after, later, afterward, aftermath, what comes after
Dopo il freddo dell'inverno scorso abbiamo deciso di trasferirci al sud.
After last winter's cold weather we decided to move south.
La città fu ricostruita dopo la guerra.
The city was rebuilt after the war.
Dopo di che, dovremo tagliare la linea per eliminare tutti i rischi.
After that, we will have to cut the line to eliminate all risks.
— Ghost in the Shell (1995)
Tom partì dopo la colazione.
Tom left after breakfast.
Se ne andò di casa dopo tre giorni.
He left home after three days.
Tom uscì di galera dopo trent'anni.
Tom got out of prison after thirty years.
È già sbronzo dopo solo qualche bicchiere.
He's already drunk after just a few drinks.
— Madre (2009)
O non hai nuove pagine dopo questi giorni liberi?
Or don't you have any new pages after these days off?
— Nouvelle Vague (2025)
Vi ringrazio per aver aiutato dopo il terremoto del Kanto.
Thank you for your help after the Kanto earthquake.
— Si alza il vento (2013)
Le devo una spiegazione dopo quello che è successo.
I owe you an explanation after what happened.
Parte con grande entusiasmo ma poi perde interesse dopo poche settimane.
He starts out with great enthusiasm but then loses interest after a few weeks.
Cinque mesi dopo l'eroe della nostra storia è morto.
Five months later, the hero of our story died.
— Vivere (1952)
Una vela dopo l’altra, Shadows of Stars spiegò le sue vele.
One sail at a time, Shadows of Stars unfurled its sails.
Dopo tutto questo, sarei caduto per un omicidio che non avevo neanche commesso.
After all this, I would have been framed for a murder I didn't even commit.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
I fogli bruciati volavano ancora dopo una settimana.
The burnt papers were still flying after a week.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Dopo sei anni di matrimonio con Ranjit, perché Barfi era ancora importante?
After six years of marriage to Ranjit, why was Barfi still important?
— Barfi! (2012)
Non ne ho più la forza, sono esausto dopo una giornata così impegnativa al lavoro.
I don't have the strength anymore, I'm exhausted after such a busy day at work.
E dopo quella volta, fermarmi è stato impossibile.
And after that time, stopping was impossible.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Mi sento fresca dopo una passeggiata.
I feel fresh after a walk.
After the mission, you’ll see them again.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Lui ha continuato il suo lavoro dopo una breve pausa.
He continued his work after a short break.
Tu sei quello che mi hai insegnato la strada, e dopo te sono fuggito anch'io.
You were the one who showed me the way, and after you, I ran away too.
After so many ruined dinners.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Venne a chiedere scusa dopo due settimane di silenzio totale.
He came to apologize after two weeks of total silence.
Ritorneremo a casa dopo un'ora.
We'll return home in an hour.
Dopo il secondo razzo dobbiamo correre.
After the second rocket, we have to run.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Niente musica dopo le otto di sera, ed è mezzanotte passata.
No music after eight o'clock in the evening, and it's past midnight.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Dopo Bocca del Cielo c'è Palikata e le spiagge di Chacrita e Santa Rita.
After Bocca del Cielo comes Palikata, followed by the beaches of Chacrita and Santa Rita.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Dopo essere stato al mare tutto il giorno mi sono addormentato subito.
After being at the beach all day I fell asleep right away.
E, poi, dopo le cure, mettiamo un cerchietto rosso qui.
And then, after the treatment, we’ll put a little red circle here.
— Prova a prendermi (2002)
Dopo tutto, non sei cambiato per niente da com'eri prima!
After all, you haven't changed at all from how you were before!
— La Forma della Voce (2016)
Sono stato arrestato due settimane dopo di lei.
I was arrested two weeks after her.
— Un semplice incidente (2025)
Tom si è annoiato dopo tre minuti.
Tom got bored after three minutes.
Amo il blu del cielo dopo un temporale quando l'aria è pulita.
I love the blue of the sky after a storm when the air is clean.
