now, hour, time
Now I'm going to the market.
Ora risponderò alle vostre domande.
Now I will answer your questions.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Ora, aspettate solo un secondo.
Now, just wait a second.
I don't feel like sleeping now.
Ora sto parlando con voi e mi aspetto la verità.
I'm talking to you now, and I expect the truth.
— Il nastro bianco (2009)
Ora capisco come si fa una proposta.
Now I understand how to make a proposal.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Forse Tom lo sta facendo ora.
Maybe Tom is doing it now.
Ora non posso spiegartelo, ma presto lo capirai, okay?
I can't explain it to you now, but you'll understand soon, okay?
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
We can't do it now.
Ora voglio che tu faccia un favore a te stesso.
Now I want you to do yourself a favor.
— War Machine (2026)
John è disponibile ora?
Is John available now?
Ora dobbiamo andare, il bambino deve andare a dormire.
We have to go now, the baby has to go to sleep.
— Pentimento (1987)
Ora, sono queste le domande per cui sono stato chiamato a rispondere?
Now, are these the questions I have been called upon to answer?
— Codice d'onore (1992)
Ha detto che vorrebbe mangiare ora.
He said he would like to eat now.
A Tom non piaceva il vino rosso, però ora lo beve quasi ogni giorno.
Tom didn’t like red wine, but now he drinks it almost every day.
Do you want me to leave now?
Ora chiudo, Amador, s'è fatto tardi.
I’m going to close up now, Amador; it’s getting late.
— I lunedì al sole (2002)
Quell'essere ora è in pericolo.
That creature is in danger now.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Io penso che sia ora di un weekend tranquillo.
I think it’s time for a relaxing weekend.
Che cos'ha in mente Tom ora?
What does Tom have in mind now?
He can go home now.
Se non ti spiace, ora vado o faccio tardi.
If you don't mind, I'm going now or I'll be late.
— I peccatori (2025)
I had some competition now.
Ora no, perché devo andare, ma se vuoi posso tornare stasera.
Not now, because I have to go, but if you want I can come back this evening.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Tu lo porti ora, io non so che cosa fare.
You take it now, I don't know what to do.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Facciamo così, ora te lo spiega lui.
Let's do it this way, now he'll explain it to you.
— Perfetti sconosciuti (2016)
È ora il turno di battuta del capitano degli inglesi, il capitano Russell.
It’s now the England captain’s turn to bat, Captain Russell.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Presto ti spiegherò tutto nei dettagli, ma non ora.
I’ll explain everything to you in detail soon, but not now.
Ora faccia quello che deve fare.
Now do what you have to do.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Lei è impegnata ora e non riesce a parlare con te.
She is busy right now and can’t talk to you.
Questo non la farà stare meglio, ora.
This won’t make her feel any better right now.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Jeff, hai capito cosa sto vivendo ora?
Jeff, do you understand what I'm going through right now?
— The Smashing Machine (2025)
I'm still doing it now.
Voglio parlare con Tom ora.
I want to talk to Tom now.
Ora il cafone ti spacca la faccia!
Now the rude guy will smash your face in!
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Non ho idea di dove sia Tom ora.
I have no idea where Tom is now.
Ora non puoi non aver sentito!
By now, you can't have missed hearing about it!
— L'uomo dei sogni (1989)
Penso che ora, tu non riesca a valutare altre opzioni.
I think you can't consider other options now.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Non abbiamo tempo ora, e neanche gente.
We don't have time right now, nor the people.
— L'impero delle ombre (2016)
Certo, ora ricominciamo con le vecchie storie di sempre.
Sure, now let's start again with the same old stories.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Comunque ora, mi occuperò dei tuoi resti.
Anyway, now I will take care of your remains.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Ora, stretta dai miei ricordi, non ho più coraggio.
Now, gripped by my memories, I no longer have the courage.
— Perfect Blue (1998)
Ora lo posso dire perché questa notte sono finalmente sola.
