troppo

Parla troppo di loro.

He talks too much about them.

Non fa mai troppo caldo, né troppo freddo, per scopare.

It's never too hot, nor too cold, to fuck.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Hei, sembri troppo calmo.

Hey, you seem too calm.

— Una luce dal passato (2004)

Io non sono troppo stanca.

I'm not too tired.

Troppo lento, spazzatura.

Too slow, rubbish.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Parlate troppo di lei.

You talk too much about her.

Non troppo a destra.

Not too far to the right.

— Volver - Tornare (2006)

È di rango troppo basso.

He/She is too low-ranking.

— L'impero delle ombre (2016)

Pur troppo!

Unfortunately!

Sembrava troppo buona per essere vera.

It seemed too good to be true.

Ho la pelle troppo tesa per fare una donna che piange il marito morto.

My skin is too tight to play a woman mourning her dead husband.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non pensi di essere troppo dura?

Don't you think you're being too hard?

Non è un regalo troppo importante?

Isn't that too extravagant a gift?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Fa semplicemente troppo freddo oggi.

It’s simply too cold today.

Avranno aspettato troppo per realizzare almeno in parte il loro potenziale?

Did they wait too long to realize at least some of their potential?

— L'attimo fuggente (1989)

Troppo vicino.

Too close.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Mangani, tu urli troppo.

Mangani, you scream too much.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non si sta coinvolgendo troppo?

Aren't you getting too involved?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Di un certo tipo di persone è meglio non fidarsi troppo.

There are certain types of people that are best not to be trusted too much.

Non pensa che tutti i nostri politici siano troppo vecchi?

Don't you think all our politicians are too old?

Mangi troppo.

You eat too much.

Per me il dolore è ancora troppo vicino.

For me the pain is still too close.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Forse oggi è stato troppo intenso.

Maybe today was too intense.

— Wicked (2024)

Si rovinò la salute lavorando troppo.

He ruined his health by working too much.

Troppo modesta, come al solito.

Too modest, as usual.

— TÁR (2022)

Amici, voi pensate troppo al futuro!

Friends, you think too much about the future!

— La dolce vita (1960)

Lei è decisamente troppo pessimista.

She is definitely far too pessimistic.

Non dorma troppo profondamente.

Don't sleep too deeply.

No, un euro, pure troppo, dai.

No, a euro is still too much, come on.

— Happy as Lazzaro (2018)

Abbiamo aspettato troppo.

We waited too long.

— Titanic (1997)

La spingi troppo?

Are you pushing it too hard?

— Senna (2010)

Tu non sembri troppo impegnato.

You don't seem too busy.

Sei troppo carino e troppo dotato.

You're too cute and too well-endowed.

— Quasi famosi (2000)

Questo è semplicemente troppo costoso.

This is simply too expensive.

Ti rispettiamo troppo, Suzanne.

We respect you too much, Suzanne.

— Nouvelle Vague (2025)

Lei ha bevuto troppo poco.

She drank too little.

Troppo, per me.

Too much for me.

— I peccatori (2025)

Ma è un regalo troppo prezioso.

But it's too precious a gift.

— Sacrificio (1986)

Dissero che mangiarono troppo.

They said they ate too much.

Io spero che Tom non sarà troppo deluso.

I hope Tom won't be too disappointed.

Per quella un'aranciata è già troppo!

For her, even an orange soda is too much!

— La dolce vita (1960)

Le donne non dovrebbero praticare troppo l'aborto.

Women shouldn't have abortions too often.

Ti amo troppo, sai?

I love you too much, you know?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Meglio non badare troppo ai dettagli.

It's best not to pay too much attention to the details.

— L'uomo dei sogni (1989)

Troppo per entrambi.

Too much for both of them.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Sarebbe troppo ovvio.

That would be too obvious.

— Scream 7 (2026)

Ha bevuto troppo ultimamente.

He’s been drinking too much lately.

A volte lo sono anche troppo per i miei gusti.

Sometimes they are even too much for my taste.

