Look at, Look!, looks at, to watch
Guarda questo castello, sono io che lo faccio muovere, vedi?
Look at this castle—I’m the one making it move, see?
— Il castello errante di Howl (2004)
Io non l'ho mai finita, e guarda cos'è successo.
I never finished it, and look what happened.
— Quasi famosi (2000)
Look at all those over there.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Look at that handsome boy.
Guarda quel gatto, è davvero carino.
Look at that cat, it's really cute.
Look in the box.
Do you watch television?
Testa di cazzo, guarda dove vai quando attraversi la strada!
You dickhead, watch where you're going when you cross the street!
Check out my new poster.
Take a closer look.
Guarda avanti e smetti di pensare al passato continuamente.
Look forward and stop thinking about the past continuously.
Look at this house.
Guarda bene tua madre, così la riconoscerai.
Take a good look at your mother so you’ll recognize her.
— La donna che canta (2010)
Charlie, look here, man.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Guarda quant'è brutto quel figlio di troia.
Look how ugly that son of a bitch is.
— I lunedì al sole (2002)
Look on their wall.
Here, Smudge, look at this.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Guarda cosa stanno facendo i nazisti agli ebrei.
Look what the Nazis are doing to the Jews.
— Oppenheimer (2023)
Dev'essere piena come un uovo, guarda quanti soldati!
It must be packed to the rafters—look at all those soldiers!
— Duck, You Sucker (1971)
Guarda com'è cresciuto il giardino.
Look how much the garden has grown.
— La storia della principessa splendente (2013)
Guarda lì, è completamente rovinato.
Look over there, it’s completely ruined.
— La canzone del mare (2014)
Look at this cat.
Guarda tutto quel cielo, Davy.
Look at all that sky, Davy.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Guarda negli archivi della stazione radio.
Look in the radio station archives.
— Memorie di un assassino (2003)
Guarda davanti a te e non voltarti.
Look straight ahead and don't turn around.
— Amores perros (2000)
Pete, guarda quel branco di fottuti maiali.
Pete, look at that bunch of fucking pigs.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Sei venuto fino a qui, guarda il test.
You've come this far, watch the test.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Guarda il dente di Fortunato, questo dente rotto.
Look at Fortunato's tooth, this broken tooth.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Guarda nel portafoglio, guarda anche nello zaino.
Look in your wallet, look in your backpack too.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Ecco, guarda gli uomini di Gombeen.
Here, look at the men of Gombeen.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Guarda a sinistra e a destra prima di attraversare la strada.
Look left and right before crossing the street.
Era il figlio di Dio e guarda com'è finito.
He was the son of God, and look how he ended up.
— Questione di tempo (2013)
Guarda quella vela come si muove.
Look at that sail, how it moves.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Guarda se sei sul giornale, vedi se c'è la tua faccia.
Check the newspaper and see if your face is in it.
— Nouvelle Vague (2025)
Please watch this.
La tua sorellina, Azucena, guarda quanto è bella.
Your little sister, Azucena, look how beautiful she is.
— Roma (2018)
Watch and learn.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Watch the sharks.
Guarda Chand Bhai, è scesa dal bus!
Look, Chand Bhai, she got off the bus!
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Prima guarda questo panorama stupendo.
First, look at this stunning view.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Guarda questo a cavallo quanto è magro e brutto!
Look at this guy on horseback, how skinny and ugly he is!
— L'infanzia di Ivan (1962)
Look at the blackboard.
Guarda, conosce tutte le mosse.
Look, he knows all the moves.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Guarda, è in Russia per consegnare un premio.
Look, he's in Russia to present an award.
— Il postino (1994)
Guarda che buffo quello con la tromba!
Look how funny that one with the trumpet is!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Guarda di là, devo spogliarmi.
Look the other way; I need to undress.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Guarda, sono un mostro, un alieno.
Look, I'm a monster, an alien.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Guarda, Hirayama, non ti ricorda qualcuno?
Look, Hirayama, doesn't this remind you of anyone?
— Viaggio a Tokyo (1953)
Guarda, onestamente penso che sia strano, ok?
Look, I honestly think this is weird, okay?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Guarda, qualsiasi cosa sia, ha morso il poliziotto e il pompiere.
Look, whatever it was, it bit the policeman and the fireman.
— [REC] (2007)
È davvero incredibile, guarda!
It's truly incredible—look!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Guarda, inizi a piacermi, e ti spiegherò.
Look, I'm starting to like you, and I'll explain.
— Kin-dza-dza! (1986)
Fabinho, guarda, chi è venuto a giocare con noi.
Fabinho, look, who came to play with us.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Ah, guarda, il materasso nuovo, me l'ha fatto comprare lei, prima classe!
Oh, look, she made me buy the new mattress—first class!
— È arrivata mia figlia! (2015)
Guarda, è arrabbiato perché sto sostituendo Sebastian.
Look, he's angry because I'm replacing Sebastian.
— TÁR (2022)
Guarda, lenzuola, asciugamani, tutto.
Look, sheets, towels, everything.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Guarda, Marie, tu conosci quell'uomo laggiù?
Look, Marie, do you know that man over there?
Guarda, mangiano scarafaggi, o quel che diavolo è.
Look, they’re eating cockroaches, or whatever the hell it is.
— American Gangster (2007)
Guarda, tutto il tuo lavoro della giornata è stato inutile.
Look, all your work today was for nothing.
— Fearless (2006)
Guarda qua, hai preso il raffreddore.
Look at you, you've caught a cold.
— La canzone del mare (2014)
Guarda, papà, stiamo mangiando nella caffetteria di un autista!
