Yap.Town

non faccia

don't do

→ non
phrase Common #7,042
don't do Formal singular negative command, used with lei. Often softened by context: 'please don't...'
IT: Per favore, non faccia rumore.
EN: Please don't make noise.

Non faccia così, non è il caso.

Don't do that, it's not the case.

— Stalker (1979)

Non faccia il buffone, si comporti da buon cittadino!

Don't be a fool, be a good citizen!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non faccia lo scemo!

Don't be an idiot!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non faccia rumore, sto studiando.

Please be quiet, I'm studying.

Non faccia una faccia come quella.

Don't make a face like that.

Dica di sì, non faccia il cattivo.

Say yes, don’t be naughty.

— Il gattopardo (1963)

Io ho l'impressione che tu non faccia altro che cercarlo però!

I get the impression that all you do is look for him, though!

— Sacrificio (1986)

Io spero che domani non faccia troppo caldo.

I hope it won't be too hot tomorrow.

Non faccia ancora nulla.

Don't do anything yet.

Non faccia domande.

Don't ask questions.

È meglio che tu non faccia niente da sola.

It's best if you don't do anything on your own.

— Una donna fantastica (2017)

Non faccia il furbo.

Don't get smart.

— Oppenheimer (2023)

Non faccia questo.

Don't do that.

Si assicuri che non faccia niente di stupido.

Make sure he doesn't do anything stupid.

Assicurati che non faccia nulla di stupido.

Make sure he doesn't do anything stupid.

Non faccia tardi per il treno.

Don't be late for the train.

Può aiutarlo, ma non faccia sciocchezze.

You can help him, but don't do anything stupid.

— Funny Games (1997)

A giudicare dalle loro azioni, penso che l'Accademia non faccia per loro.

Judging by their actions, I don't think the Academy is for them.

— Dangal (2016)

E non faccia il pagliaccio.

And don't be a clown.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non faccia complimenti.

Don't pay compliments.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Non faccia finta di non capire.

Don't pretend you don't understand.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non faccia l'innocente con me.

Don't play innocent with me.

Spero che non faccia complimenti.

I hope he's not paying compliments.

— In the mood for love (2000)

Non faccia rumore!

Don't make any noise!

— In the mood for love (2000)

Non faccia un tale rumore!

Don't make such a noise!

Non faccia ancora niente.

Don't do anything yet.

Non faccia così.

Don't do that.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Spero che oggi non faccia tanti capricci.

I hope he doesn't throw too many tantrums today.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

A meno che, qualcuno non faccia di me una stella del cinema!

Unless, someone makes me a movie star!

— Mulholland Drive (2001)

Non faccia il cretino!

Don't be an idiot!

— Effetto notte (1973)

Sospetto che Tom non faccia i compiti da solo.

I suspect that Tom doesn't do his homework by himself.

Non faccia più una cosa del genere, la prego!

Please don't do anything like this again!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Assicurati che non faccia niente di stupido.

Make sure he doesn't do anything stupid.

Non faccia sciocchezze.

Don't do anything stupid.

— L'attimo fuggente (1989)

Per favore non faccia così!

Please don't do that!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Purché non faccia domande.

As long as they don't ask questions.

— Scream 7 (2026)

Non faccia caso a Tom.

Don't mind Tom.

Non faccia due cose alla volta.

Don't do two things at once.

Non faccia l'imbecille.

Don't act like an idiot.

— Il labirinto del fauno (2006)

Spero che domani non faccia troppo caldo.

I hope it won't be too hot tomorrow.

Non faccia resistenza!

Don't resist!

— Contrattempo (2017)

Non faccia un altro passo!

Don't take another step!

— Fuck you, prof! (2013)

Che la sentinella non faccia uscire nessuno.

Let the sentry not let anyone out.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Provate a fingere che non faccia male.

Try to pretend it doesn't hurt.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)