— L'onda (2008)

Quello parla troppo!

He talks too much!

— Porco Rosso (1992)

Sinceramente, sei troppo giovane per quella posizione e anche troppo bella.

Honestly, you are too young for that position, and too beautiful, too.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Eravate troppo lente.

You were too slow.

Tu mangi troppo.

You eat too much.

Spero di non essere troppo indiscreto.

I hope I'm not being too indiscreet.

— Audition (2000)

Troppo bello, questo.

This is too good to be true.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Questo ruolo che hai ti piace troppo.

You like this role of yours way too much.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Io pensavo di essere troppo anziano.

I thought I was too old.

Ai ragazzi non piacciono le ragazze che parlano troppo.

The boys don't like girls who talk too much.

Però non metterci troppo.

But don't take too long.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

In questi giorni John beve troppo.

John is drinking too much these days.

Stava male per aver mangiato troppo.

He was feeling sick from eating too much.

Bere troppo fa male alla salute.

Drinking too much is bad for your health.

Eh, troppo, sì.

Eh, too much, yes.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Mi dispiace di essere stato troppo brusco.

I'm sorry for being too blunt.

— La storia della principessa splendente (2013)

Penso che tu sia troppo schizzinoso.

I think you're too picky.

Mi teneva troppo stretta per potermi muovere.

He held me too tight for me to move.

Non aspettare troppo.

Don't wait too long.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non ha un aspetto troppo malvagio.

He doesn’t look too evil.

Non dormire troppo profondamente.

Don’t sleep too deeply.

Io bevo troppo.

I drink too much.

È veramente troppo, Otto!

That’s really too much, Otto!

— Sacrificio (1986)

Io penso che le modelle oggi siano troppo magre.

I think models today are too skinny.

Io sono troppo basso di statura.

I am too short in stature.

Io lavoro troppo e mia moglie si sente trascurata sessualmente.

I work too much and my wife feels sexually neglected.

Credo che si sia attaccato troppo a me.

I think he’s become too attached to me.

— Rushmore (1998)

Non si preoccupi troppo.

Don't worry too much.

E, se arriva qualcuno che lo fissa troppo, premi qui, sul clacson.

And if someone comes along and stares too much, press here on the horn.

— I peccatori (2025)

Tom dice che io sono troppo coinvolta personalmente.

Tom says that I’m too personally involved.

Penso di aver bevuto troppo.

I think I drank too much.

— Together (2025)

Tom ha mangiato troppo durante le vacanze.

Tom ate too much during the holidays.

Mi sto divertendo troppo.

I'm having too much fun.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Se papà si muove troppo, poi gli viene troppa fame.

If Dad moves around too much, he gets too hungry.

— Ip Man (2008)

Io so troppo.

I know too much.

Questo è davvero troppo.

This is really too much.

Troppo politica?

Too much politics?

— Rushmore (1998)

Ti agiti troppo, non ti pare?

You're getting too excited, aren't you?

— Vite vendute (1953)

Sì immagino sia troppo stupida per capirlo.

Yeah I guess she's too stupid to understand that.

— La sposa turca (2004)

Perché gli costerebbe troppo?

Why would it cost him too much?

— La fiamma del peccato (1944)

Ma non tardare troppo, per favore.

But don’t take too long, please.

— Sacrificio (1986)

L'ho sempre detto troppo poco a tua madre.

I've never told your mother that often enough.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

"Tu parli troppo", disse.

“You talk too much,” she said.

Io ho mangiato troppo oggi.

I ate too much today.

Noi siamo pipistrelli, ci piace troppo la notte.

We’re bats; we love the night too much.

— Mystic River (2003)

Lei si preoccupa troppo.

She worries too much.

Non si aspetti troppo.

Don't expect too much.

Io sono troppo grasso.

I'm too fat.

Troppo comodo prendersela con loro.

It's too easy to blame them.

— Addio mia concubina (1993)

Mi disse che mangiò troppo.

He told me he ate too much.

