bitches.

— Addio mia concubina (1993)

Siete bloccati?

Are you stuck?

Ci siete quasi!

You're almost there!

— Il castello errante di Howl (2004)

Siete morti tutti tranne l'unico che voleva morire.

You all died except the one who wanted to die.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Forse siete in disaccordo.

Maybe you disagree.

Quando siete nate?

When were you born?

Per quanto tempo siete restati a Caracas?

How long did you stay in Caracas?

Siete sopravvissuti.

You survived.

Perché siete corsi via da me?

Why did you run away from me?

Siete migliorate.

You've improved.

Ora siete visti come traditori del vostro paese.

Now you are seen as traitors to your country.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Voi a che ora siete entrate?

What time did you come in?

Mi siete mancata tanto.

I missed you so much.

— La tigre e il dragone (2000)

Siete tornata tardi o forse dovrei dire presto.

You came back late or perhaps I should say early.

— La tigre e il dragone (2000)

Quanto tempo, ci siete mancato.

Long time no see—we've missed you.

— Addio mia concubina (1993)

Ah, capisco, e voi quando siete venuta?

Ah, I see, and when did you come?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Siete stata cortese a indicarmi la via, Gloria.

It was kind of you to show me the way, Gloria.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Siete tornato.

You're back.

— Si alza il vento (2013)

Voi siete mai usciti con una ragazza?

Have you ever gone out with a girl?

Voi siete rispettate da tutti.

You are all respected by everyone.

Siete alzati?

Are you up?

Padrona, siete tornata.

Mistress, you are back.

— La tigre e il dragone (2000)

Siete girato dalla parte sbagliata.

You're facing the wrong way.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Dove siete state voi due?

Where have you two been?

Siete sempre stati morti.

You have always been dead.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Siete diventati pazzi o cosa?

Have you gone crazy or what?

— I lunedì al sole (2002)

Quanto tempo siete stata via.

How long were you gone?

— La tigre e il dragone (2000)

Siete nati ricchi e sarete sempre ricchi.

You were born rich, and you will always be rich.

— Rushmore (1998)

Siete vestiti?

Are you dressed?

Siete cambiati molto.

You have changed a lot.

Voi non siete più invitati alla mia festa.

You are no longer invited to my party.

Siete uscito dal sentiero.

You've gone off the path.

— Una luce dal passato (2004)

Quando ve lo siete dati?

When did you give it to each other?

— Amarcord (1973)

Sono felice che siete passata a trovarmi.

I’m glad you stopped by to see me.

— Si alza il vento (2013)

Non siete vestite?

Aren't you dressed?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Morte Bianca chiede perché siete scesi.

White Death asks why you came down.

— Bullet Train (2022)

Anche se siete rimaste in due, vi andrà bene.

Even if there are only two of you left, you'll be fine.

— Perfect Blue (1998)

Io dico che siete stato voi.

I say it was you.

Ma siete scappati, perdendo anche il deposito.

But you ran away, losing the deposit too.

— Quasi famosi (2000)

Perché non siete restate con lui?

Why didn’t you stay with him?

Come siete diventati così ricchi?

How did you get so rich?

Siete entrate con Tom?

Did you come in with Tom?

Dove siete nate?

Where were you born?

Siete mai stati morsi da un serpente?

Have you ever been bitten by a snake?

Siete venuto al momento giusto.

You came at just the right time.

— Ip Man (2008)

Siete state in pensiero?

Were you worried?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Siete mai uscite con loro?

Have you ever gone out with them?

Voi siete sopravvissuti.

You survived.

Perché siete scappati a Boston?

Why did you flee to Boston?

Per quanto tempo siete restate a Caracas?

How long did you stay in Caracas?

Perché siete corse via?

Why did you run away?

Non mi siete mai piaciuti.

I never liked you.

Perché siete state a casa ieri?

Why were you at home yesterday?

Per la vostra sicurezza siete invitati a tenere sempre con voi i bagagli.

For your safety, you are advised to keep your luggage with you at all times.

— Il profeta (2009)

Voi siete restate.

You stayed.

Bastardi, l'avete investito e siete scappati!

Bastards, you ran him over and fled!

— Madre (2009)

Non ci siete riuscito.

You didn't succeed.

— Una giornata particolare (1977)

Siete atterrati giusto in tempo.

You landed just in time.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

E dall'aereo siete atterrati direttamente in galera?

And did you go straight from the plane to jail?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Siete tornato!

You're back!

— Fearless (2006)

Voi siete mai uscite con una ragazza?

Have you ever gone out with a girl?

Al campeggio siete spariti.

You disappeared at the campsite.

— The Way He Looks (2014)

Siete state in Giappone dal mese scorso?

Have you been to Japan since last month?

Ma per il resto, non siete cambiato affatto.

But otherwise, you haven't changed at all.

— C'era una volta il West (1968)

Dove siete state ieri?

Where were you yesterday?

Uscite da dove siete venuto.

Go out the way you came.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Ci siete mancato!

We missed you!

— La città incantata (2001)

Siete sempre piaciute a Tom.

Tom always liked you.

Ragazzi siete davvero andati troppo oltre!

Guys, you've really gone too far!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

E così ve ne siete sbarazzati.

And so you got rid of it.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Siete diventati matti?

Have you gone mad?

— Aquarius (2016)

Che siete venuta a raccontarmi?

What did you come to tell me?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Quanto tempo siete restate?

How long did you stay?

Siete nati qua?

Were you born here?

Siete appena arrivati.

You have just arrived.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Ve ne siete resi conto?

Have you realized?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Voi siete mai andate a Parigi?

Have you ever been to Paris?

Per quanto tempo siete rimaste a Caracas?

How long did you stay in Caracas?

Dopo tutto, siete stata voi a lasciarlo nella palude del fuoco.

After all, you were the ones who left him in the fire swamp.

— La storia fantastica (1987)

Voi ragazze siete cambiate!

You girls have changed!

Mi siete mancate molto.

I missed you a lot.

Siete ripresi da una telecamera nascosta.

You are being filmed by a hidden camera.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Principessa, siete mai stata in guerra?

Princess, have you ever been to war?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Siete stata da Anni?

Have you been to Anni's?

— Il nastro bianco (2009)

Preghiamo per lei da quando siete partiti.

We have been praying for her since you left.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Perché non siete riuscite a venire lunedì?

Why weren’t you able to come on Monday?

Dove siete finiti tutti quanti?

Where have you all gone?

— Andrej Rublëv (1966)

Siete già arrivati!

You've already arrived!

— I visitatori (1993)

Dove siete state?

Where have you been?

Siete mai uscite con lei?

Have you ever gone out with her?

Siete passate dalla padella alla brace.

You’ve gone from bad to worse.

Perché siete scappate a Boston?

Why did you run away to Boston?

Non siete cambiato dalla prima volta in cui ci siamo visti.

You haven't changed since the first time we met.

— Si alza il vento (2013)

Voi siete stati insieme una vita.

You two have been together forever.

— La grande bellezza (2013)

Maestro, si dice che siete stato battuto da Ip Man.

Master, it is said that you were defeated by Ip Man.

— Ip Man (2008)

È questa la ragione per cui non siete voluti venire con me?

Is this the reason you didn’t want to come with me?