sarebbe stato

Grace sarebbe stato a questi livelli.

Grace would have been at these levels.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Sarebbe stato meglio restare nell'esercito.

It would have been better to stay in the army.

— Brother (1997)

Non sarebbe stato possibile qui.

It wouldn't have been possible here.

— I peccatori (2025)

Senza di lui, questo sarebbe stato impossibile.

Without him, this would have been impossible.

— I fiori della guerra (2011)

Sarebbe stato tutto più semplice.

It would all have been simpler.

— Pentimento (1987)

Tom decise che non sarebbe stato utile studiare francese.

Tom decided that studying French wouldn't be useful.

E dove sarebbe stato il divertimento?

And where would the fun have been?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Per questo ragazzo, il castigo sarebbe stato molto peggiore.

For this boy, the punishment would have been much worse.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Sapevi che sarebbe stato qui?

Did you know he would be here?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Ma come sapevi che Peter sarebbe stato l'uomo perfetto per Char?

But how did you know Peter would be the perfect man for Char?

— Material Love (2025)

Non pensavo che Tom sarebbe stato collaborativo.

I didn’t think Tom would be cooperative.

Pensavo che Tom sarebbe stato nervoso.

I thought Tom would be nervous.

Ma non ho mai pensato che sarebbe stato così profondamente scioccato.

But I never thought he would be so deeply shocked.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Io pensavo che Tom sarebbe stato emozionato.

I thought Tom would be excited.

Disse che sarebbe stato in anticipo.

He said he would be early.

Ho sempre creduto che sarebbe stato così, che sarebbero stati loro.

I always believed it would be like this, that it would be them.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Sarebbe stato imbarazzante se fosse stato un altro.

It would have been embarrassing if it had been someone else.

— Questione di tempo (2013)

Non sarebbe stato così se non avesse fatto un buon lavoro.

It wouldn't have been like that if he hadn't done a good job.

— Il suono intorno (2012)

Sarebbe stato sicuramente molto più duro e meno generoso di informazioni.

It would certainly have been much harsher and less generous with information.

— Loveless (2017)

Lo sapevo che sarebbe stato qui.

I knew he would be here.

Un nome migliore sarebbe stato Villa Fessacchiotti.

A better name would have been Villa Fessacchiotti.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non sapevo che ci sarebbe stato un processo.

I didn't know there was going to be a trial.

— Anatomia di una caduta (2023)

Te l'ho detto che Tom sarebbe stato in ritardo.

I told you Tom would be late.

Se avessi saputo che sarebbe stato qui, non sarei venuta.

If I had known he would be here, I wouldn’t have come.

Il capitano ci ha assicurato che non ci sarebbe stato alcun pericolo.

The captain assured us that there would be no danger.

Mi disse che sarebbe stato assente.

He told me he would be absent.

Sapevo che Tom non sarebbe stato impegnato.

I knew Tom wouldn’t be busy.

Io pensavo che questo sarebbe stato più divertente.

I thought this would be more fun.

Tom sarebbe stato molto fiero di voi.

Tom would have been very proud of you.

Pensavo che Tom sarebbe stato emozionato.

I thought Tom would be excited.

Io non pensavo che Tom sarebbe stato così irritato.

I didn't think Tom would be so irritated.

Fui tentato di ucciderla, sarebbe stato tanto facile.

I was tempted to kill her; it would have been so easy.

— Rebecca - La prima moglie (1940)

E pensavi che Pash ne sarebbe stato soddisfatto?

And did you think Pash would be satisfied with that?

— Oppenheimer (2023)

Da quel momento tutto sarebbe stato diverso.

From that moment on, everything would be different.

— Il nastro bianco (2009)

Pensavo sarebbe stato troppo occupato.

I thought he would be too busy.

Lui ha chiamato per dire che sarebbe stato in ritardo.

He called to say he would be late.

Non sarebbe stato poi tanto difficile uscire dalla BOPE.

It wouldn't have been that difficult to get out of the BOPE.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Se avessi parlato prima, il risultato sarebbe stato diverso?

If you had spoken up earlier, would the outcome have been different?

E come se sarebbe stato necessario, ma non parliamo ancora di Galinha.

And as if it were necessary, let's not talk about Galinha yet.

— City of God (2002)

Credevo che sarebbe stato qui oggi pomeriggio.

I thought he would be here this afternoon.

— La fiamma del peccato (1944)

Pensavo che sarebbe stato sempre così.

I thought it would always be like this.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

E poi non immaginavo che sarebbe stato così faticoso.

And then I didn't imagine it would be so tiring.

— Il gattopardo (1963)

Ho detto a Francois che sarebbe stato perfetto ma non ne ha voluto sapere.

I told Francois it would be perfect but he wouldn't hear of it.

— Nouvelle Vague (2025)

Ma, invece di com'era andata, sarebbe stato un gran finale.

But instead of the way it turned out, it would have been a great ending.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Mary ha detto che non pensava che farlo sarebbe stato molto divertente.

Mary said she didn't think doing it would be much fun.

Non pensi che sarebbe stato meglio dirlo alla polizia?

Don't you think it would have been better to tell the police?

— Perfect Blue (1998)

Pensavo che Tom sarebbe stato migliore in francese.

I thought Tom would be better at French.

Io pensavo che Tom sarebbe stato d'accordo con me.

I thought Tom would agree with me.

Sarebbe stato a favore del lancio di una bomba all'idrogeno su Hiroshima?