Sei andato troppo in là col tuo scherzo.

You went too far with your joke.

Sembra quasi troppo vero per essere vero.

It almost seems too true to be true.

Un vizio preso leggendo troppo fra righe che non dicevano niente.

A vice acquired by reading too much between lines that said nothing.

— Il paziente inglese (1996)

Nei guai ci sono finita soltanto quando sono stata troppo attenta.

I only got into trouble when I was too careful.

— Blow Out (1981)

Hanno detto che erano troppo stanche per ballare.

They said they were too tired to dance.

Ma mi vergognavo troppo di farmi vedere.

But I was too ashamed to let myself be seen.

— Vivere! (1994)

È meglio che trovino qualcosa, la faccenda si fa troppo calda.

They’d better find something; things are getting too hot.

— Diva (1981)

Hanno già scoperto troppo.

They've already discovered too much.

— Il quinto elemento (1997)

Ma, ovvio, tu sei troppo vecchio per scopare me.

But, obviously, you're too old to fuck me.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Il suo le sta intorno da troppo?

Has he been hovering around her too much?

— La fiamma del peccato (1944)

Non lasciarla troppo da sola.

Don't leave her alone too much.

— Vivere! (1994)

Noi abbiamo speso troppo per i regali di Natale quest'anno.

We spent too much on Christmas gifts this year.

No, è troppo banale.

No, it's too trivial.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Vi preoccupate troppo per loro.

You worry too much about them.

Tu sei troppo impegnato.

You are too busy.

— Oppenheimer (2023)

La cosa mi sembra troppo rischiosa.

This seems too risky to me.

— Le vite degli altri (2006)

Sai già troppo.

You already know too much.

Dal discorso ne sono uscito troppo bravo e popolare.

I came out of the speech feeling very good and popular.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non lasciarci troppo indietro!

Don't leave us too far behind!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Alcuni di essi sembrano essere troppo difficili.

Some of them seem to be too difficult.

Tom è un ragazzo troppo onesto per dire una bugia.

Tom is too honest a boy to tell a lie.

Tu la vizi troppo.

You spoil her too much.

— Un affare di famiglia (2018)

Voi siete troppo educate.

You are too polite.

Dai, non ci pensare troppo.

Come on, don't think about it too much.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Hai spinto troppo tua figlia finché non l'hai distrutta.

You pushed your daughter too hard until you broke her.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non si faccia venire il mal di stomaco per aver mangiato troppo.

Don't give yourself a stomachache by eating too much.

Frasi troppo lunghe!

Sentences too long!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non volevo sembrare troppo buona.

I didn't want to seem too good.

— Lady Vendetta (2005)

Il mio principe dice che avete troppo il sapore della gioventù.

My prince says you have too much of the flavour of youth.

— Enrico V (1989)

E io, di nuovo, ci mettevo troppo a capire.

And once again, it took me too long to understand.

Abbiamo mangiato troppo.

We ate too much.

— Anatomia di una caduta (2023)

O ho gridato troppo?

Or did I shout too much?

— Lui è tornato (2015)

Hanno detto di avere mangiato troppo.

They said they ate too much.

L'aiuto dello stato arriva sempre con tempi troppo lunghi per le famiglie.

State aid always takes too long for families to arrive.

Questo è troppo lungo.

This is too long.

Non lavorare troppo!

Don't work too hard!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

È troppo, troppo figo!

It’s way, way too cool!

— L'odio (1995)

Si sono sposate non troppo tempo fa.

They got married not too long ago.

Ultimamente John beve troppo.

John has been drinking too much lately.

Sa di aver detto troppo.

He knows he has said too much.

Lettere, ricordi e cose del genere, ma ho fatto un casino e ho dormito troppo.

Letters, memories and stuff like that, but I messed up and overslept.

— Marty Supreme (2025)

Tu ti preoccupi troppo.

You worry too much.

Le altre tue vittime possono essere state troppo stupide per capire, ma non io.

Your other victims may have been too stupid to understand, but not me.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Voi siete troppo modeste.

