will be, will have
Mi ha detto che sarà a casa lunedì.
He told me that he’ll be home on Monday.
Io non penso che Tom sarà onesto.
I don't think Tom will be honest.
La concorrenza per quel posto sarà spietata.
The competition for that spot will be fierce.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Tom sarà il nostro prossimo allenatore.
Tom will be our next coach.
Il nostro regno Mahishmati sarà invincibile.
Our kingdom of Mahishmati will be invincible.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Ma che ne sarà dei Moschettieri?
But what will become of the Musketeers?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Sarà anche il tuo segreto, Elphaba, ma non significa che è vero.
It may be your secret, Elphaba, but that doesn't mean it's true.
— Wicked (2024)
Se te ne sei accorto sarà perché vai poco lontano.
If you’ve noticed it, it must be because you don’t go very far.
— I lunedì al sole (2002)
«Anche se imparare l’accento locale sarà una sfida.»
Even though learning the local accent will be a challenge.
Con quella tua grafia, sarà praticamente illeggibile.
With your handwriting, it'll be practically illegible.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Se qualunque cosa andrà male la colpa sarà la tua.
If anything goes wrong, it will be your fault.
— Dal cuore (1998)
Mary sarà veramente stanca quando arriva a casa, vero?
Mary will be really tired when she gets home, won’t she?
Quale sarà la prima cosa che farai, quando sarai libera?
What’s the first thing you’ll do when you’re free?
— Jojo Rabbit (2019)
It'll be a problem, won't it?
Tutto questo sarà vostro un giorno.
All this will be yours one day.
Tom sarà in servizio domani.
Tom will be on duty tomorrow.
Mary ha detto che sarà in vacanza la settimana prossima.
Mary said that she’ll be on vacation next week.
Oggi abbiamo le prove, sarà lunga.
Today we have the evidence, it will be a long one.
— Scream 7 (2026)
E se io ci credo veramente, così sarà.
And if I truly believe it, that’s how it will be.
— Sacrificio (1986)
Forse sarà il nostro ultimo viaggio insieme.
This may be our last trip together.
— La società della neve (2023)
Tradurre questa frase sarà molto facile.
Translating this sentence will be very easy.
E il flusso della vostra sorgente sarà migliore di prima.
And your spring flow will be better than before.
— Manon delle sorgenti (1986)
Tom sarà stanco appena arriva a casa.
Tom will be tired when he gets home.
Capisci quanto mi sarà d'aiuto?
Do you realize how much it will help me?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Ma tornerò appena sarà possibile.
But I will return as soon as possible.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
It will be Monday evening.
Sì, sarà un'avventura per tutta la famiglia.
Yes, it will be an adventure for the whole family.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Tom sarà molto arrabbiato.
Tom will be very angry.
Sarà in cerca di attenzioni come il nostro Greenpeace, qui.
He will be looking for attention like our Greenpeace, here.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Penso che Tom sarà presente alla riunione di oggi.
I think Tom will be at today's meeting.
He must be drunk or half crazy.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
La cometa Tiamat sarà visibile per alcuni giorni a partire da oggi.
Comet Tiamat will be visible for a few days starting today.
— Your Name. (2016)
Sarà molto dispiaciuto di averlo fatto.
He will be very sorry he did it.
Se lo nascondi sarà peggio per te!
If you hide it, it will be worse for you!
— La sfida del samurai (1961)
Finché Ursua sarà vivo, non starai mai al sicuro.
As long as Ursua is alive, you’ll never be safe.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Probabilmente perderò quelli che amo, ma sarà l'inizio di un nuovo mondo.
I’ll probably lose the people I love, but it will be the beginning of a new world.
— L'organo genocida (2017)
Tom sarà nel suo ufficio per tutto il pomeriggio.
Tom will be in his office all afternoon.
Se mi uccidi, il sonar sarà ancora lì!
If you kill me, the sonar will still be there!
— The Mermaid (2016)
Non ci arrenderemo fino a quando non sarà finita, ok?
We won't give up until it's over, okay?
— Battle Royale (2000)
Sarà un atterraggio brusco, ma dovremmo farcela.
It's going to be a rough landing, but we should make it.
— Quasi famosi (2000)
Subito dopo sarà il mattino del giorno di Durin.
