prego

Biglietto prego.

Ticket please.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Madam, prego.

Madam, please.

— Blade Runner 2049 (2017)

Rosa, prego.

Rosa, please.

— Parla con lei (2002)

Patente e libretto, prego.

Driving licence and registration document, please.

— Una pallottola spuntata (2025)

Silenzio, prego!

Silence, please!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Rifiuta ti prego.

Please refuse.

— La storia della principessa splendente (2013)

James Whittaker, alzati, prego.

James Whittaker, please stand.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Parli, prego.

Please speak.

— Effetto notte (1973)

Certo, prego!

Sure, you're welcome!

— È arrivata mia figlia! (2015)

I suoi documenti, prego.

Your documents, please.

— Il fratello grande (2000)

Attenzione prego!

Attention please!

— The Host (2006)

Di qua, prego.

This way, please.

— The Monster (1994)

La ringrazio molto per la sua gentilezza, prego.

Thank you very much for your kindness, you're welcome.

— Vivere (1952)

Eminenza, prego, può benedire il nostro pasto?

Your Eminence, please, can you bless our meal?

— Conclave (2024)

Il conto, prego.

The bill, please.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Proceda pure, prego.

Please go ahead.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Da questa parte Colonnello, prego.

This way, Colonel, please.

— Akira (1988)

Documenti, prego.

Documents, please.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Può ordinare, prego.

You may order, please.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

E ora, la signora Coddle, prego.

And now, Mrs. Coddle, please.

— Wicked (2024)

Si sieda, prego.

Please sit down.

— Codice d'onore (1992)

Prego, prego.

You're welcome, you're welcome.

— Oppenheimer (2023)

Entri pure, prego.

Please come in.

— Psyco (1960)

Accomodatevi, prego, arrivano subito.

Please have a seat, they'll be right there.

— Aquarius (2016)

Vuoi assaggiare?— Sì prego, fammi provare un pezzetto di quel dolce buonissimo.

Do you want to try it? — Yes, please, let me try a little piece of that delicious dessert.

Lo faccia giurare, prego.

Make him swear it, please.

— Hollywood, Vermont (2000)

Primo anno, da questa parte, prego!

First-year students, this way, please!

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Attenda un minuto, prego.

Please wait a minute.

— Il quinto elemento (1997)

Venite, prego.

Come in, please.

— Pinocchio (2019)

Come dice, prego?

What do you say, please?

— Il paziente inglese (1996)

Uriah, prego.

Uriah, please.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Beh, allora si accomodi, prego!

Well, then, please have a seat!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Notaio, prego.

Notary, please.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ma prego, è il minimo che potessi fare dopo tutto quello che hai fatto tu per me.

But please, it's the least I could do after everything you've done for me.

Porta centrale, arbitro, prego.

Center door, referee, please.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Attendere, prego.

Please wait.

— Passengers (2016)

Sette dollari, prego.

Seven dollars, please.

Chi è Nathan, prego?

Who is Nathan, please?

— Jojo Rabbit (2019)

Watanabe, prego.

Watanabe, please.

— Vivere (1952)

Un momento, prego!

One moment, please!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Allora, prego, ci dia la sua traduzione.

So, please, give us your translation.

— Norimberga (2025)

"Come, prego?"

What would you like?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Sorridete, prego.

Smile, please.

— 3 Idiots (2009)

Detective Diallo, proceda, prego.

Detective Diallo, please proceed.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Alzi la mano destra, prego.

Please raise your right hand.

— Codice d'onore (1992)

Sì, prego.

Yes, please.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Livello principale, prego.

Main level, please.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Sawatzki, mi segua, prego.

Sawatzki, follow me, please.

— Lui è tornato (2015)

Fate il vostro gioco, prego.

Play your game, please.

— Lola corre (1998)

I biglietti, prego.

Tickets, please.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Scusatemi, prego.

Excuse me, please.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Anche lei però, prego.

You too, please.

— Il gattopardo (1963)

Si accomodi, prego.

Please, have a seat.

— L'attimo fuggente (1989)

Faccia vedere, prego.

Let me see, please.

— Hollywood, Vermont (2000)

A destra, prego.

On the right, please.

— Contrattempo (2017)

Attenda, prego.

Please wait.

— Fight Club (1999)

Venite qui, prego.

Come here, please.

— Victoria (2015)

A me gli occhi, prego.

Eyes on me, please.

— TÁR (2022)

Avanti, prego, non abbia timore, siamo qui per aiutarla a risolvere la situazione.

Come on, please, don't be afraid, we're here to help you resolve the situation.

