io potevo

Non la potevo più sentire.

I couldn't stand listening to her anymore.

— Le iene (1992)

Visto che potevo salvarti.

Since I could save you.

— La storia fantastica (1987)

Come potevo sapere che conosceva gente del genere?

How could I have known that he knew people like that?

— Dal cuore (1998)

Ma come potevo riuscire a dimenticare May?

But how could I forget May?

— Hong Kong Express (1994)

Il che significava che potevo starmene seduta a guardarlo.

Which meant I could just sit there and watch him.

Mi aveva spiegato in anticipo cosa avremmo fatto, così potevo esercitarmi.

He had explained to me beforehand what we were going to do, so I could practice.

Mi sono chiesta su chi potevo contare, ero disperata.

I wondered who I could count on; I was desperate.

— Tre colori - Film blu (1993)

Tempo fa mi potevo sedere così, ora non posso.

A while ago I could sit like this, now I can't.

— Va' e vedi (1985)

Tom mi ha detto che potevo trovarti qui.

Tom told me I could find you here.

Potevo anche darglielo, ma non volevo rivederlo.

I could have given it to him, but I didn’t want to see him again.

— Happy Together (1997)

Ma cosa potevo fare?

But what could I do?

— Stalker (1979)

Così potevo fermarmi a dormire un paio di volte alla settimana.

So I could sleep over a couple of times a week.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Mi avevi detto che potevo prenderli.

You had told me I could take them.

— Una di famiglia (2025)

Potevo appena capirlo.

I could barely understand it.

Mary mi ha chiesto se le potevo fare un favore.

Mary asked me if I could do her a favor.

Mi hanno detto che potevo entrare.

They told me I could come in.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Potevo dire dal suo accento che era un francese.

I could tell from his accent that he was French.

Ma pensai che potevo provare una o due volte.

But I thought I could try once or twice.

— पीके (2014)

Ha detto che potevo tenermi la vita per due ragioni.

He said I could keep my life for two reasons.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tom mi chiese se potevo aiutarlo con i suoi compiti.

Tom asked me if I could help him with his homework.

E potevo farlo molto lentamente.

And I could do it very slowly.

Se l’avessi fatto, avrei capito come potevo guadagnare.

If I’d done it, I would have understood how I could make money.

Potevo non dirle niente, e la cosa sarebbe venuta fuori dopo.

I could have said nothing to her, and the matter would have come out later.

— I guardiani della notte (2004)

Che altro potevo dire?

What else could I say?

In quella confusione, potevo rimanere gravemente ferito.

In that confusion, I could have been seriously injured.

— Carandiru (2003)

Potevo scappare dalla finestra?

Could I have escaped through the window?

Hai detto che potevo prendere la macchina.

You said I could take the car.

— Eddington (2025)

A chi potevo affidare i soldi per pagare la gente la prossima volta?

Who could I entrust the money to so they could pay the people next time?

Come potevo concentrarmi sulla partita?

How could I concentrate on the game?

— Questione di tempo (2013)

Come potevo sbagliarmi?

How could I be wrong?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Solo lì potevo continuare le mie ricerche.

Only there could I continue my research.

— L'organo genocida (2017)

Potevo anche rompermi una gamba!

I could have even broken my leg!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Potevo avere una fortuna mia da gestire un giorno abbastanza presto.

I could have my own fortune to manage one day, quite soon.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ogni settimana circa potevo portare Northstar in un’altra città e fare acquisti.

About once a week, I could take Northstar to another city and go shopping.

Cosa potevo aspettarmi?

What could I expect?

— Ratatouille (2007)

Ebbi il buon senso di chiedere se potevo parlare d’affari oppure no.

I had the good sense to ask whether I could talk business or not.

Non le potevo controllare.

I couldn’t control them.

Beh, non potevo dirgli che ci stavamo vedendo alle sue spalle.

Well, I couldn't tell him we were seeing each other behind his back.

— Control (2007)

Potevo essere fortunata, no?

I could have gotten lucky, right?

Io non ci potevo entrare.

I couldn't get in.

— I guardiani del giorno (2006)

Potevo prendere su il telefono un milione di volte.

I could pick up my phone a million times.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Hai detto che potevo parlare con lui.

You said I could talk to him.

Se stavo attenta, potevo stringere di più il vento.

If I was paying attention, I could sail closer to the wind.

Potevo sentirlo da miglia intorno.

I could hear it from miles around.

— Bacurau (2019)

Come potevo restare zitto, madre?

How could I stay silent, mother?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Merda, avevi detto che potevo andare per primo!

Shit, you said I could go first!

— Mr. Vendetta (2002)

Così io potevo incontrarla casualmente in qualunque giorno.

