for, to, in order to, through, around
La bandiera blu indica che la spiaggia è pulita e sicura per fare il bagno.
The blue flag indicates that the beach is clean and safe for swimming.
He did it for his children.
Mi serve il francese per il mio lavoro.
I need French for my work.
Nei weekend, Royal lo portava in giro per la città.
On weekends, Royal would take him around the city.
— I Tenenbaum (2001)
Tom è venuto qui per utilizzare il mio computer.
Tom came here to use my computer.
Forse ci sono termini e condizioni per non essere troppo razzisti.
Maybe there are terms and conditions for not being too racist.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Tom ha pagato un hot dog per Mary.
Tom paid for a hot dog for Mary.
Tom era in anticipo per la chiesa.
Tom was early for church.
Ci sono ancora dei biglietti per il concerto?
Are there still tickets for the concert?
Tranne per il fatto che normalmente noi siamo più alti.
Except for the fact that we're usually taller.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Applaudirono per il loro compagno di squadra.
They applauded for their teammate.
She lied to protect him.
Lei non è una donna per qualcuno di noi.
She is not a woman for any of us.
— La storia della principessa splendente (2013)
L'università punì Mark Zuckerberg per l'hacking del suo database.
The university punished Mark Zuckerberg for hacking its database.
Tom ha comprato una rosa per Mary.
Tom bought a rose for Mary.
Guido raramente per andare a lavorare.
I rarely drive to work.
Forse ho trovato la maniera per scoprire dove vanno.
Maybe I found a way to find out where they're going.
— Suspiria (1977)
Questa è l'unica possibilità che abbiamo per sconfiggere la dittatura.
This is our only chance to defeat the dictatorship.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Don’t be late for the train.
In realtà non è stata pensata per un maschio, ma non m'interessa.
Actually, it wasn’t designed for a man, but I don’t care.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Non so cos'ho fatto per meritare tutto questo!
I don't know what I did to deserve all this!
— Central do Brasil (1998)
Chi siete per parlarmi in questo modo?
Who are you to talk to me like this?
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Quanto tempo ci è voluto per tradurre questo libro?
How long did it take to translate this book?
Io l'ho chiamato qui per aiutarmi.
I called him here to help me.
Prima diremo una preghiera per padre Jean e i vostri compagni.
First we will say a prayer for Father Jean and your companions.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Ma vogliamo la coda di clienti per un ramen ancora migliore.
But we want a line of customers for even better ramen.
— Tampopo (1985)
Un francese ci ha indicato la strada per il museo quando ci eravamo persi.
A Frenchman showed us the way to the museum when we were lost.
Stai contando i giorni per sfruttare l'occasione?
Are you counting down the days to take advantage of the opportunity?
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Quindi andiamo per strade separate, ok?
So let's go our separate ways, okay?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Sono andato nella scuola militare per l'indipendenza.
I went to military school to gain independence.
— Assassination (2015)
E voi fate passare me per un mostro?
And you make me look like a monster?
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Per gli inquilini che le usano, ogni giorno è molto peggio.
For the tenants who use them, every day is much worse.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Mary pagherà per ciò che ha fatto.
Mary will pay for what she did.
Sono mortificato per il modo in cui Marty ti ha parlato!
I'm mortified by the way Marty spoke to you!
— Hollywood, Vermont (2000)
Per molti versi il lavoro del critico è semplice.
In many ways the critic's job is simple.
— Ratatouille (2007)
Prometto di trovare i migliori genitori adottivi per Woo-sung.
I promise to find the best adoptive parents for Woo-sung.
— Le buone stelle - Broker (2022)
I o che son fanciulla per natura, ragazzo non sono, né sarò.
I, who am a girl by nature, am not a boy, nor will I ever be.
— Addio mia concubina (1993)
Era un interprete con una vasta rete, e l'ha usata per tradire il governo.
He was an interpreter with a vast network, and he used it to betray the government.
— L'impero delle ombre (2016)
Per stare con Peppe deve essere molto carina.
To be with Peppe she must be very pretty.
— Perfetti sconosciuti (2016)
L'ha ringraziata per il suo tempo.
He thanked her for her time.
Grazie mille per il vostro aiuto.
Thank you so much for your help.
Una volta ha scambiato il sale per lo zucchero in una torta.
He once mistook salt for sugar in a cake.
Posso iscrivermi per portare a casa il coniglio della classe?
Can I sign up to take home the class rabbit?
— I Swear (2025)
They'll end up dividing us!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Gli umani fanno questo per le loro bambole.
Humans do this for their dolls.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
That's enough for one day.
Non hai mica una spilla per gli occhiali?
Don't you have a pin for your glasses?
— Hollywood, Vermont (2000)
Vedrò di mettere una buona parola per Natasha.
I'll try to put in a good word for Natasha.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Qui ci sono i soldi e il visto per il treno.
Here's the money and the visa for the train.
— Pentimento (1987)
Dopo di che, dovremo tagliare la linea per eliminare tutti i rischi.