È inutile che dopo domani torni il medico.
There’s no point in the doctor coming back the day after tomorrow.
Ma dopo le spiegazioni di Linguini, il sorriso di Ego scomparve.
But after Linguini's explanations, Ego's smile disappeared.
— Ratatouille (2007)
Ha piovuto la mattina ma dopo il tempo è migliorato parecchio.
It rained in the morning but the weather improved a lot after that.
Dopo il viaggio, eravamo stanchi morti.
After the trip, we were dead tired.
Le cose sono ancora in disordine dopo la fuga da Shanghai.
Things are still in disarray after the escape from Shanghai.
— Assassination (2015)
Te la restituirò dopo il nostro prossimo caso.
I'll give it back to you after our next case.
— Zootropolis 2 (2025)
Lo hanno trovato vivo tra le macerie dopo tre giorni dal terremoto.
They found him alive in the rubble three days after the earthquake.
Ha deciso di diventare un donatore di sperma dopo l'esperienza di un amico.
He decided to become a sperm donor after hearing about a friend's experience.
Se n'è andato subito dopo il nostro arrivo.
He left right after we arrived.
Gli italiani non bevono mai il cappuccino dopo un pasto.
Italians never drink cappuccino after a meal.
È partita cinque minuti dopo essere arrivata.
She left five minutes after arriving.
Dopo l'esame, ho dimenticato tutto.
After the exam, I forgot everything.
Spesso si riposa sul divano dopo una lunga giornata di lavoro.
One often rests on the sofa after a long day at work.
Solo dopo il mio arrivo ho saputo che l'avevano rubata.
Only after I arrived did I find out that they had stolen it.
— La tigre e il dragone (2000)
C'era entrata dopo il terzo parto.
She had gone in there after her third childbirth.
— Parla con lei (2002)
Dopo qualche sera, andai a casa sua.
After a few evenings, I went to his house.
— La fiamma del peccato (1944)
Dopo i primi vent'anni ti piacerà, vedrai.
After the first twenty years, you'll like it, you'll see.
— C'era una volta il West (1968)
Ci pensiamo dopo le vacanze quando torniamo alla routine quotidiana.
We think about it after the holidays when we return to our daily routine.
Dopo un certo periodo di tempo la vita di coppia ti dà ai nervi.
After a certain period of time, life as a couple gets on your nerves.
— Le iene (1992)
Era certo stanco dopo il viaggio ma non voleva ammetterlo.
He was certainly tired after the journey but he didn't want to admit it.
Non abbiamo controllato le targhe attorno al resort prima e dopo l'omicidio?
Didn't we check the license plates around the resort before and after the murder?
— Decision to Leave (2022)
He killed himself after killing her.
I ragazzi avevano sete dopo la partita e hanno bevuto due litri di acqua.
The boys were thirsty after the match and drank two liters of water.
Andrò solo dopo aver il permesso.
I will go only after obtaining permission.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Aveva perso la memoria dopo il colpo che gli aveva rovinato la faccia.
He had lost his memory after the blow that had ruined his face.
— Scream 7 (2026)
Dopo quei trenta barattoli di ananas cominciai a star male di stomaco.
After those thirty cans of pineapple I started to feel sick to my stomach.
— Hong Kong Express (1994)
Il progetto venne abbandonato per mancanza di fondi dopo soli sei mesi.
The project was abandoned due to lack of funds after only six months.
Venni a sapere di David solo molto tempo dopo il mio ritorno.
I didn’t find out about David until long after I returned.
Avanti, bevi qualcosa, sembri stanco morto dopo quella giornata.
Come on, have a drink, you look dead tired after that day.
Dopo tutte le volte che vi abbiamo dato cibo e riparo!
After all the times we gave you food and shelter!
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Perché non andate a Mangwon dopo Anyang?
Why don’t you go to Mangwon after Anyang?
— The Chaser (2008)
Ho messo giù libri corti dopo due pagine.
