in this way
It's easier this way.
In questo modo ci sarà una taglia anche su di lei.
This way there will be a bounty on her too.
— Porco Rosso (1992)
Com'è possibile che le cose siano andate in questo modo?
How is it possible that things turned out this way?
In questo modo potremo caricare le batterie e riscaldare la stazione.
This way we can charge the batteries and heat the station.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Perché mi parli in questo modo?
Why are you speaking to me like this?
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Magari è lui che ti fa sentire in questo modo.
Maybe he's the one making you feel this way.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Se mi vedete in questo modo mi mettete in imbarazzo.
If you see me like this you embarrass me.
— Viaggio a Tokyo (1953)
L'incidente è accaduto in questo modo.
The accident happened this way.
Mi dispiace che tu l'abbia scoperto in questo modo.
I'm sorry you found out this way.
— The Brutalist (2024)
I soldi sono importanti in questo modo.
Money is important that way.
Oh, John, non possiamo continuare a lasciarti finire nei guai in questo modo.
Oh, John, we can't keep letting you get into trouble like this.
— I Swear (2025)
Non deve essere in questo modo.
It doesn't have to be this way.
Perché sei vestito in questo modo?
Why are you dressed like that?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Se vuoi vederla in questo modo, sì.
If you want to look at it that way, yes.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Non dovresti usare il tuo potere in questo modo, non è il modo giusto.
You shouldn't use your power this way, it's not the right way.
— Akira (1988)
È una disgrazia che è finito in questo modo.
It is a tragedy that it ended this way.
— Rashomon (1950)
Aiuteresti chiunque in questo modo, anche se non fosse donna, giusto?
You would help anyone like this, even if they weren't a woman, right?
— Akira (1988)
Ma in questo modo mi sento come a casa.
But this way, I feel at home.
— La storia della principessa splendente (2013)
Nessuno può trattarla in questo modo, capito?
No one can treat her this way, got it?
— Aquarius (2016)
In questo modo faremo fallire il piano dei nostri nemici.
This way, we will foil our enemies' plan.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
In questo modo vivranno per sempre dentro di me.
This way they will live inside me forever.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Poi quando il giornale cade, lo raccoglie in questo modo.
Then, when the newspaper falls, he picks it up like this.
— The Monster (1994)
E perché voi vi comportate in questo modo?
And why do you behave this way?
— I guardiani della notte (2004)
Io sono l'unica che si sente in questo modo?
Am I the only one who feels this way?
Come posso investigare in questo modo?
How can I investigate this way?
— Memorie di un assassino (2003)
Non mi aspettavo di essere tradito in questo modo.
I didn't expect to be betrayed in this way.
— The Mermaid (2016)
Mi hai visto conciato in questo modo e sei stato zitto.
You saw me looking like this and stayed silent.
— Happy Together (1997)
Mi dispiace che finisca in questo modo.
I'm sorry it ends this way.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
In questo modo avrai il tuo remote control.
This way, you'll have your remote control.
— पीके (2014)
In questo modo, si può stare in fila, mentre l'altro si tira indietro.
This way, one can stay in line while the other backs off.
— Cidade dos Homens (2007)
Dice che lo fa sempre in questo modo.
He says he always does it this way.
Non so perché mi comporto in questo modo.
I don't know why I act this way.
— Ferro 3 - La casa vuota (2004)
Un servitore del popolo risponde in questo modo?
Does a servant of the people respond like this?
— The Host (2006)
Non volevo che le cose andassero in questo modo!
I didn't want things to turn out this way!
— La storia della principessa splendente (2013)
Ma in questo modo a lei cosa resta?
But what is left for her this way?
— Tre colori - Film blu (1993)
Dovrebbe vergognarsi di se stesso per avermi trattato in questo modo!
He should be ashamed of himself for treating me this way!
Non puoi cambiare la tua personalità in questo modo.
You can't change your personality like that.
— Hong Kong Express (1994)
Chi siete per parlarmi in questo modo?
Who are you to talk to me like this?
— Dracula - L’amore perduto (2025)
A volte si mette a leggere seduta in questo modo.
Sometimes she starts reading while sitting like this.
— The Monster (1994)
In questo modo distruggerà l'intero Passo di Chentang!
This way, he’ll destroy the entire Chentang Pass!
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Che ti ho fatto per essere trattata in questo modo?
What did I do to deserve being treated this way?
— La dolce vita (1960)
In questo modo una mia conoscente ha sposato un architetto!
This is how an acquaintance of mine married an architect!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Perché ti sei messo alle strette in questo modo?
Why did you put yourself in this tight spot?
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Io ho imparato a vivere in questo modo.
I learned to live this way.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Non doveva coinvolgere Rafa in questo modo.
He shouldn't have involved Rafa like this.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Sei l'unico in questa prigione che vedo comportarsi in questo modo.
You're the only one in this prison I see behaving this way.
— Malcolm X (1992)
Se invio la lettera in questo modo ogni notte, forse un giorno la vedrai.
If I send the letter this way every night, maybe one day you'll see it.
— Parasite (2019)
Non parlare mai più a tua madre in questo modo!
Never speak to your mother like that again!
— Jojo Rabbit (2019)
Chi sei tu per parlare con noi in questo modo?
Who are you to speak to us in this way?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Ecco perché viene su in questo modo.
That's why it comes up this way.
— Un affare di famiglia (2018)
Come puoi parlare a Sua Altezza in questo modo?
How can you speak to His Highness in this way?
— La città proibita (2006)
Perché non possiamo mostrarvi in questo modo.
Because we can't show you this way.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
In questo modo invece ne esce fuori a testa alta.
This way, he comes out of it with his head held high.
— Blow Out (1981)
Non può lanciare in questo modo.
He can't throw like that.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
In questo modo, quando tuo padre torna, vedrà quanto siamo organizzati.
This way, when your dad comes back, he'll see how organized we are.
— Marty Supreme (2025)
Io mi preoccupo per te, e tu mi tratti in questo modo!
I care about you, and you treat me this way!
— Porco Rosso (1992)
Mi dispiace che quegli idioti abbiano ferito i tuoi sentimenti in questo modo.
I'm sorry those idiots hurt your feelings like that.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Non posso catturare Jung Chae-san in questo modo.
I cannot capture Jung Chae-san this way.
— L'impero delle ombre (2016)
Tom non lo fa sempre in questo modo.
Tom doesn't always do it this way.
So che sembra incredibile, ma molte volte le cose accadono in questo modo.
I know it seems unbelievable, but many times things happen this way.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Guardi sotto il bottone in questo modo.
Look under the button like this.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Sembra avere capito finalmente che non si può andare avanti in questo modo.
He seems to have finally understood that we cannot continue like this.
Non sopporto di sentirlo piangere in questo modo.
I can't stand hearing him cry like this.
Lo sapete quanto è imbarazzante essere trattati in questo modo?
Do you know how embarrassing it is to be treated this way?
— The Way He Looks (2014)
Non voglio farlo in questo modo.
I don't want to do it this way.
Al notiziario è concesso mentire in questo modo?
Is the news program allowed to lie like this?
— A Taxi Driver (2017)
Si sente in grado di dipingerla in questo modo?
Do you feel able to paint her this way?
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Lo faremo in questo modo da ora in poi.
We'll do it this way from now on.
Dovrebbe vergognarsi di se stessa per avermi trattata in questo modo!
She should be ashamed of herself for treating me this way!
È molto triste che il Campionato finisca in questo modo.
It's very sad that the Championship ends this way.
— Senna (2010)