Passeggero, si prepari all'immersione, prego.

Passenger, please prepare for immersion.

— L'organo genocida (2017)

Il passaporto o la patente, prego.

Your passport or driver’s license, please.

— Il fratello grande (2000)

Di niente, prego, lo avrei fatto per chiunque al posto tuo senza esitare.

You're welcome, I'd do it for anyone in your place without hesitation.

Dottor Marcus, risponda, prego!

Doctor Marcus, please answer!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Ecco, prego.

Here, please.

— Funny Games (1997)

Un biglietto per Grand Central, prego.

A ticket to Grand Central, please.

— Prova a prendermi (2002)

Documenti, prego!

Documents, please!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Come ha detto, prego?

What did you say, please?

— Paddington 2 (2017)

Prego, prego!

You're welcome, you're welcome!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Buongiorno, prego.

Good morning, please.

— Dolor y gloria (2019)

Sì prego.

Yes, please.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Difensore, prego, proceda.

Counsel, please proceed.

— L'impero delle ombre (2016)

Siediti, prego.

Please sit down.

— Tutto su mia madre (1999)

Ispettore Lee, prego.

Inspector Lee, please.

— Ip Man (2008)

Siedi, prego.

Please sit down.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Puoi fare un respiro, prego?

Can you take a breath, please?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Allora pagate la multa prego.

Then pay the fine please.

— Brother (1997)

Oh, prego.

Oh, you're welcome.

— Una pallottola spuntata (2025)

Mi segua, prego.

Follow me, please.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Ma prego, non devi scusarti, capita a tutti di arrivare in ritardo qualche volta.

But please, you don't have to apologize, everyone is late sometimes.

Cahit Tomruk prego.

Cahit Tomruk please.

— La sposa turca (2004)

Biglietti, prego.

Tickets, please.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Vuole un caffè?— Sì, prego, molto volentieri, ne ho proprio bisogno stamattina.

Would you like a coffee? — Yes, please, very willingly, I really need it this morning.

Il codice, prego.

The code, please.

— Hong Kong Express (1994)

E prego.

And you're welcome.

— Norimberga (2025)

Uno, prego.

One, please.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

I vostri biglietti, prego.

Your tickets, please.

— Brother (1997)

Rispondete, prego.

Please answer.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Certo, prego.

Certainly, go ahead.

— Titane (2021)

Ripeti, prego.

Repeat, please.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Entri e chiuda, prego.

Come in and close, please.

— Parla con lei (2002)

Allontanarsi, prego.

Please move away.

— TRON: Ares (2025)

Attenzione prego.

Attention please.

— Il profeta (2009)

Orbita standard, prego.

Standard orbit, please.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Posso sedermi qui?— Ma certo, prego, il posto è libero da stamattina.

Can I sit here? — Of course, please, the seat has been free since this morning.

Documenti, signore, prego.

Documents, sir, please.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Accomodatevi, prego.

Please, have a seat.

— Codice d'onore (1992)

Ma, prego, siediti.

But please, sit down.

— TÁR (2022)

Entrate prego.

Come in, please.

— Assassination (2015)

Outback Island, sola andata prego.

Outback Island, one-way ticket please.

— Zootropolis 2 (2025)

Come, prego?

What, please?

— I Tenenbaum (2001)

Attenda prego.

Please wait.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Scusatemi, prego sedetevi.

Excuse me, please sit down.

— Si alza il vento (2013)

Signor Cheng, prego.

Mr. Cheng, please.

— Addio mia concubina (1993)

Avanti, prego, la porta è aperta e il dottore vi aspetta.

Come in, please, the door is open and the doctor is waiting for you.

Un attimo prego.

One moment please.

— Control (2007)

Il tuo nome, prego?

Your name, please?

— Juno (2007)

No, prego.

No, please.

— Storie pazzesche (2014)

Biglietto, prego.

Ticket, please.

— Bullet Train (2022)

Un momento, prego.

One moment, please.

— American Gangster (2007)

Augustin Bouvet prego.

Augustin Bouvet, please.

— Tre uomini in fuga (1966)

Risponda, prego!

Please answer!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Dottori, prego, venite.

Doctors, please come.

— Pinocchio (2019)

Resti in linea, prego.

Please stay on the line.

— Mulholland Drive (2001)

State pronti, prego.

Please be ready.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Christopher Raven nell'atrio, prego.

Christopher Raven to the lobby, please.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Prego, l'ascolto.

Go ahead, I'm listening.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Prego, unitevi a noi.

Please, join us.

— Ip Man (2008)

Prego, mi dica.

Please tell me.