I put down short books after two pages.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Dopo quello che abbiamo fatto il giorno prima di ieri?
After what we did the day before yesterday?
— Loveless (2017)
È stato un vero piacere conoscerti finalmente di persona dopo tanti messaggi.
It was a real pleasure to finally meet you in person after so many messages.
Dopo il dolore arriva l'allegria.
After pain comes joy.
We'll talk after class.
Dopo un'indagine insistente, finalmente l'hanno trovato.
After a persistent investigation, they finally found him.
— Decision to Leave (2022)
Non so, ma dopo questa storia non posso più vivere in casa.
I don't know, but after this story I can't live in the house anymore.
— I 400 colpi (1959)
Dopo cinque minuti, il gong dice che è finito il primo round.
After five minutes, the gong signals the end of the first round.
— Una pallottola spuntata (2025)
La pioggia nera dopo i bombardamenti.
The black rain after the bombings.
— La tomba delle lucciole (1988)
Anche il mio nuovo maestro mi piace, dopo questa mattina.
I like my new teacher too, after this morning.
Dopo averci riflettuto su, abbiamo deciso di sposarci.
After thinking about it, we decided to get married.
— Questione di tempo (2013)
He found her after five hours.
Avevi detto che mi avresti sposata dopo questa vacanza.
You said you would marry me after this vacation.
— Picnic (1955)
Miss Plavalaguna mi manda a dirle che avrà ciò che vuole dopo il concerto.
Miss Plavalaguna sends me to tell you that you will get what you want after the concert.
— Il quinto elemento (1997)
After half an hour, they were drunk.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Dopo tutto quel cercare, ecco cosa ho imparato.
After all that searching, here's what I learned.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Non puoi capire quanto sono stanco dopo questa giornata.
You can't understand how tired I am after this day.
State diventando bravi a cucinare dopo tutte quelle lezioni in cucina.
You're getting good at cooking after all those cooking lessons.
Lo sapevi che si era ucciso tre mesi dopo essere stato arrestato?
Did you know he killed himself three months after being arrested?
— Durante la tormenta (2018)
Vuole che dopo il colloquio finisca tutto.
He wants everything to be over after the interview.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Dopo averti lasciato ieri sera volevo parlare a Boyle da solo, spaventarlo.
After I left you last night I wanted to talk to Boyle alone, scare him.
— Mystic River (2003)
Glielo dirò dopo l'atterraggio.
I'll tell him after we land.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Quattro anni dopo l'orfanotrofio è stato distrutto.
Four years later, the orphanage was destroyed.
— La donna che canta (2010)
Non potrebbe impazzire dopo essere rimasto rinchiuso per lungo tempo?
Couldn't he go mad after being locked up for a long time?
— Old Boy (2003)
Tutto è cominciato dopo l'esperimento con i raggi.
It all started after the experiment with the rays.
— Solaris (1972)
Stardi, primo della classe dopo Derossi!
Stardi, top of the class after Derossi!
Torno a casa dopo una lunga giornata di lavoro.
I come home after a long day at work.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Come vele dopo un giro del mondo.
Like sails after circumnavigating the globe.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Non ci riuscirò dopo quello che abbiamo visto oggi alla BSA.
I won't be able to do it after what we saw today at the BSA.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Dopo il primo giorno di lavorazione non posso rendermi conto.
After the first day of work I can't understand.
— Effetto notte (1973)
Cinque minuti dopo ricevemmo notizie molto brutte.
Five minutes later we received very bad news.
— Senna (2010)
Col cazzo che ti presto la macchina dopo l'ultima volta.
There's no way I'm going to lend you my car after the last time.
Sale per la prima volta sul podio della Formula Uno dopo una corsa eccezionale.
He climbs onto the Formula One podium for the first time after an exceptional race.
— Senna (2010)
La ricerca iniziò poco dopo la mezzanotte.
The search began shortly after midnight.
— Il nastro bianco (2009)
Dopo ogni incrocio, davanti ad ogni orizzonte.