After that, we will have to cut the line to eliminate all risks.
— Ghost in the Shell (1995)
For someone like her, it’s worth it.
— Quando volano le cicogne (1957)
Silver nel mio ufficio può fissare per domani pomeriggio a qualsiasi ora.
Silver in my office can schedule for tomorrow afternoon at any time.
— The Brutalist (2024)
Per altri, si tratta di una visione di quello che potrebbe essere.
For others, it is a vision of what could be.
Non voglio che tu faccia tardi per Cece.
I don't want you to be late for Cece.
— Una di famiglia (2025)
Cammina veloce che siamo in ritardo per l'appuntamento delle tre.
Walk quickly, we're late for the three o'clock appointment.
Anche l'addestramento non è per deboli di cuore.
Training isn’t for the faint of heart either.
— The Man from Nowhere (2010)
Per questo ragazzo, il castigo sarebbe stato molto peggiore.
For this boy, the punishment would have been much worse.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Vuole la Pietra per Voldemort.
He wants the Stone for Voldemort.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Tom ha preparato il pranzo per Mary.
Tom prepared lunch for Mary.
Il clima freddo è perfetto per leggere accanto al camino.
The cold weather is perfect for reading by the fireplace.
La matematica è fondamentale per tutte le scienze.
Mathematics is fundamental to all sciences.
Lui ha usato un programma per computer.
He used a computer program.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Voglio il meglio per i miei figli in ogni circostanza.
I want the best for my children under all circumstances.
Il signor Smith, per come lo conoscevo, era un uomo modesto.
Mr. Smith, as I knew him, was a modest man.
Tom sta usando Internet per imparare il francese.
Tom is using the Internet to learn French.
La felicità sembra essere un concetto diverso per ognuno.
Happiness seems to be a different concept for everyone.
Ma alla fine, ho perso tempo prezioso per stare con lui.
But in the end, I wasted precious time with him.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Sì, perché solo il Dr. Murli Prasad Sharma conosce la cura per questa malattia.
Yes, because only Dr. Murli Prasad Sharma knows the cure for this disease.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ho pensato a un finale per il mio libro.
I thought of an ending for my book.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Non ho studiato danza, ballo per divertirmi.
I didn't study dance, I dance for fun.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Dopo la guerra avranno bisogno delle mie SS per ristabilire l'ordine.
After the war, they’ll need my SS to restore order.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Aspetti nell'aldilà per rovinare mezzo secolo di matrimonio.
Wait until the afterlife to ruin fifty years of marriage.
— Eternity (2025)
Chi ha detto che si viene al mondo per essere felici?
Who said we come into this world to be happy?
— 8½ (1963)
Niente più birra per Tom.
No more beer for Tom.
Pensi di essere stata una brava madre per Tatum?
Do you think you were a good mother to Tatum?
— Scream 7 (2026)
Quel medicinale per mio padre.
That medicine for my father.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Quando ti ho vista, ho avuto l'ispirazione per questo quadro.
When I saw you, I was inspired to paint this picture.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
He stopped for a smoke.
Quello che sto per dirle, non l'ha saputo da me, chiaro?
What I'm about to tell you, you didn't hear from me, understood?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Che cosa possiamo fare per fermarla?
What can we do to stop it?
Mi scusi per come mi presento senza preavviso.
Excuse me for showing up so suddenly.
— La grande bellezza (2013)
Ho viaggiato lungo i confini dello spazio e del tempo per trovarle.
I traveled the edges of space and time to find them.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Buona fortuna per il tuo test.
Good luck with your test.
A Lore-West non vi hanno arrestate per corruzione?
Weren’t you arrested for corruption at Lore-West?
Avete il denaro per un biglietto?
Do you have money for a ticket?
Lavorerò, mi impegnerò per guadagnare!
I will work, I will put in the effort to earn money!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Tom e Mary si guardarono per un breve istante.
Tom and Mary looked at each other for a brief moment.
Avevo già anticipato una bella somma per quelle ragazze.
I had already advanced a nice sum for those girls.
— The Chaser (2008)
Si assomigliano molto tranne che per il colore dei capelli.
They look very similar except for their hair color.
Quali dettagli sono importanti per il tuo appuntamento perfetto?
What details are important for your perfect date?
Non fa mai troppo caldo, né troppo freddo, per scopare.
It's never too hot, nor too cold, to fuck.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Per Mary la pistola è un'arma.
For Mary, the gun is a weapon.
Da quando sua moglie è morta, si è buttato nel lavoro per suo figlio.
Since his wife died, he has thrown himself into his work for the sake of his son.
— Audition (2000)
La squadra è pronta per il pranzo, Xerife?
Is the team ready for lunch, Xerife?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Mi perdoni per l’ora, signora, ma è la capitana Sparhawk.
Sorry to call so late, ma’am, but this is Captain Sparhawk.
Tomas Garrido ha un forte movente per commettere un omicidio.
Tomas Garrido has a strong motive to commit murder.
