i tempi

Sola, fino alla fine dei tempi.

Alone, until the end of time.

— Il labirinto del fauno (2006)

Quelli sì che erano tempi, non è d'accordo?

Those were the days, weren’t they?

— In the mood for love (2000)

Sono tempi duri!

These are hard times!

— Mulholland Drive (2001)

Prevedo tempi difficili.

I foresee difficult times.

— La donna che canta (2010)

Allora erano tempi difficili.

Back then, times were tough.

— Pentimento (1987)

È un segno dei tempi.

It's a sign of the times.

Sai, ai nostri tempi non è come adesso che"se ne combinano di tutti i colori".

You know, back in our day it wasn’t like it is now, when people “get up to all sorts of things.”

— Amarcord (1973)

Un successo d'altri tempi per un uomo d'altri tempi.

A success from another era for a man from another era.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Bei tempi.

Good times.

— Io sono nessuno 2 (2025)

No, ma porto tempi felici.

No, but I bring happy times.

— देवदास (2002)

Sono tempi strani.

These are strange times.

— Le iene (1992)

Erano tempi meravigliosi.

Those were wonderful times.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ho comprato un nuovo computer per stare al passo coi tempi.

I bought a new computer to keep up with the times.

Altri tempi, altre maniere.

Other times, other ways.

Si avvicinano tempi difficili.

Difficult times are approaching.

— Va' e vedi (1985)

Pare che siano tempi duri per loro.

It seems like these are hard times for them.

— I Tenenbaum (2001)

L'operazione più difficile dei nostri tempi è evitare questa minaccia.

The most difficult task of our time is to avoid this threat.

— Pentimento (1987)

Quelli erano tempi differenti.

Those were different times.

Tempi difficili.

Difficult times.

— Delicatessen (1991)

Qualcuno che, in altri spazi e tempi, potrebbe essere voi o me?

Someone who, in other spaces and times, could be you or me?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Forse, ai suoi tempi.

Perhaps, in his time.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Io sono limitato dalla tecnologia dei miei tempi.

I am limited by the technology of my time.

— Iron Man 2 (2010)

Che tempi!

What times!

— Tutto su mia madre (1999)

Questa fortezza ha visto tempi migliori.

This fortress has seen better days.

Io ho comprato un nuovo computer per stare al passo coi tempi.

I bought a new computer to keep up with the times.

I primi tempi anche a me, è di moda in questa scuola.

At first, I did too, it's fashionable in this school.

— Suspiria (1977)

Hai dimenticato presto quei tempi!

You soon forgot those times!

— Dolor y gloria (2019)

Quattro tempi.

Four times.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Ai nostri tempi, questa sarebbe stata corruzione di minore.

In our time, this would have been corruption of a minor.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

E dove la trovo in questi tempi di miseria.

And where do I find it in these times of misery.

— Va' e vedi (1985)

Ai suoi tempi faceva l'attrice e stavamo discutendo di questo.

Back in her day, she was an actress, and we were discussing that.

— Il posto delle fragole (1957)

Era veramente figlio dei suoi tempi.

He was truly a child of his times.

I bei tempi sono finiti!

The good times are over!

— Va' e vedi (1985)

Sono tempi felici.

These are happy times.

— Vivere! (1994)

La colpa non è affatto di don Tancredi, ma dei tempi.

The fault is not Don Tancredi's at all, but the times'.

— Il gattopardo (1963)

Nei tempi antichi, il calcio era popolare sia in Grecia che a Roma.

In ancient times, football was popular in both Greece and Rome.

Sembra che lei fosse una bellezza ai suoi tempi.

She seems to have been a beauty in her time.