After every crossroads, in front of every horizon.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
E dopo questo dovremmo farti andare a studiare all'estero?
And after this, should we send you to study abroad?
— The Way He Looks (2014)
Doveva venirmi a prendere dopo una lezione, ma non venne.
He was supposed to pick me up after class, but he didn't come.
— La fiamma del peccato (1944)
Sono diventato molto più forte, dopo quell'incidente.
I became much stronger after that accident.
— Senna (2010)
Dopo Moore, c’erano entrambi i Lettori e siamo andati a Loricum.
After Moore, both Lecturers were there, and we went to Loricum.
Che cosa succede dopo una trasfusione di sangue?
What happens after a blood transfusion?
Dopo pochi minuti ho cominciato a perdere interesse nella conversazione.
After a few minutes I started to lose interest in the conversation.
Ha sposato la ragazza che amava fin dal liceo dopo dieci anni insieme.
He married the girl he'd loved since high school after ten years together.
Sì, Frogman, ripetete tutto dopo Daewoo blu.
Yes, Frogman, repeat everything after “blue Daewoo.”
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Hai detto che saresti venuta a brindare con noi dopo il tuo turno.
You said you'd come and toast with us after your shift.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Dopo tutto, oggi, il Cile pensa al proprio futuro.
After all, today, Chile is thinking about its future.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Temo di lasciarti senza fiato, come chi guarda la luna dopo anni.
I fear leaving you breathless, like someone gazing at the moon after years.
— देवदास (2002)
Dopo l'aborto non ero più loro figlia!
After the abortion, I was no longer their daughter!
— Prova a prendermi (2002)
Finalmente Tom era felice per la prima volta dopo mesi.
Finally Tom was happy for the first time in months.
L'ho trovato dopo il loro attacco.
I found it after their attack.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Le deve delle scuse sincere dopo la discussione di ieri.
He owes her a sincere apology after yesterday's argument.
Non mi dispiace aiutarti a rimettere in ordine dopo la festa.
I don't mind helping you tidy up after the party.
Dopo un anno all'estero il suo italiano era un po'arrugginito.
After a year abroad, his Italian was a little rusty.
Dopo la pioggia è uscito un arcobaleno bellissimo sopra la collina.
After the rain, a beautiful rainbow came out over the hill.
Ogni anno, dopo l’evento, c'è un picco nella produzione.
Every year, after the event, there’s a spike in production.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Non si è mai fatto vivo dopo quella discussione accesa al telefono lunedì.
He never got back to me after that heated phone discussion on Monday.
Che accadde dopo quella discussione?
What happened after that discussion?
— Il posto delle fragole (1957)
Dopo l'ibernazione, può capitare di accusare un certo malessere.
After hibernation, you may experience a certain discomfort.
— Passengers (2016)
Solo dopo il temporale è apparso un arcobaleno bellissimo.
Only after the storm did a beautiful rainbow appear.
Dopo qualche tempo, mi torna la voglia di dipingere.
After some time, I feel like painting again.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Dopo un consulto con Andreas Baader, voglio fare una dichiarazione.
After consulting with Andreas Baader, I would like to make a statement.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Dopo tre anni, l'ha sposata con una cerimonia a Redondo Beach.
After three years, he married her in a ceremony in Redondo Beach.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Da qui in poi, sarà una battaglia dopo l'altra.
From here on out, it’ll be one battle after another.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Il muro bianco della cucina è già sporco dopo una settimana appena.
The white kitchen wall is already dirty after just a week.
Hanno restaurato la chiesa del centro storico dopo il terremoto.
They restored the church in the historic center after the earthquake.
È più morto che vivo dopo quella settimana di lavoro senza sosta.
He's more dead than alive after that week of non-stop work.
Dopo un primo rifiuto, la madre non vuole più rischiare.
After an initial refusal, the mother doesn't want to take any more risks.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Si è adattato bene alla vita in campagna dopo il trasloco.
He adapted well to country life after the move.
Vorrei soltanto un po'di pace e tranquillità dopo questa giornata.