You are too modest.

I negozi del centro hanno prezzi troppo alti per le mie tasche.

The shops in the center have prices too high for my budget.

Vuoi troppo, tesoro!

You want too much, darling!

— The Orphanage (2007)

Tom ha comprato una macchina fotografica non troppo tempo fa.

Tom bought a camera not too long ago.

Donna è un nome troppo serio per dei capelli così.

Donna is too serious a name for hair like that.

— Passengers (2016)

È un profumo troppo forte.

It's too strong a perfume.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Dentro ci abbiamo messo tutto, forse troppo.

We put everything into it, maybe too much.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Io mangiai troppo.

I ate too much.

Tu pensi troppo.

You think too much.

Ci siamo avvicinati troppo.

We got too close.

Stiamo rischiando troppo con questa strategia, meglio essere più prudenti d'ora in poi.

We're taking too many risks with this strategy; we'd better be more cautious from now on.

Ha visto troppo.

He/She has seen too much.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

No, è troppo!

No, that's too much!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Qualunque cosa siamo, ti ho chiesto troppo.

Whatever we are, I've asked too much of you.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Se Lei mangia troppo, diventerà grasso.

If you eat too much, you will become fat.

Non le somiglio troppo?

Don't I look too much like her?

— Solaris (1972)

Questo è troppo.

This is too much.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non fumare troppo, ok?

Don't smoke too much, okay?

— Durante la tormenta (2018)

Io sono troppo vecchio.

I'm too old.

— War Machine (2026)

Troppo forte!

So cool!

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Era per me una cosa troppo grossa.

It was too big a thing for me.

— Diva (1981)

Noi siamo troppo impegnate per essere pigre.

We are too busy to be lazy.

Tom è probabilmente troppo depresso per farlo adesso.

Tom is probably too depressed to do that right now.

Mi domando se non lo sarà troppo, per lei.

I wonder if it won’t be too much for her.

— Il paziente inglese (1996)

Non sarà troppo grande per lui.

It won't be too big for him.

— I diabolici (1955)

Stai ascoltando troppo il sospettato?

Are you listening too much to the suspect?

— Decision to Leave (2022)

Non sarei troppo sicura a riguardo.

I wouldn't be too sure about it.

Non pensi che sia troppo strano?

Don't you think it's too strange?

Tu lo vizi troppo, Wallace.

You spoil him too much, Wallace.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Siete stati troppo bravi!

You were too good!

— È stata la mano di Dio (2021)

Le scarpe che ho dato a Tom erano troppo piccole per lui.

The shoes I gave Tom were too small for him.

Dissero che erano troppo occupate per aiutare.

They said they were too busy to help.

Lei beve troppo.

She drinks too much.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Penso che sia troppo costoso.

I think it's too expensive.

Io ero troppo sorpreso per parlare.

I was too surprised to speak.

Realizzò che aveva detto decisamente troppo.

He realized that he had definitely said too much.

Io non sono troppo preoccupato.

I'm not too worried.

La verità è che tu hai fatto troppo il furbo.

The truth is, you tried to be too clever.

— Mystic River (2003)

Ho mangiato troppo oggi.

I ate too much today.

Ne ho messo troppo!

I put too much!

— Nessuno lo sa (2004)

Eri troppo lento.

You were too slow.

Agnes, ho bevuto troppo, credo.

Agnes, I drank too much, I think.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Tom non pensava che Mary fosse troppo lenta.

Tom didn't think Mary was too slow.

Questi sono troppo caldi.

These are too hot.

Troppo ubriaco per sentire dolore?

Too drunk to feel pain?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non è un lavoro troppo duro per te?

Isn't that too much work for you?

— Hong Kong Express (1994)

No, sarebbe troppo semplice!

No, that would be too simple!

— I diabolici (1955)

Meg parla troppo.

Meg talks too much.

Leggere troppo fa male!

Reading too much is bad for you!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Anche a voi mette paura, non ha un viso troppo rassicurante, è vero?