— Contrattempo (2017)
Dovetti seguirla per tutta la casa.
I had to follow her all around the house.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Era tardi per tornare indietro.
It was too late to turn back.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Break up over something like this?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
C'è un nome che vorrei suggerire per il Senato.
There's a name I'd like to suggest for the Senate.
— Il gattopardo (1963)
Per non avere le palle di parlarmi e aver chiesto a Gabriel di farlo per te?
Because you didn't have the balls to talk to me and asked Gabriel to do it for you?
— The Way He Looks (2014)
Forse siamo troppo vecchi per Halloween.
Maybe we’re too old for Halloween.
Fumare è dannoso per la sua salute.
Smoking is harmful to your health.
Al momento sono stabili, ma non credo che dureranno per molto.
They are stable at the moment, but I don't think they will last long.
— [REC] (2007)
Chi credi di essere per parlare così dei ragazzi di Hewlands?
Who do you think you are to talk like that about the Hewlands boys?
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Lo devi usare per quelle cose che possono rendere la tua vita come vorresti.
You should use it for those things that can make your life the way you want it to be.
— Questione di tempo (2013)
La mia parola preferita in tedesco è la parola per"guanto".
My favorite German word is the word for “glove.”
Va bene, ti mando l'indirizzo per messaggio.
Okay, I’ll send you the address by text message.
— Pillion - Amore senza freni (2025)
He did it for his brother.
Tende a scegliere il nero per i suoi abiti.
She tends to choose black for her clothes.
Alberto non era più dell'umore per insegnare.
Alberto was no longer in the mood to teach.
Marco ha già prenotato il ristorante per sabato.
Marco has already booked the restaurant for Saturday.
Per me è lo stesso, lo dico per tua madre.
It makes no difference to me; I'm saying this for your mother's sake.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Lui ha avuto il lavoro per un colpo di fortuna.
He got the job by a stroke of luck.
Mostra grande entusiasmo per il suo lavoro.
He shows great enthusiasm for his work.
Potrebbe essere il conto alla rovescia per venirmi a prendere.
It could be the countdown until you come pick me up.
— Thunderbolts* (2025)
Mi darà la sua radio per la mia bicicletta?
Will you give me your radio for my bike?
Sa molto bene il francese perché ha vissuto a Parigi per otto anni.
He knows French very well because he lived in Paris for eight years.
Pare che sia il candidato più forte per quella posizione.
He appears to be the strongest candidate for that position.
Noi faremo del nostro meglio per assicurare questi criminali alla giustizia.
We will do our best to bring these criminals to justice.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Ha comprato questo per Tom?
Did you buy this for Tom?
Certe coppie sposate si vedono in hotel economici per scelta.
Some married couples meet in cheap hotels by choice.
— Psyco (1960)
Conti pure su di me, per la prossima volta.
Feel free to count on me for next time.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Non abbiamo abbastanza sedie per tutti gli invitati alla cena.
We don't have enough chairs for all the dinner guests.
Trova qualcuno per guidare questo treno.
Find someone to drive this train.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Ho studiato inglese per cinque anni.
I studied English for five years.
Questo è qualcosa che ho fatto per Tom.
This is something I made for Tom.
La dovrebbe mandare da qualche parte per stare meglio.
He should send her somewhere to get better.
— Quando c'era Marnie (2014)
E mentre lavori carattere per carattere, guida la rabbia fuori dal tuo cuore.
And as you work character by character, guide the anger out of your heart.
— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)
I posti sulle scialuppe sono divisi per classe?
Are the seats on the lifeboats divided by class?
— Titanic (1997)
Per qualcuno questo è un problema?
Is this a problem for anyone?
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Mary era troppo timida per ammetterlo.
Mary was too shy to admit it.
Ce ne sono alcune in giro per casa, non è la prima volta che lo fa.
There are a few of them lying around the house; it’s not the first time he’s done it.
— Anatomia di una caduta (2023)
Sto preparando la cena per tutti quanti stasera.
I'm making dinner for everyone tonight.
Credi veramente che i giapponesi ci abbiano invitato per cantare?
Do you really think the Japanese invited us to sing?
— I fiori della guerra (2011)
Guarda, è in Russia per consegnare un premio.
Look, he's in Russia to present an award.
— Il postino (1994)
Per guadagnare qualcosa in più cominciai a lavorare in un mattatoio.
To earn a little extra money, I started working in a slaughterhouse.
— Happy Together (1997)
Conserva questo atteggiamento per i giapponesi.
Keep this attitude for the Japanese.
— I fiori della guerra (2011)
Mi ringraziò per averlo salvato.
He thanked me for saving him.
Allora, per la benzina, pagate in contanti o con la carta?
So, for the gas, are you paying in cash or by card?
— I morti non muoiono (2019)
Hai delle domande per Tom Jackson?
Do you have any questions for Tom Jackson?
Per molto, molto tempo, sono stata arrabbiata.
For a long, long time, I was angry.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)