Immediately afterward, it will be the morning of Durin’s Day.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Scommetto che Tom sarà sorpreso.
I bet Tom will be surprised.
Sarà veramente impegnato, vero?
He must be really busy, right?
Se esce il rosso, Naomi potrà attaccare, se esce il blu, sarà il turno di Geeta.
If red comes up, Naomi will be able to attack; if blue comes up, it will be Geeta’s turn.
— Dangal (2016)
Grazie in parte agli sforzi di Max Fischer, il latino sarà ora obbligatorio.
Thanks in part to Max Fischer’s efforts, Latin will now be compulsory.
— Rushmore (1998)
Sono sicuro che sarà d'accordo con me.
I'm sure you'll agree with me.
Quando lui sarà sposato sarai tu a dargli fastidio.
When he's married, you'll be the one bothering him.
— Vivere (1952)
Sarà un'emergenza, un cambio turno.
It'll be an emergency, a shift change.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Fedor Ivanovich presto sarà a casa.
Fedor Ivanovich will soon be home.
— Quando volano le cicogne (1957)
La compagnia vi proteggerà finché vi sarà utile.
The company will protect you as long as it’s useful to them.
— Si alza il vento (2013)
Tom sarà certamente alla riunione.
Tom will definitely be at the meeting.
Will the Ring be safe there?
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
La festa della mamma sarà il mese prossimo.
Mother's Day will be next month.
Sarà, ma nudo sembri uno stronzo come tutti gli altri.
Maybe so, but naked you look like an asshole just like everyone else.
— Duck, You Sucker (1971)
Io penso che Tom sarà ultimo.
I think Tom will be last.
Non vedi quanto sarà meraviglioso?
Don't you see how wonderful this will be?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Sono piuttosto sicuro che Tom sarà puntuale.
I'm fairly sure Tom will be on time.
E sarà ancora lì anche se prima vai a prendere una fetta di torta.
And it will still be there even if you go get a slice of cake first.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
The exit will be on the left.
Sarà una bella giornata allo zoo.
It’ll be a great day at the zoo.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Ieri, era il traffico, domani, sarà la manifestazione.
Yesterday, it was the traffic; tomorrow, it’ll be the demonstration.
— Storie pazzesche (2014)
Il serbatoio sarà vuoto in due giorni.
The tank will be empty in two days.
— Manon delle sorgenti (1986)
Peggio ancora, sarà sulla mia carta d'identità per sempre.
Even worse, it will be on my ID card forever.
— Cidade dos Homens (2007)
Sarà irlandese o scozzese, roba così.
He's probably Irish or Scottish, something like that.
— I morti non muoiono (2019)
Sarà un contadino che ha fretta di arrivare da qualche parte.
He must be a farmer in a hurry to get somewhere.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Mi dico che fumerò quando la guerra sarà finita.
I tell myself I'll smoke when the war is over.
— Norimberga (2025)
Sarà per conto della madre di Woo-sung.
It must be on behalf of Woo-sung's mother.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Sami sarà in ritardo per la scuola.
Sami will be late for school.
Se non catturiamo Jung Chae-san, sarà come tornare a mani vuote.
If we don't capture Jung Chae-san, it will be like coming back empty-handed.
— L'impero delle ombre (2016)
Pensate che Tom sarà d'accordo?
Do you think Tom will agree?
Sarà difficile trovare il tempo.
It will be difficult to find the time.
Sarà pure da qualche parte, quella carogna!
That bastard must be somewhere!
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Sarà l'unico responsabile della mia morte, bastardo.
He'll be the only one responsible for my death, bastard.
— Il buco (2019)
Sarà come tu vuoi, fino in fondo.
It will be exactly the way you want it, all the way.
— La fiamma del peccato (1944)
Sarà per quella storia dell'elicottero.
It must be because of that helicopter business.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Guarda che sarà una brutta storia.
Just so you know, this is going to be trouble.
— Quasi famosi (2000)
He’ll be fucked, just you wait.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Chissà come sarà quello dei Trabia.
I wonder what the one in Trabia will be like.
— Il gattopardo (1963)
La prossima sarà un combattimento a mani nude.
The next one will be a bare-knuckle fight.
— Fearless (2006)
Tom non pensa che Mary sarà arrabbiata.
Tom doesn't think Mary will be angry.