Now I can say it because tonight I am finally alone.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Ora torna sulla collina, presto!
Now get back up the hill, quickly!
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
I’m a doctor now.
Perché non siete a Boston ora?
Why aren't you in Boston now?
Penso che sia abbastanza per ora.
I think that's enough for now.
Now everything is different.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
He/She doesn't need money right now.
No, ora penso di avere un'idea.
No, I think I have an idea now.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Il coraggio è la migliore difesa che tu abbia ora.
Courage is the best defense you have now.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Nessun altro vince, ora è qui Paro ma neanche lei può vincere.
No one else wins; Paro is here now, but even she cannot win.
— देवदास (2002)
Da che parte dovremmo andare ora?
Which way should we go now?
"Un segreto che ora solo il fuoco può raccontare."
A secret that only the fire can tell now.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Tom e Mary lo stanno facendo ora.
Tom and Mary are doing it now.
Ora, non sarei un uomo, se non lo facessi.
Now, I wouldn't be a man if I didn't do that.
— Malcolm X (1992)
È impegnata ora, quindi non riesce a parlare con voi.
She's busy right now, so she can't talk to you.
I should eat now.
The president is out now.
Ti desidero, ma non voglio prenderti ora.
I desire you, but I don't want to have you now.
— Il gattopardo (1963)
Voglio sapere dove ti trovi ora.
I want to know where you are now.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Se non l'abbiamo trovato fin ora, non lo troviamo più.
If we haven't found it by now, we're not going to find it.
— Anora (2024)
Are you done talking now?
Go to sleep now.
"Che ore sono ora?""Sono le due e mezza."
“What time is it now?” “It’s half past two.”
Now he is in danger.
I'm packing my bags now.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
I don't want to see them now.
Sono disponibili degli appuntamenti ora.
Appointments are available now.
Ora andiamo a prendere le tue cose e ti sistemi qui.
Now let's go get your things and you can settle in here.
— Tutto su mia madre (1999)
Non sei curiosa di sapere com'è la tua vita ora?
Aren’t you curious to know what your life is like now?
— Durante la tormenta (2018)
Tom è troppo impegnato ora per parlare con lei.
Tom is too busy right now to talk to her.
Questo è sufficiente per me, ora.
That's enough for me now.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Obiettivo ora fermo al punto seguente.
Objective now halted at the following point.
— Ghost in the Shell (1995)
Anche i tram ora sono molti di più.
There are also many more trams now.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Ora non si vede perché è in mezzo alle foglie.
You can't see it now because it's hidden among the leaves.
— Amarcord (1973)
Non abbiamo tempo per questo ora.
We don't have time for this now.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Ora vuole diventare totalmente giapponese.
Now he wants to become totally Japanese.
— Mademoiselle (2016)
Fino a ora non avevo notato quel dettaglio nel quadro.
I hadn't noticed that detail in the painting until now.
Ora dobbiamo trovare la soluzione.
Now we have to find the solution.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
I’m ready now.
Ora Henley Reeves-Scanling.
Now, Henley Reeves-Scanling.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
I’m not busy right now.
Ora puoi rafforzare con un altro colore.
Now you can strengthen with another color.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Ora ha una scorta impenetrabile.
Now he has an impenetrable escort.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
There's no time for that now.
Io non posso parlare di questo ora.
I can't talk about this now.
Esperanto, lingua ufficiale dell'Unione Europea, ora!
Esperanto, now an official language of the European Union!
E siamo quasi al momento che sto vivendo ora.
And we are almost at the moment I am living now.
— Questione di tempo (2013)
Are you ready now?
Yeah, well, we have to go now.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Ora poi non vi lascio più, mai più, mai più!
Now I’ll never leave you again, never again, never again!
Ora è la nostra occasione per correre.
Now is our chance to run.
Silver nel mio ufficio può fissare per domani pomeriggio a qualsiasi ora.
Silver in my office can schedule for tomorrow afternoon at any time.