It scares you too, he doesn't have a very reassuring face, does he?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Non usare troppo pepe.

Don’t use too much pepper.

Non usate troppo pepe.

Don’t use too much pepper.

Tom comprò troppo latte.

Tom bought too much milk.

Ha comprato troppo latte.

He bought too much milk.

Michael ha mangiato decisamente troppo gelato.

Michael ate way too much ice cream.

Ci hai messo decisamente troppo pepe.

You definitely put too much spice into it.

Beh, se non è di troppo disturbo?

Well, if it's not too much trouble?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Tom ha comprato troppo latte.

Tom bought too much milk.

Troppo pesce.

Too much fish.

— Passengers (2016)

Beve troppo alcol.

He drinks too much alcohol.

Hai messo troppo zenzero nella zuppa.

You put too much ginger in the soup.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Tom ha bevuto troppo vino.

Tom drank too much wine.

Se non è di troppo disturbo, vorrei vedere lo sposo.

If it's not too much trouble, I'd like to see the groom.

— Prova a prendermi (2002)

Questo sofà occupa troppo spazio.

This sofa takes up too much space.

Mi raccomando, Steiner, non faccia troppo fracasso.

Please, Steiner, don't make too much noise.

— La dolce vita (1960)

Non bevete troppo brandy!

Don't drink too much brandy!

C'è troppo movimento.

There's too much movement.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Mettono troppo zucchero nel loro tè.

They put too much sugar in their tea.

Scusate, c'era troppo silenzio.

Sorry, it was too quiet.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Poi beve troppo vino rosso.

Then he drinks too much red wine.

— Jean de Florette (1986)

Papà ha troppo colesterolo.

Dad has too much cholesterol.

— È stata la mano di Dio (2021)

Troppo traffico di passaggio.

Too much passing traffic.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

È troppo potere per un uomo solo.

It's too much power for one man alone.

— Malcolm X (1992)

Troppo zenzero?

Too much ginger?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non beva troppo vino.

Don't drink too much wine.

Michael mangiò decisamente troppo gelato.

Michael ate way too much ice cream.

"Si vedono troppo sesso e troppa violenza in televisione."

There’s too much sex and violence on television.

— Essi vivono (1988)

C'è troppo traffico qui.

There's too much traffic here.

Hanno già troppo terreno.

They already have too much land.

— Jean de Florette (1986)

Lei ha troppo potere.

She has too much power.

— Thunderbolts* (2025)

Ho troppo sonno per guidare.

I'm too sleepy to drive.

Ma non hai niente da aspettare e troppo tempo per riflettere.

But you have nothing to wait for and too much time to think.

— Il buco (2019)

Avevano una brutta pelle, troppo trucco.

They had bad skin and too much makeup.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Oh, troppo disturbo, grazie, grazie.

Oh, too much trouble, thank you, thank you.

— Addio mia concubina (1993)

Ho mangiato troppo pollo fritto.

I ate too much fried chicken.

Abbiamo speso troppo denaro.

We spent too much money.

Non mangi troppo pane.

Don't eat too much bread.

Troppo peso.

Too much weight.

— La società della neve (2023)

No, ho perso troppo sangue.

No, I've lost too much blood.

— Scream 7 (2026)

Se non usi il cervello, rimane troppo territorio da coprire.

If you don't use your brain, there's too much territory to cover.

— Memorie di un assassino (2003)

Hanno perso troppo sangue.

They lost too much blood.

— [REC] (2007)

Ho preso troppo champagne!

I had too much champagne!

— Il conformista (1971)

Non mangiare troppo pane.

Don't eat too much bread.

Tom bevve troppo vino.

Tom drank too much wine.

Ci ho provato, ma ha perso troppo sangue.

I tried, but he lost too much blood.

— Bacurau (2019)

Lui beve troppo alcol.

He drinks too much alcohol.

Non bere troppo champagne.

Don't drink too much champagne.

Troppo gelato.

Too much ice cream.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)