E sarà strano e magnifico incontrarlo.
And it will be strange and wonderful to meet him.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
E che viaggio straordinario sarà!
And what an extraordinary journey it will be!
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
He'll be sorry.
Sono sicura che Tom sarà a Boston lunedì prossimo.
I'm sure Tom will be in Boston next Monday.
Sarà la più eccitante delle morti.
This will be the most exciting of deaths.
— Addio mia concubina (1993)
Who will be the next Pope?
Quando l'appuntamento sarà finito, la cometa sarà finalmente visibile in cielo.
When the appointment is over, the comet will finally be visible in the sky.
— Your Name. (2016)
Sarà perché l'assassino è della polizia.
Maybe it's because the killer is a police officer.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Il viaggio per arrivarci sarà istantaneo.
The journey to get there will be instantaneous.
— Bugonia (2025)
Ma sarà quello che non hai a rovinarti.
But it will be what you don't have that will ruin you.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Sono sicuro che Tom sarà impressionato.
I'm sure Tom will be impressed.
Sarò tua nuora il giorno in cui Gia sarà tua nipote!
I'll be your daughter-in-law the day Gia is your granddaughter!
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Allora questa casa sarà la casa dei tuoi suoceri?
So, will this be your in-laws’ house?
— Parasite (2019)
Sarà stupito di vedermi con questa divisa.
He will be surprised to see me in this uniform.
— Il tamburo di latta (1979)
Lasciala qui, sarà morta entro domattina.
Leave her here, she'll be dead by tomorrow morning.
— Una pallottola spuntata (2025)
Voglio che sia tutta mia, e quando sarà mia io sarò tuo.
I want her to be all mine, and when she’s mine, I’ll be all yours.
— Enrico V (1989)
Sarà una follia se quel bastardo ti trova.
It'll be madness if that bastard finds you.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Chiedi a Mary se sarà alla riunione.
Ask Mary if she'll be at the meeting.
La settimana prossima sarà il suo compleanno.
Next week will be his birthday.
— Good Bye, Lenin! (2003)
E la mia concubina, che sarà di lei?
And my concubine, what will become of her?
— Addio mia concubina (1993)
Stanotte qui sarà pieno di Orchi.
It's going to be full of Orcs here tonight.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
C'è il coprifuoco al tramonto, poi sarà tutto chiuso.
There's a curfew at sunset, so everything will be closed after that.
— Scream 7 (2026)
La sola cosa che accadrà sarà che ti amerò sempre di più.
The only thing that will happen is that I’ll love you more and more.
— Mommy (2014)
Ma potrebbe essere troppo tardi, e dopo sarà molto triste.
But it might be too late, and it will be very sad afterwards.
— Loveless (2017)
Io non penso che Tom sarà a scuola domani.
I don't think Tom will be at school tomorrow.
Tom sarà fuori città per tutta la settimana.
Tom will be out of town all week.
Ce ne sarà una nuova ad ogni ora, perciò state all'erta!
There will be a new one every hour, so stay alert!
— Battle Royale (2000)
Lei è giovane, presto sarà padre.
She is young; soon she will be a father.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
She knows she will be fired.
E pensi che Rubens sarà rilasciato?
And do you think Rubens will be released?
— Io sono ancora qui (2024)
Il film sarà girato a Parigi, e non abbiamo un copione.
The film will be shot in Paris, and we don't have a script.
— La La Land (2016)
Dove sarà andato a finire da stamattina?
Where has he gone since this morning?
— Andrej Rublëv (1966)
Sarà fatto qualcosa a riguardo?
Will something be done about this?
Sarà risolto al più presto, non vi preoccupate.
It will be resolved as soon as possible; don't worry.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Questa conversazione sarà registrata.
This conversation will be recorded.
Sarà andato all'aeroporto, come al solito.
He must have gone to the airport, as usual.
— Effetto notte (1973)
Sarà servita la cena a bordo dell'aereo.
Dinner will be served on board the plane.
Quando sarà pubblicato il tuo libro?
When will your book be published?
Lo Starlanding World sarà distribuito gratis.
Starlanding World will be available for free.
E Terry sarà svenuto sul divano tra meno di un'ora.
And Terry will be passed out on the couch in less than an hour.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Se non mi ha chiamata, gli sarà successo qualcosa.