So I could meet her casually on any day.

— La fiamma del peccato (1944)

Io potevo intervenire.

I could have intervened.

Non lo potevo fare a Tom.

I couldn't do that to Tom.

Tutto quello che potevo fare era aspettare le sue chiamate.

All I could do was wait for his calls.

— Still Life (2006)

Melville ha detto che potevo venire.

Melville said I could come.

— Nouvelle Vague (2025)

No, non fanno parte dell'archivio, come potevo prevedere.

No, they’re not part of the archive, as I could have predicted.

— Tre colori - Film blu (1993)

Potevo andare dappertutto, fare qualsiasi cosa.

I could go anywhere, do anything.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non vi potevo dire il perché.

I couldn't tell you why.

Potevo correre molto più velocemente quando ero giovane.

I could run much faster when I was young.

Ha detto che potevo salire sulla Dodge.

He said I could get in the Dodge.

— Io sono ancora qui (2024)

Cosa potevo farci?

What could I do?

Ho fatto tutto questo perché mi è stato detto che potevo ucciderti, Aozaki!

I did all this because I was told I could kill you, Aozaki!

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Potevo non battermi?

Could I not fight?

— Addio mia concubina (1993)

Marie aveva un problema e io potevo risolverlo.

Marie had a problem and I could solve it.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Potevo rompermi una gamba.

I could have broken my leg.

— Arca Russa (2002)

Hai detto che potevo prendere in prestito l'auto per uscire con Brian.

You said I could borrow the car to go out with Brian.

— Eddington (2025)

Io non lo potevo uccidere.

I couldn't kill him.

Adesso mi potevo confondere nella folla.

Now I could blend in with the crowd.

— पीके (2014)

Mi chiese se potevo farlo sempre.

He asked me if I could always do it.

Non te lo potevo dire per telefono.

I couldn't tell you over the phone.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Come potevo sapere che erano qui?

How was I supposed to know they were here?

— Va' e vedi (1985)

Ma come potevo smettere adesso?

But how could I stop now?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Sapevo che non mi potevo fidare di loro.

I knew I couldn't trust them.

Che spavento, potevo ammazzarmi.

That was terrifying—I could have killed myself.

— La vita è bella (1997)

Solo con lui potevo essere sola.

Only with him could I be alone.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Era qualcosa che potevo studiare solo lì.

It was something I could only study there.

— L'organo genocida (2017)

Potevo avere altri uomini.

I could have other men.

— Crimini e misfatti (1989)

Non le potevo aspettare.

I couldn't wait for them.

Dicevi che potevo scappare anch'io.

You said I could escape too.

— I Tenenbaum (2001)

Potevo essere contenta che lei avesse superato la perdita.

I could be glad that she had gotten over her loss.

Quando ho capito che potevo perderti.

When I realized I could lose you.

— Questione di tempo (2013)

Potevo portarti ovunque ma non l'ho fatto.

I could have taken you anywhere, but I didn't.

— American Gangster (2007)

Che altro potevo fare?

What else could I do?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Gli chiesi se potevo usare l'idea e lui disse di sì.

I asked him if I could use the idea, and he said yes.

— Anatomia di una caduta (2023)

Potevo scegliere tra il reparto psichiatrico e il Buco.

I could choose between the psychiatric ward and the Hole.

— Il buco (2019)

Qui potevo essere ciò che volevo.

Here I could be whatever I wanted.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Scusate, volevo chiedervi se potevo uscire prima, oggi.

Sorry, I wanted to ask you if I could leave early today.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Che se davo questa foto, potevo avere del cibo da mangiare.

If I gave this photo, I could have some food to eat.

— पीके (2014)

Come potevo dimenticarlo, mamma?

How could I forget, Mom?

— American Gangster (2007)

Non vedevo bene, potevo soltanto sentire.

I couldn't see clearly; I could only hear.

— Happy Together (1997)

E che potevo fare?

And what could I do?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Prima, quando potevo ancora pensare.

Before, when I could still think.

— Agora (2009)

Mi hai fatto sentire che potevo farcela.

You made me feel like I could do it.

E allora che altro potevo fare?

So what else could I have done?

Potevo andare al terzo piano dove non li avrei sentiti.

I could go to the third floor where I wouldn't hear them.

— Fight Club (1999)

Ho pensato che potevo provare.

I thought I could give it a try.

— Tre colori - Film blu (1993)

Avete detto che potevo parlare con lui.

You said I could talk to him.

Prima potevo volare senza nemmeno pensarci.

Before I could fly without even thinking about it.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

No, non potevo immaginarlo.

No, I couldn't imagine it.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)