chissà

Chissà cos'era successo?

I wonder what had happened?

— Tesis (1996)

Chissà cosa succede.

Who knows what's happening.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Chissà da dove viene?

Who knows where it comes from?

— La dolce vita (1960)

Chissà che fine avrà fatto?

Who knows what happened to him?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Chissà, magari trovo qualcuno con cui mettere su famiglia.

Who knows, maybe I'll find someone to start a family with.

— Prova a prendermi (2002)

Chissà chi era.

I wonder who it was.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Chissà per quanto rimarremo qui dentro.

Who knows how long we'll stay in here.

— Conclave (2024)

Chissà com'è contento!

I wonder how happy he must be!

— Il postino (1994)

Chissà perché non sono affatto sorpresa!

I don't know why I'm not surprised at all!

— Le invasioni barbariche (2003)

Questa settimana in Malesia, prossima settimana, chissà.

This week in Malaysia, next week, who knows.

— Thunderbolts* (2025)

Chissà quali desideri potevano venire in mente a qualcuno!

Who knows what wishes could come to mind!

— Stalker (1979)

Beh, chissà, potremmo diventare amici.

Well, who knows, we might become friends.

— Questione di tempo (2013)

Chissà quanto ti è costato!

Who knows how much that cost you!

— Departures (2008)

Chissà cosa sta facendo Kyoko, a casa.

I wonder what Kyoko is doing at home.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Chissà che cosa fa, dove sta!

I wonder what he’s doing and where he is!

— Il postino (1994)

Chissà dov'è che andava?

I wonder where they were going.

— Amarcord (1973)

Chissà?

Maybe?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Così sembra che sono stato in chissà quanti posti.

So it seems like I've been to who knows how many places.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Chissà per quale motivo mi scappa sempre sul più bello.

I don't know why it always slips out at the best moment.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Chissà chi è il vero padre!

Who knows who the real father is!

— Un affare di famiglia (2018)

Chissà perché la trovava così divertente?

I wonder why he found it so funny?

— Angeli perduti (1995)

Chissà come dev'essere abitare in un posto così.

I wonder what it must be like to live in a place like that.

— Picnic (1955)

Chissà perché t'ho chiamato Napoleone visto che non capisci niente!

I wonder why I called you Napoleon, since you don't understand anything!

— Duck, You Sucker (1971)

Chissà come le tengono.

I wonder how they keep them.

— Ladri di biciclette (1948)

Chissà quando troverò la mia.

Who knows when I'll find mine.

— Angeli perduti (1995)

Chissà cos'altro vi succederà.

Who knows what else will happen to you.

— Dangal (2016)

Io il nome del cimitero lo so, ma chissà quante ce ne saranno di tombe.

I know the name of the cemetery, but who knows how many graves there are.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Chissà cosa succede se tornano.

Who knows what happens if they come back.

— Funny Games (1997)

Chissà da dove arriva.

I wonder where it comes from.

— La vita va così (2025)

E chissà quanti ne arriveranno in futuro.

And who knows how many will arrive in the future.

— Lui è tornato (2015)

Chissà che dolore.

Who knows what pain.

— Mystic River (2003)

Chissà, forse anche tre.

Who knows, maybe even three.

— La sfida del samurai (1961)

Un figlio di chissà quale padre.

A son of who knows what father.

— Il posto delle fragole (1957)

Chissà chi ci sarà al mare stamattina?

I wonder who will be at the beach this morning?

— Amarcord (1973)

Chissà per quanto ci dovrà bastare!

Who knows how long we’ll have to make it last!

— La storia infinita (1984)

Chissà com'è arrivato lì questo cappello, lo cercavo da mesi!

I wonder how this hat got there—I’ve been looking for it for months!

— The Monster (1994)

Chissà perché mi sembra che non smetti di crescere.

I wonder why it seems to me that you never stop growing.

— La storia della principessa splendente (2013)

Ma chissà?

But who knows?

— La storia fantastica (1987)

Chissà qual è quello giusto.

I wonder which one is right.

— Il paziente inglese (1996)

Chissà quanto ha speso il ministro per quella fregatura.

Who knows how much the minister spent on that rip-off.

— La storia della principessa splendente (2013)

Chissà cos'hanno tutti da essere tanto allegri.

I wonder what everyone has to be so cheerful about.

— Il gattopardo (1963)

Chissà cosa succederà fra venti anni.

Who knows what will happen in twenty years.

— La vita va così (2025)

Chissà di chi era.

Who knows whose it was.

— Il posto delle fragole (1957)

Chissà che gli passa per la testa.

Who knows what's going through his mind.

— I sette samurai (1954)

Chissà.

Maybe.

— L'attimo fuggente (1989)

Chissà papà dove sta combattendo ora.

I wonder where dad is fighting now.

— La tomba delle lucciole (1988)

Chissà chi è il padre.

Who knows who the father is.

— Un affare di famiglia (2018)

Chissà perché l'eclissi ci affascina così tanto!

I wonder why eclipses fascinate us so much!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Chissà com'è finita lì dentro.

I wonder how it ended up in there.

— Paddington 2 (2017)

Chissà perché parlo con te, poi.

I wonder why I'm talking to you, then.

— I peccatori (2025)

Chissà come ho trovato questo biglietto della nave.

I wonder how I found this ship ticket.

— È stata la mano di Dio (2021)

Chissà quando riuscirò ad andarmene io.

Who knows when I'll manage to leave.

— Happy Together (1997)

Chissà come stanno!

I wonder how they’re doing!

— Il postino (1994)