— The Brutalist (2024)
Ho un permesso per la quinta e la sesta ora.
I have permission to miss fifth and sixth period.
— Prova a prendermi (2002)
Davvero, riposatevi per dieci, venti, una fottuta ora!
Seriously, rest for ten, twenty, a fucking hour!
— Whiplash (2014)
Ho passato un'intera ora ad aspettare il mio amico.
I spent a whole hour waiting for my friend.
Quest'ora del giorno è la mia preferita per passeggiare.
This time of day is my favorite for walking.
Penso che sia ora di una discussione di famiglia!
I think it's time for a family discussion!
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
It's already time to go home.
Accetta che la sua ora sia arrivata, mamma!
Accept that her time has come, Mom!
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Alla fine dell'ora voglio i fogli qui sulla cattedra.
At the end of the class, I want the papers here on the teacher’s desk.
— L'onda (2008)
Nell'ora d'aria vedo pure a mio padre.
During yard time, I also see my father.
— È stata la mano di Dio (2021)
Scusatemi, non mi ero accorta dell'ora.
I'm sorry, I didn't realize what time it was.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Allora, ti aspetto per la solita ora.
Well, I'll wait for you at the usual time.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
La prima ora di lezione è sempre la più difficile per gli studenti.
The first hour of class is always the most difficult for students.
Che ora mi piacerebbe il tè caldo.
I would like some hot tea now.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ecco il tuo biglietto, è quasi ora.
Here's your ticket, it's almost time.
— Central do Brasil (1998)
Ehi capo, non sarebbe ora di uscire fuori di qui?
Hey boss, isn't it time we got out of here?
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Dopo una sola ora sembra di essere in un'altra stagione!
After just one hour, it feels like we're in another season!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
È sempre uscito per andare a lavoro, alla stessa ora.
He always left for work, at the same time.
— Vivere (1952)
"D'ora in avanti, chiunque verrà a palazzo non dovrà avere un cuore".
“From now on, anyone who comes to the palace must be heartless.”
— Tesis (1996)
Ti avevo detto di chiamarla ogni giorno alla stessa ora.
I told you to call her every day at the same time.
— Queen (2014)
Immagino che sia ora di andarsene.
I guess it’s time to leave.
Ehi, non morirò, magari resterò zoppo, ma non morirò, non è ancora la mia ora.
Hey, I’m not going to die. Maybe I’ll end up lame, but I’m not going to die—it’s not my time yet.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
It's time for you to go to bed.
Tom non sa che ora è.
Tom doesn't know what time it is.
Non volevo vedere il tempo passare, ora dopo ora.
I didn't want to see time pass by, hour after hour.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
There are only a few of us left now.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Time to eat!
È già ora di andare a dormire.
It’s already time to go to bed.
Sono qui per Rachel, che senza dubbio mi farà aspettare ancora per un'altra ora.
I'm here for Rachel, who will undoubtedly make me wait for another hour.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Un’altra ora, e i tre uomini erano al sicuro nella cabina dell’Armatrice.
An hour later, the three men were safe in the Armatrix’s cabin.
Ora e luogo sono ancora da decidere.
The time and location are yet to be decided.
— Infernal Affairs (2002)
This is our home now.
Domani, a quale ora le è più comodo, signore?
At what time tomorrow would be most convenient for you, sir?
— Lui è tornato (2015)
Descriva nei dettagli ora, luogo e modalità del nostro incontro.
Please describe in detail the time, place and manner of our meeting.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
È quasi ora di andare a scuola.
It’s almost time to go to school.
Come mai è ancora al lavoro quest'ora?
Why is he still at work at this hour?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Che ora sarebbe quando ce ne andiamo dal ristorante?
What time would it be when we leave the restaurant?
This is his time!
Immagino che sia ora di andare.
I suppose it's time to go.
I'll be home by then.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
La medicina di Vostra Maestà per quest'ora è pronta.
Your Majesty’s medicine for this hour is ready.
— La città proibita (2006)