If he didn't call me, something must have happened to him.
— La pelle che abito (2011)
Mary non pensa che le sarà permesso farlo.
Mary doesn't think she'll be allowed to do it.
Tutto in questa stanza sarà registrato.
Everything in this room will be recorded.
Lui sarà rovinato per la vita.
He will be ruined for life.
E l'orzo estivo sarà seminato nei campi a valle.
And the spring barley will be sown in the fields downstream.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Lo rimetterai in libertà una volta che sarà guarito?
Will you set it free once it has recovered?
— Il nastro bianco (2009)
Allora sarà rimasto fuori a bere con gli amici!
Then he must have stayed out drinking with friends!
— A Taxi Driver (2017)
L'Agente giallo sarà rilasciato fra cinque minuti.
The Yellow Agent will be released in five minutes.
— The Host (2006)
Sarà coperto fino alle nuove polizze.
It will be covered until the new policies are in place.
— La fiamma del peccato (1944)
L'esempio sarà presto imitato da molti.
The example will soon be followed by many.
— Il gattopardo (1963)
Mary sarà punita per quello che ha fatto.
Mary will be punished for what she did.
Mi sarà anche piaciuto, ma col cavolo che lo rifaccio!
I may have liked it, but there's no way I'd do it again!
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Che sarà citato a testimoniare stasera stessa.
Who will be called to testify later tonight.
— Contrattempo (2017)
Entro stanotte, l’esercito Tolmeko nella Valle del Vento sarà annientato.
By tonight, the Tolmeko army in the Valley of the Wind will be annihilated.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Se la città sarà attaccata, non resisteremo.
If the city is attacked, we won't hold out.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Il pubblico sarà escluso da ulteriori audizioni!
The public will be excluded from further auditions!
— Assassination (2015)
Come ho detto, il bambino sarà venduto, quindi non preoccuparti.
As I said, the child will be sold, so don't worry.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Oppure non te la sei meritata e la giustizia sarà fatta in paradiso.
Or you didn't deserve it and justice will be served in heaven.
— Un semplice incidente (2025)
Lo arresteremo solo dopo che lei sarà tornata a casa.
We will arrest him only after she returns home.
— Le vite degli altri (2006)
No, ma morirà se non sarà ricoverato.
No, but he will die if he isn’t hospitalized.
— Le iene (1992)
Se non la fermeremo, il pianeta sarà condannato!
If we don't stop it, the planet is doomed!
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Sarà informato a tempo debito.
You will be informed in due course.
E sarà conosciuto come l'eroe più potente del mondo.
And he will be known as the most powerful hero in the world.
— Thunderbolts* (2025)
Sarà pubblicata sul prossimo numero di Konkret.
It will be published in the next issue of Konkret.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Sui documenti ci sarà scritto qualcosa, giusto?
It should say something on the documents, right?
— Der Hauptmann (2018)
Il funerale sarà tenuto domani.
The funeral will be held tomorrow.
Ma il suo naso sarà giustiziato e il suo fuoco spento.
But his nose will be executed and his fire extinguished.
— Enrico V (1989)
Hanno riferito che lui sarà spostato direttamente a Islamabad.
They reported that he will be moved directly to Islamabad.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Chi sarà nominato ora, si alzi in piedi.
Whoever is called now, please stand up.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Ho sentito che il caso Geumjeongsan sarà chiuso.
I heard that the Geumjeongsan case is going to be closed.
— Decision to Leave (2022)
Io non penso che Tom sarà arrestato.
I don't think Tom will be arrested.
Tom sarà giustiziato.
Tom will be executed.
Uno però sarà giustiziato per aver rubato in una chiesa.
But one will be executed for stealing from a church.
— Enrico V (1989)
He will be fired.
Non le mancherò, se ne sarà certo reso conto.
You won't miss me; you will surely have realized that.
— Tre colori - Film blu (1993)
Cerchiamo l'obiettività, ma con Lester l'equilibrio sarà spostato a sinistra.
We seek objectivity, but with Lester, the balance will tip to the left.
— Crimini e misfatti (1989)
Tutto in quella stanza sarà rimosso.
Everything in that room will be removed.
Io non sono sicura se George sarà preso da questa idea.
I'm not sure if George will be taken with this idea.