— La grande bellezza (2013)

Prego, Eccellenza.

You're welcome, Your Excellency.

— Il gattopardo (1963)

Prego, vieni.

Please come.

— Conclave (2024)

Prego, non c'è bisogno di ringraziarmi, l'avrei fatto comunque anche senza che me lo chiedessi.

You're welcome, no need to thank me, I would have done it anyway even without you asking.

Prego, Principessa.

You're welcome, Princess.

— La vita è bella (1997)

Prego, prego.

You're welcome, you're welcome.

— Oppenheimer (2023)

Prego, accomodati.

Please, have a seat.

— Questione di tempo (2013)

Prego, proceda pure.

Please, go ahead.

— The Brutalist (2024)

Prego, buongiorno.

You're welcome. Good morning.

— Happy as Lazzaro (2018)

Prego andate da quella parte.

Please go that way.

— La storia della principessa splendente (2013)

Prego, sedetevi.

Please, sit down.

— American Gangster (2007)

Prego, continui.

Please, go ahead.

— Tre uomini in fuga (1966)

Prego, dottore.

You're welcome, doctor.

— Effetto notte (1973)

Prego, si sieda.

Please, sit down.

— Le vite degli altri (2006)

Prego, esca.

Please, step out.

— Andhadhun (2018)

Prego, signor padre.

You're welcome, Father.

— Il nastro bianco (2009)

Prego, ho lasciato il corpo molto tempo fa.

You're welcome; I left my body a long time ago.

— Thirst (2009)

Prego signori.

You're welcome, gentlemen.

— Le invasioni barbariche (2003)

Prego, signori.

You're welcome, gentlemen.

— Titanic (1997)

Prego, la legga.

Please, read it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Prego, Alfredo.

You're welcome, Alfredo.

— La grande bellezza (2013)

Prego, venga.

Please, come in.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Prego, mi segua.

Please follow me.

— Decision to Leave (2022)

Prego, John, continua.

Go ahead, John, continue.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Prego?

Please?

— Prova a prendermi (2002)

Prego, passi.

Please, come on.

— [REC] (2007)

Prego, Vostra Maestà.

You are welcome, Your Majesty.

— L'ultimo imperatore (1987)

Prego, prendetevi mia moglie.

Please, take my wife.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Prego, andate, andate.

Please, go ahead, go ahead.

— Happy as Lazzaro (2018)

Prego accomodati.

Please, make yourself comfortable.

— A Taxi Driver (2017)

Prego, questo è il modulo da compilare, me lo riporti quando è pronto per la firma.

Please, this is the form to fill out, bring it back to me when it's ready for signature.

Prego, chiamatemi un'auto.

Please call me a car.

— Vivere (1952)

Prego, dica pure.

Please, tell me.

— Train to Busan (2016)

Prego, si metta comodo sul divano mentre io vado a preparare qualcosa da bere.

Please, make yourself comfortable on the sofa while I go and make something to drink.

Prego, entrate.

Please come in.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Prego prenda posto.

Please take a seat.

— Oppenheimer (2023)

Prego, si tolga gli abiti.

Please undress.

— Quando volano le cicogne (1957)

Prego, fratello.

You're welcome, brother.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Prego si accomodi.

Please, have a seat.

— Le invasioni barbariche (2003)

Prego, signore, il suo tavolo è pronto, la segua il cameriere in sala.

Please, sir, your table is ready, please follow the waiter into the dining room.

Prego, il signor Ponto la sta aspettando.

Please, Mr. Ponto is waiting for you.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Prego torni tra un'oretta.

Please come back in about an hour.

— Old Boy (2003)

Prego, state pure comodo.

Please, make yourselves comfortable.

— Il nastro bianco (2009)

Prego, mi dica pure, sono tutto orecchi e a completa disposizione per qualsiasi domanda.

Please let me know, I'm all ears and available for any questions.

Prego, Don.

You're welcome, Don.

— F1 - Il film (2025)

Prego, vi faccio strada.

Please, I'll lead the way.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Prego, ne ho qui davanti.

Here you go, I have some right here in front of me.

— Oppenheimer (2023)

Prego, Nancy.

You're welcome, Nancy.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Prego? Non ho capito cosa hai detto, puoi ripetere per favore?

Excuse me? I didn't understand what you said. Can you repeat that, please?

Prego, prego!

You're welcome, you're welcome!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Prego, accomodatevi.

Please, have a seat.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Prego, presidente.

Please, Mr. President.

— La vita va così (2025)

Prego, bevete anche voi due.

Go ahead, you two have a drink as well.