Would he have been in favor of dropping a hydrogen bomb on Hiroshima?

— Oppenheimer (2023)

Disse che sarebbe stato felice di aiutare.

He said he would be happy to help.

Scommetto che sarebbe stato un ottimo padre.

I bet he would have been a great father.

— Eternity (2025)

Tutti pensavano che Tom sarebbe stato a Boston questo fine settimana.

Everyone thought Tom would be in Boston this weekend.

Sarebbe stato meglio aspettare un altro po'prima di decidere.

It would have been better to wait a little longer before deciding.

Sarebbe stato meglio!

It would have been better!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Tom chiamò Mary per dire che sarebbe stato in ritardo.

Tom called Mary to say he would be late.

Ancora poche ore, e ogni nostro aiuto sarebbe stato vano.

In just a few more hours, all our help would have been in vain.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Cercavo di capire chi sarebbe stato un degno successore.

I was trying to figure out who would be a worthy successor.

— Iron Man 2 (2010)

Sarebbe stato uno spreco di talento.

It would have been a waste of talent.

— Iron Man 2 (2010)

Ed anche tu sapevi che sarebbe stato pericoloso!

And you knew, too, that it would be dangerous!

— A Taxi Driver (2017)

Pensò che sarebbe stato saggio accettare l'offerta.

He thought it would be wise to accept the offer.

Chi sarebbe stato?

Who could it have been?

— Fight Club (1999)

Tom sarebbe stato molto fiero di te.

Tom would have been very proud of you.

Pensavo che Tom sarebbe stato d'accordo.

I thought Tom would agree.

Credevamo ci sarebbe stato un contatto in caso di bisogno.

We believed there would be contact if needed.

— Bugonia (2025)

Non ti avevo detto che sarebbe stato bloccato.

I hadn't told you that it would be blocked.

— Dal cuore (1998)

Non pensavo che Tom sarebbe stato pronto.

I didn't think Tom would be ready.

Pensavo che Tom sarebbe stato soddisfatto.

I thought Tom would be satisfied.

È stato chiaro fin dall'inizio che non sarebbe stato semplice per noi.

It was clear from the beginning that it wouldn't be easy for us.

Io pensavo che Tom sarebbe stato nervoso.

I thought Tom would be nervous.

Sarebbe stato così bello!

It would have been so nice!

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Non ti ho detto che Tom sarebbe stato in ritardo?

Didn't I tell you Tom would be late?

Non avevo idea che Tom sarebbe stato qui.

I had no idea Tom would be here.

Sarebbe stato imbarazzante se ti fossi sposato con un'altra.

It would have been embarrassing if you had married someone else.

— Questione di tempo (2013)

Non pensavo che ci sarebbe stato qualcuno quaggiù.

I didn't think there would be anyone down here.

— Una di famiglia (2025)

Pensavo sarebbe stato troppo impegnato.

I thought he would be too busy.

Per cui lanciare solo la testa sarebbe stato sufficiente.

So just throwing the head would have been enough.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Non sarebbe stato di grande aiuto se tu fossi venuto.

It wouldn't have been much help if you had come.

— Two Sisters (2003)

Tre, sarebbe stato uno schema.

Three, it would have been a pattern.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ci sarebbe stato un altro momento per la guerra.

There would be another time for war.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non è come pensavo che sarebbe stato.

It's not what I thought it would be.

— Tempo d'estate (1955)

Sarebbe stato tedesco dell'est e dell'Ovest.

He would have been East and West German.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Quello non sarebbe stato sufficiente per un esperimento.

That wouldn't have been enough for an experiment.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Io te l'ho detto che Tom sarebbe stato in ritardo.

I told you Tom would be late.

Dou ha detto che se non fosse sarebbe stato troppo tardi per lui.

Dou said that if it wasn't, it would be too late for him.

— I fiori della guerra (2011)

Se fosse stato onesto fin dall'inizio, tutto sarebbe stato diverso.

If he had been honest from the beginning, everything would have been different.

Sarebbe stato tutto più facile.

It would all have been easier.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Quando le ho parlato di te ha detto che sarebbe stato perfetto.

When I told her about you she said it would be perfect.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Sarebbe stato il paradiso, non la prigione, giusto?

It would have been heaven, not prison, right?

— Lady Vendetta (2005)

Pensavo che per te sarebbe stato tranquillo.

I thought it would be calm for you.

— Juno (2007)

Pensavo sarebbe stato utile.

I thought this would be helpful.

— Together (2025)

Se fosse entrato Julio in camera sarebbe stato lo stesso.

If Julio had entered the room it would have been the same.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Io gliel'ho detto che Tom sarebbe stato in ritardo.

I told him/her that Tom would be late.

Sarebbe stato meglio per lei.

It would have been better for her.

— Il labirinto del fauno (2006)

Tom pensava che sarebbe stato divertente andare a vela.

Tom thought it would be fun to go sailing.

Ti avevo detto che non sarebbe stato facile.

I told you it wasn’t going to be easy.

— Roma città aperta (1945)

Pensavo che sarebbe stato il mio giorno fortunato!

I thought this was going to be my lucky day!

— In the mood for love (2000)

Nessuno ha detto che sarebbe stato facile.

Nobody said it was easy.

— Return to Silent Hill (2026)

Ma se lo avesse fatto, per te sarebbe stato insopportabile.

But if he had done so, it would have been unbearable for you.

— Anatomia di una caduta (2023)