I just want some peace and quiet after this day.
È entrata nella stanza dopo di lui.
She entered the room after him.
Sei fortunato a lavorare qui dopo i fatti di McDonald's dell'anno scorso.
You're lucky to be working here after what happened at McDonald's last year.
— Una pallottola spuntata (2025)
Dopo l'ultima Grande Guerra, abbiamo fatto strisciare la Germania.
After the last Great War, we made Germany crawl.
— Norimberga (2025)
Lui si è annoiato dopo quindici minuti.
He got bored after fifteen minutes.
Lavatevi i denti dopo ogni pasto.
Brush your teeth after every meal.
Voglio pace e tranquillità dopo questa settimana infernale.
I want peace and quiet after this hellish week.
È tornata dieci minuti dopo l'esplosione.
She returned ten minutes after the explosion.
Mi hanno accolto dopo la morte di mio padre.
They took me in after my father died.
— Return to Silent Hill (2026)
Dopo una corsa di quindici chilometri, Pinocchio non ne poteva più.
After a fifteen-kilometer run, Pinocchio couldn’t go on.
Qualche giorno dopo l'ho invitata ad un'altra partita.
A few days later, I invited her to another game.
— Angeli perduti (1995)
Mary ha dato le dimissioni dopo il suo arresto.
Mary resigned after her arrest.
Non puoi amare Jin dopo appena tre giorni.
You can't love Jin after just three days.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Dopo ciò che è successo l'anno scorso, è davvero assurdo.
After what happened last year, it’s truly absurd.
— Senna (2010)
Per piacere, non chiamatemi dopo le dieci.
Please don't call me after ten.
C'è una commedia tedesca prima di Hitler e una dopo.
There’s a German comedy before Hitler and one after.
— Lui è tornato (2015)
Dieci minuti dopo, devo andare a prendere Michael a scuola.
Ten minutes later, I have to pick up Michael from school.
— Mystic River (2003)
Dopo vengo ancora a salutarvi.
I’ll come by to say goodbye to you again later.
— La dolce vita (1960)
They were after us.
Sua madre è morta quattro anni dopo.
His mother died four years later.
Chiedete a Tom cosa fare dopo.
Ask Tom what to do next.
Il tuo volo per New York è due ore dopo.
Your flight to New York is two hours later.
— Il fratello grande (2000)
I’ll be driving later.
Are you coming to pick me up later?
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Volete sapere che è successo dopo?
Do you want to know what happened next?
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Could you call me back later?
Siamo andati a letto tardi e la mattina dopo eravamo distrutti.
We went to bed late and the next morning we were exhausted.
So what happened next?
Chiamatemi dopo che parlate con loro.
Call me after you talk to them.
Sto cercando di capire cosa fare dopo.
I'm trying to figure out what to do next.
Mettete i lavori in macchina, dopo andremo alla fiera.
Put the work in the car, we'll go to the fair later.
— Fuck you, prof! (2013)
Lo sapremo dopo, quando arriveranno i risultati delle analisi.
We'll know later, when the test results come in.
What did you see afterwards?
Come fai a dipingere, dopo, non riesco a capirlo.
How you manage to paint after that, I can't understand.
— Andrej Rublëv (1966)
E così, pochi minuti dopo, conobbi Keith Jamieson.
And so, a few minutes later, I met Keith Jamieson.
Dopo, dovrebbe essere impossibile distinguere l'uno dall'altro.
Afterward, it should be impossible to tell one from the other.
— Ghost in the Shell (1995)
Afterwards, you can go wherever you want.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Dopo farà quello che deve fare.
After that he will do what he has to do.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Se non ti dispiace, scendo dopo e metto in ordine.
If you don't mind, I'll come down later and tidy up.
— Una di famiglia (2025)
Dopo ti avremo portato in ospedale.
Afterwards we will take you to the hospital.
L'ho capito solo dopo, quando ormai era troppo tardi per rimediare.
