il dolore

Dimmi se senti dolore o fastidio.

Tell me if you feel any pain or discomfort.

— The Smashing Machine (2025)

Eri libero da tutto questo dolore.

You were free from all this pain.

— Return to Silent Hill (2026)

Che dolore!

What a pain!

E questo si chiama"dolore".

And this is called “pain.”

— È stata la mano di Dio (2021)

Io ho un brutto dolore alla schiena.

I have bad back pain.

Mi mostri dove sente dolore.

Show me where it hurts.

La vita è dolore, altezza.

Life is pain, height.

— La storia fantastica (1987)

Yanni provava dolore.

Yanni was in pain.

Dolore!

Pain!

— Suspiria (1977)

Hai già sopportato abbastanza dolore.

You've already endured enough pain.

Che bello partorire senza dolore!

How wonderful it is to give birth without pain!

— Tutto su mia madre (1999)

Troppo ubriaco per sentire dolore?

Too drunk to feel pain?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Vorrei tanto lenire il suo di dolore.

I really wish I could ease his pain.

— L'uomo dei sogni (1989)

La gioia era mista a dolore.

Joy was mixed with pain.

Se stesse sognando, non sentirebbe dolore.

If he were dreaming, he wouldn't feel pain.

— Eternity (2025)

La morte di suo padre lo riempì di dolore.

His father's death filled him with grief.

Non prova più alcun dolore.

He no longer feels any pain.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Senza dolore.

Without pain.

— I peccatori (2025)

I ragazzi che non ascoltano i loro anziani arrivano sempre al dolore.

Children who don't listen to their elders always end up in pain.

È colpa mia tutto questo dolore.

All this pain is my fault.

— La storia della principessa splendente (2013)

Che vergogna, che dolore!

What a shame, what a pain!

— 8½ (1963)

Avete causato solo dolore.

You have only caused pain.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Ora, non ho più dolore là.

Now, I don't have any pain there anymore.

Quale dolore?

What pain?

— L'uomo dei sogni (1989)

Se mi uccidete, morirà di dolore, lo so.

If you kill me, he will die of grief, I know it.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Non sentirai dolore.

You will not feel pain.

— Il labirinto del fauno (2006)

No, tu non tieni nessun dolore.

No, you aren't in any pain.

— È stata la mano di Dio (2021)

Una tonnellata di rischio e dolore.

A ton of risk and pain.

— Material Love (2025)

Che dolore!

What a pain!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Grazie al dolore fisico, scopri anche il tuo corpo.

Through physical pain, you also discover your body.

— Audition (2000)

Non voglio sapere del suo dolore.

I don't want to know about his pain.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non temo né la morte né dolore.

I fear neither death nor pain.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Niente dolore, niente guadagno.

No pain, no gain.

Voglio che il medico mi dia una medicina che possa fermare il mio dolore.

I want the doctor to give me a medicine that can stop my pain.

Io sono abituata al dolore ora.

I'm used to the pain now.

Adesso, non ho più dolore lì.

Now, I don't have any pain there anymore.

Perché lei pensa che i pesci non possano provare dolore?

Why does she think that fish can't feel pain?

Non riesco più a sopportare questo dolore.

I can't stand this pain anymore.

Questa è per i cuori che provano dolore?

Is this for hearts that are in pain?

— La La Land (2016)

Provo dolore.

I feel pain.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Questo per dolore.

This is for pain.

— The Smashing Machine (2025)

“In questo dolore soffocante.”

“In this suffocating pain.”

— Mademoiselle (2016)

Non conoscere il mio dolore, la mia agonia, i miei sentimenti.

You don't know my pain, my agony, my feelings.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Con mio grande dolore, mio padre è morto giovane.

To my great sorrow, my father died young.

Non posso più sopportare questo dolore.

I can't stand this pain anymore.

Io ho un leggero dolore al fianco.

I have a slight pain in my side.

Non ho sentito il loro dolore, l'ho solo curato.

I didn’t feel their pain; I only treated it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Hai ucciso così tante persone, metà del mondo non è che dolore!

You've killed so many people, half the world is nothing but pain!

— L'organo genocida (2017)

Senza dolore non avremmo niente.

Without pain we would have nothing.

— Fight Club (1999)

Ogni dolore e ogni tristezza sparisce.

Every pain and every sadness vanishes.

— La storia della principessa splendente (2013)

Il vecchio dolore soffia dentro.

The old pain blows inside.

— TÁR (2022)

A fare del male agli altri se significava sfuggire al dolore di questa malattia.

To harming others, if it meant escaping the pain of this illness.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Ti farò vedere io cos'è il vero dolore.

I'll show you what real pain is.

— I Saw the Devil (2010)

Lui ha sopportato dolore fisico e mentale.

He endured physical and mental pain.

Senti dolore?

Are you in pain?

— I Tenenbaum (2001)

Perché pensa che i pesci non possano provare dolore?

Why does he think that fish can't feel pain?

Non ho più dolore dentro di me.

I no longer have pain inside me.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non si ruba la scena al dolore dei parenti.

Don't steal the show from the grief of relatives.

— La grande bellezza (2013)

Assaggerai il dolce dolore della morte.

You will taste the sweet pain of death.

— I peccatori (2025)

Provai un profondo dolore.

I felt a deep pain.

Per me si va nell'eterno dolore.

Through me one enters eternal suffering.

— È stata la mano di Dio (2021)

Senza nessun dolore.

Without any pain.

— Drive (2011)

Lo aspetta un casino di dolore.

A lot of pain awaits him.

— Mystic River (2003)

Senti qualche fitta o dolore?

Do you feel any twinges or pain?

— Avatar (2009)

Tom non sentiva alcun dolore.

Tom didn't feel any pain.

Adesso, non ho più dolore là.

Now I don't have any pain there anymore.

Ma quello che sta causando dolore, sei tu!

But the one causing the pain is you!

— L'organo genocida (2017)

Oh, che dolore!

Oh, what a pain!

— La dolce vita (1960)