— L'impero delle ombre (2016)

Prego, restate seduti.

Please, remain seated.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Prego, confermare.

Please confirm.

— How I Ended This Summer (2010)

Prego, dopo di lei, la porta è stretta e non possiamo passare insieme.

Please, after her, the door is narrow and we cannot pass together.

Prego, si serva pure dal buffet, c'è di tutto e per tutti i gusti.

Please help yourself from the buffet, there's something for everyone.

Prego, entri.

Please come in.

— Contrattempo (2017)

Prego, siediti.

Please, sit down.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Prego, guardi.

Please, look.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Prego siediti.

Please, have a seat.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Prego, signori!

You're welcome, gentlemen!

— Tesis (1996)

Prego, la classe è sua.

Please, the class is yours.

— Fuck you, prof! (2013)

Prego!

Please!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Prego, venga con me.

Please come with me.

— Una pallottola spuntata (2025)

Prego, mi scusi, succede sempre.

Please, excuse me. This happens all the time.

— Happy as Lazzaro (2018)

Prego, Ispettore.

You're welcome, Inspector.

— La vita è bella (1997)

Prego.

Please.

— Conclave (2024)

Prego, passi pure davanti a me nella fila, io non ho nessuna fretta oggi.

Please, just go ahead of me in line, I'm in no rush today.

Prego, Signore.

You're welcome, sir.

— Oppenheimer (2023)

Prego, prenda una sedia.

Please, take a chair.

— Una pallottola spuntata (2025)

Prego, allontanarsi.

Please move away.

— TRON: Ares (2025)

Prego, questa è la sua camera, spero che si trovi bene durante il soggiorno.

Please, this is your room. I hope you enjoy your stay.

Prego, calmatevi!

Please calm down!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Prego, seguitemi.

Please follow me.

— La tigre e il dragone (2000)

Prego, da questa parte.

Please, this way.

— Assassination (2015)

Prego figurati.

You're welcome.

— Le invasioni barbariche (2003)

Prego, si calmi.

Please calm down.

— The Host (2006)

Prego, entra.

Please come in.

— TÁR (2022)

Prego, si sposti.

Please move.

— Tre uomini in fuga (1966)

Prego, fate passare.

Please, let me pass.

— Aquarius (2016)

Prego servitevi.

Please, help yourselves.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Prego, signora.

You're welcome, ma'am.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Prego, il bagno è in fondo al corridoio sulla destra, non può sbagliare.

Please, the bathroom is at the end of the corridor on the right, you can't miss it.

Prego stia seduta.

Please, have a seat.

— Dal cuore (1998)

Prego, signorina.

You're welcome, miss.

— The Monster (1994)

Prego, madre.

You're welcome, mother.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Prego, Bill.

You're welcome, Bill.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Prego, vi accompagno.

Please, I'll accompany you.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Prego, mia bella sorella.

You're welcome, my beautiful sister.

— Malcolm X (1992)

Prego, Maria.

You're welcome, Maria.

Prego? Cosa intendi esattamente con quella frase? Non ho seguito il discorso.

Excuse me? What exactly do you mean by that sentence? I didn't follow the conversation.

Prego, potete fare le domande.

Please, you can ask questions.

— Effetto notte (1973)

Prego, accomodatevi!

Please, have a seat!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Prego, prendi il tè.

Please, have some tea.

— Lanterne rosse (1991)

Prego, avvocato.

You're welcome, lawyer.

— La vita va così (2025)

Prego aiutami.

Please help me.

— Il quinto elemento (1997)

Non prego nessun santo, credo solo nel lavoro duro e nella determinazione personale.

I don't pray to any saints, I just believe in hard work and personal determination.

Sono anni che non prego.

I haven't prayed for years.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma ultimamente, quando prego mi addormento.

But lately, I fall asleep when I pray.

— La grazia (2025)

È da tre anni che prego.

I've been praying for three years.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Quando prego, mi addormento.

When I pray, I fall asleep.

— La grazia (2025)

Non prego.

I don't pray.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Io prego ogni sera.

I pray every night.

Li prego di avere pazienza, la situazione si risolverà nel giro di pochi giorni.

Please be patient, the situation will be resolved within a few days.

"Ti prego"cosa, amore?

What is it, love?

— Mystic River (2003)

Lo prego, dottore, mi dica la verità sulle mie condizioni, posso sopportarla.

Please, doctor, tell me the truth about my condition, I can bear it.

Te ne prego, Katia.

Please, Katia.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

"Ti prego, continua a cantare per noi."

Please keep singing for us.

— Perfect Blue (1998)