I only realized it later, when it was too late to fix it.
E un minuto dopo, sei fredda e orribile.
And a minute later, you're cold and horrible.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
E perché dopo hanno ucciso lui?
And why did they kill him afterward?
— Lo spirito dell'alveare (1973)
È successo tutto molto dopo rispetto a quando me lo aspettavo.
It all happened much later than I expected.
Per piacere, ripeti dopo di me.
Please repeat after me.
What will they think next?
Otto giorni dopo, un corpo è caduto mentre la piattaforma era da noi.
Eight days later, a body fell while the platform was with us.
— Il buco (2019)
Intendevo farti rimandare fino a dopo che l'orchestra ha votato.
I meant to have you postponed until after the orchestra voted.
— TÁR (2022)
Ti spiegherò dopo, è un comportamento che usiamo normalmente.
I’ll explain later; it’s something we normally do.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Ma si prepari all'anarchia che verrà dopo.
But prepare yourself for the anarchy that will follow.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Una settimana dopo, nel tardo pomeriggio, ebbi la mia occasione.
A week later, late one afternoon, I got my chance.
Dopo li controlliamo e facciamo la correzione.
Then we check them and make the correction.
— How I Ended This Summer (2010)
Now hang up and call me later.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Due anni dopo farà le pulizie in un albergo.
Two years later she will work as a cleaner in a hotel.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Setsu, dopo rimetti a posto le forbici.
Setsu, put the scissors back afterwards.
— La tomba delle lucciole (1988)
Ma voleva farlo dopo che erano andati via tutti.
But he wanted to do it after everyone was gone.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Ho chiesto alla mia insegnante cosa dovrei fare dopo.
I asked my teacher what I should do next.
Non sapevamo che cosa fare dopo.
We didn’t know what to do next.
Ne discutiamo dopo con calma, senza fretta e senza pressioni.
We'll discuss it later calmly, without rushing and without pressure.
Stamattina ha lavorato al porto ed è venuto qui dopo.
This morning he worked at the port and came here afterward.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Ma questo sarebbe prima o dopo il torneo?
But would this be before or after the tournament?
— Marty Supreme (2025)
Dopo darò le mie ragioni, voglio chiederti un favore.
I'll give my reasons later, I want to ask you a favor.
— Ghost in the Shell (1995)
Could you call me back later?
Poi due giorni dopo si è sposata un altro.
Then two days later, another one got married.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Fu così che, un anno e mezzo dopo, ritirai la Bright Sky.
And that's how, a year and a half later, I picked up the Bright Sky.
They were after her.
Nessuno è più tornato in zona, dopo.
No one ever returned to the area after that.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Dopo riuscirai a vendere questa roba?
Will you be able to sell this stuff afterward?
— Le iene (1992)
È quello che abbiamo fatto dopo.
That's what we did next.
Due settimane dopo è ucciso su un treno.
Two weeks later he was killed on a train.
— La fiamma del peccato (1944)
Il mese dopo, l’ho indossato per mangiare all’Imperial Hotel.
The next month, I wore it to eat at the Imperial Hotel.
— Mademoiselle (2016)
Dopo venne un vecchio con la testa calva e la barba bianca.
Then an old man came with a bald head and a white beard.
Ben non sapeva che cosa dire dopo.
Ben didn't know what to say next.
Dicesti che avremmo potuto andarci l'anno dopo, o quello ancora.
You said that we could have gone there the following year, or the year after that.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Lei si trovava nella stanza di Dawson e Downey, cinque minuti dopo?
Were you in Dawson and Downey's room five minutes later?
— Codice d'onore (1992)
Tom non ci ha detto cosa è capitato dopo.
Tom didn't tell us what happened next.
Dopo siamo andati tutti a mangiare kebab.
Afterwards we all went to eat kebab.
— Fuck you, prof! (2013)
Tell me what to do next.
Questo lo butto o lo bevi dopo?
Should I throw this away or will you drink it later?
— The Smashing Machine (2025)
Va bene, torneremo ad indagare dopo.