Un dettaglio tecnico che sarà presto rimediato.
A technical detail that will soon be remedied.
— La storia fantastica (1987)
E sarà così finché non sarà costruito il nuovo edificio.
And it will stay that way until the new building is built.
— Pentimento (1987)
Sarà punita per quello che ha fatto.
She will be punished for what she did.
Cinque secondi e il dolore sarà sparito.
Five seconds and the pain will be gone.
— The Smashing Machine (2025)
Qualsiasi idea sarà apprezzata!
Any ideas will be appreciated!
Cosa sarà successo per bloccare anche questa strada?
What could have happened to block this road too?
— A Taxi Driver (2017)
Chiunque nasconderà i soldati, sarà fucilato.
Anyone who hides the soldiers will be shot.
— I fiori della guerra (2011)
Tom sarà rilasciato lunedì.
Tom will be released on Monday.
Mary sarà punita per ciò che ha fatto.
Mary will be punished for what she did.
He knows he will be fired.
Arrenditi, e la tua vita sarà risparmiata!
Surrender, and your life will be spared!
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Carol sarà partita per Londra per le otto di domani.
Carol will have left for London by eight o'clock tomorrow.
Se pensi che gli sarà permesso, sbagli di grosso.
If you think he will be allowed to, you are very wrong.
— Anora (2024)
Quando sarà tenuto il vostro matrimonio?
When will your wedding be held?
La vera storia della tua famiglia sarà scritta.
The true story of your family will be written.
— Iron Man 2 (2010)
Il Mercato Pantano sarà sepolto dalla neve.
The Pantano Market will be buried under snow.
— Zootropolis 2 (2025)
Sarà informata a tempo debito.
She will be informed in due course.
Appena sarò in Giappone il mio servizio sarà trasmesso in tutti i notiziari.
As soon as I am in Japan, my report will be broadcast on all the news programs.
— A Taxi Driver (2017)
La nonna Darya sarà liberata, quindi sarà là con Mashenka.
Grandmother Darya will be released, so she will be there with Mashenka.
— I guardiani del giorno (2006)
He will certainly be punished.
Il risultato del sondaggio sarà conosciuto presto.
The results of the survey will be known soon.
Sarà pure diventato più forte, ma non è all'altezza di una Luna Crescente.
He may have gotten stronger, but he's no match for a Crescent Moon.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
E quando sarà rinvenuto, griderà per il dolore.
And when he comes to, he will scream in pain.
— Le iene (1992)
Sarà condotto da Jo Hwe-ryung e Kim Woo-jin.
It will be hosted by Jo Hwe-ryung and Kim Woo-jin.
— L'impero delle ombre (2016)
Vai e uccidi Devasena e sarà liberata!
Go and kill Devasena and she will be freed!
— Bahubali: The Beginning (2015)
L'Agente giallo sarà rilasciato fra quattro minuti.
The Yellow Agent will be released in four minutes.
— The Host (2006)
Ed è per questo che domani sarà trasferito in un'altra dimora.
And that's why he'll be moved to another residence tomorrow.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Pensate che a Tom sarà permesso farlo?
Do you think Tom will be allowed to do this?
Se era lunedì sarà venuta sicuramente.
If it was Monday, she must have come.
— Decision to Leave (2022)
Breakfast will be served.
Il padre era al fronte, sarà morto.
His father was at the front, he must be dead.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Il suo stomaco sarà diventato davvero pulito!
His stomach must have gotten really clean!
— Lady Vendetta (2005)
Tom sarà probabilmente punito per quello che ha fatto.
Tom will probably be punished for what he did.
Se finisco in seconda posizione, il Campionato sarà concluso.
If I finish in second place, the Championship will be over.
— Senna (2010)
Sarà punita per ciò che ha fatto.
She will be punished for what she has done.
Quando avrai i soldi, il suo debito sarà pagato.
When you have the money, his debt will be paid off.
— Drive (2011)
Questo punto sarà discusso domani.
This point will be discussed tomorrow.
I l pubblico sa che sarà ben ripagato per il suo denaro.
The public knows they will get their money's worth.
— Addio mia concubina (1993)
Quando lo farò, sarà chiamato a rispondere del casino di cui è responsabile.
When I do, he’ll be held accountable for the mess he’s responsible for.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)