Okay, we'll get back to investigating later.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Se dopo di quello si costituisce, è finita.
If he turns himself in after that, it's over.
— I Saw the Devil (2010)
Dopo voglio mostrarti qualcosa.
Afterwards I want to show you something.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Stava preparando la valigia per il viaggio del giorno dopo.
He was packing his suitcase for the next day's trip.
Forse lo shock di quello che è successo dopo mi ha confuso.
Maybe the shock of what happened next confused me.
— Anatomia di una caduta (2023)
He died a few days later.
Lo scoprirai dopo, adesso concentrati su quello che stai facendo.
You'll find out later, now focus on what you're doing.
La Kira and Kevin tornò due giorni dopo con due Lettori di Spencerport.
Kira and Kevin came back two days later with two readers from Spencerport.
È successo dopo, vai parecchio avanti.
It happened later, you go a long way ahead.
— Una pallottola spuntata (2025)
Dopo glielo passiamo sulle palle.
Then we pass it on his balls.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Quindi dopo ricordatevi di controllarlo, OK?
So remember to check it afterward, okay?
— Battle Royale (2000)
Noi non sapevamo che cosa fare dopo.
We didn't know what to do next.
Per piacere, ripeta dopo di me.
Please repeat after me.
Dopo, quando si sentiva meglio, non voleva discuterne.
Afterward, when he felt better, he didn't want to discuss it.
— Anatomia di una caduta (2023)
Ogni volta che si rompono, dopo le buttano.
Every time they break, they throw them away.
— Sirat (2025)
I cristiani hanno scavato i loro cunicoli secoli dopo.
Christians dug their tunnels centuries later.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Dove le piacerebbe andare dopo?
Where would you like to go next?
Se non ci dividiamo adesso, sarà molto più difficile dopo.
If we don’t split up now, it’ll be much harder later.
— Together (2025)
È quello che viene dopo di me.
It's the one that comes after me.
Tre giorni dopo, Tom era morto.
Three days later, Tom was dead.
Io spero che tu viva felicemente anche dopo.
I hope you live happily ever after.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Magari dopo mettiamo la testa nel freezer e fingiamo di essere lì, ok?
Maybe later we'll stick our heads in the freezer and pretend we're there, okay?
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Vado da mamma dopo per un caffè, e sappi che mi prenderò il merito di tutto.
I'm going to Mom's for coffee later, and you know I'll take credit for everything.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Quasi una settimana dopo, ero seduta nella sala privata di Antonio.
Almost a week later, I was sitting in Antonio’s private room.
Tom si fece vivo tre giorni dopo.
Tom showed up three days later.
Se sei stanca, lo guardiamo dopo.
If you're tired, we'll watch it later.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Due anni dopo sono stato operato alla schiena.
Two years later I had back surgery.
— Dolor y gloria (2019)
Poi dopo ci vediamo con gli altri e forse c'è anche Gregorio.
Then we’ll meet up with the others later, and Gregorio might be there too.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Quindi te lo sei chiesto dopo?
So you asked yourself that afterward?
— Anatomia di una caduta (2023)
I'll call you later, okay?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Il tardo pomeriggio del giorno dopo era più tranquillo.
The following day, late afternoon was quieter.
Un’ora dopo, l’ultimo prigioniero finì i suoi schizzi.
An hour later, the last prisoner finished his sketches.
Il Santo Padre me ne parlò dopo, durante la cena.
The Holy Father spoke to me about it later, during dinner.
— Conclave (2024)
Dopo di che puoi dire a papà tutto quello che vuoi.
After that, you can tell Dad whatever you want.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Non prendiamo quella più piccola, ma quella dopo.
We're not taking the smallest one, but the one after it.
— Effetto notte (1973)
Tom arrivò tre giorni dopo.
Tom arrived three days later.
Dopo vedremo chi mettere al suo posto e la facciamo finita.
Afterwards we'll see who to put in his place and we'll be done with it.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
They were after me.