Look, Dad, we're eating at a driver's cafeteria!
— Parasite (2019)
Guarda, i soldati se ne vanno via in punta di piedi!
Look, the soldiers are tiptoeing away!
— Per un pugno di dollari (1964)
Guarda, il libro che le ho regalato.
Look, the book I gave her.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Guarda, ci sono montagne, ghiaccio e neve.
Look, there are mountains, ice and snow.
— Eternity (2025)
Guarda, ho portato tua figlia e nipote.
Look, I’ve brought your daughter and granddaughter.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Look, there's a rabbit!
Guarda, possiamo innanzitutto prendere un'anguria lungo la strada?
Hey, could we first stop and get a watermelon along the way?
— Loveless (2017)
Guarda tu, siamo fatti della stessa pasta.
Look, we're all made of the same stuff.
— L'organo genocida (2017)
Guarda, la mia parte della Cina anche in un biglietto.
Look, my part of China even in a ticket.
— Still Life (2006)
Guarda, credo se ne stiano andando.
Look, I think they're leaving.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Guarda, è la mia Sorella nello Spirito!
Look, it's my Sister in Spirit!
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Guarda zio Mohan questa è la mia scuola!
Look, Uncle Mohan, this is my school!
— Una luce dal passato (2004)
Guarda, là era come un vero inferno per me.
Look, it was like a real hell for me there.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Guarda, eccolo proprio lì con il cane.
Look, there he is right there with the dog.
— Marty Supreme (2025)
Guarda, sono innamorato di un'altra!
Look, I'm in love with someone else!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Look what I found.
Guarda, madre, io cambierò le cose.
Look, mother, I'm going to change things.
— La passione di Cristo (2004)
Look at that disaster, my God!
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Guarda, non c'è nulla che posso fare.
Look, there’s nothing I can do.
Guarda, ho avuto un appuntamento con mia figlia!
Look, I had a date with my daughter!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Guarda, tutti stiamo sotto la stessa direzione comunista.
Look, we're all under the same communist leadership.
— Still Life (2006)
Guarda, ora arriverà il sereno.
Look, the clear weather is coming now.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Look, a rainbow!
Guarda te, non puoi lavorare perché hai fatto il tuo dovere.
Look at you, you can't work because you've done your duty.
— American Gangster (2007)
Guarda, il gatto sta cacciando una lucertola nel giardino.
Look, the cat is hunting a lizard in the garden.
Look, a butterfly!
Guarda, ci sono i miei genitori!
Look, my parents are here!
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Guarda, io non te l'avrei permesso direttamente da qui.
Look, I wouldn’t have let you do it directly from here.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Guarda, voglio dirti una cosa e di sicuro tu sai cosa voglio dire.
Look, I want to tell you something and I'm sure you know what I mean.
— Hollywood, Vermont (2000)
Guarda, questo l'ha scritto il giorno in cui è morto.
Look, he wrote this on the day he died.
— Tutto su mia madre (1999)
Guarda, la tata ti ha preparato una cena deliziosa.
Look, the nanny made you a delicious dinner.
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Non voglio un prete che mi guarda mentre dormo.
I don't want a priest watching me while I sleep.
— I fiori della guerra (2011)
Non riesco a mangiare mentre qualcuno mi guarda così.
I can't eat when someone is looking at me like that.
— Loveless (2017)
Non dimenticarti che lei ti guarda dall'alto.
Don’t forget that she looks down on you.
— Mr. Vendetta (2002)
Ha difficoltà a capire da che parte guarda Inosuke!
They have trouble figuring out which way Inosuke is facing!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Guardi il cliente mentre lui non la guarda.
You look at the customer while he doesn't look at you.
— Tampopo (1985)
Il Generale Sawatzki, non guarda a sinistra né a destra.
General Sawatzki looks neither to the left nor to the right.
— Lui è tornato (2015)
And he looks at them all, one by one.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
E perché mi piace stare su quel palco sapendo che la gente mi guarda.
And because I like being on that stage knowing that people are watching me.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Why does he always look at you like that?
— Le vite degli altri (2006)
Mio figlio non guarda più alla cima di quella cascata.
My son no longer looks at the top of that waterfall.
— Bahubali: The Beginning (2015)
No, non darmi la mano e guarda da un'altra parte.
No, don’t give me your hand and look the other way.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Quello è un posto sicuro, non ci guarda più nessuno.
That’s a safe place; no one’s watching us anymore.
— La vita è bella (1997)
Mi guarda come se fossi un estraneo.
He looks at me like I'm a stranger.
Nobody looks at her.
È bravissimo, guarda lui.
He's very good, look at him.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Perché mi guarda male, il tuo amico muratore?
Why is your bricklayer friend looking at me badly?
— Vite vendute (1953)
Se qualcuno mi guarda con intento omicida, sono in grado di accorgermene subito!
If someone looks at me with murderous intent, I can tell right away!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Non mi piace il modo in cui mi guarda Tom.
I don't like the way Tom looks at me.
Questa è paranoia, nessuno ti guarda!
This is paranoia, nobody is watching you!
— I visitatori (1993)
Quando uno ti guarda è me che vede.
When someone looks at you, it's me they see.
— Il profeta (2009)
A me non piace il modo in cui mi guarda Tom.
I don't like the way Tom looks at me.
È per il modo in cui Sal ti guarda e ti parla.
It's the way Sal looks at you and talks to you.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Non mi piace nei vecchi film americani quando il guidatore non guarda la strada.
I don't like it in old American movies when the driver doesn't look at the road.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Stringi i denti e guarda dritto davanti a te.
Clench your teeth and look straight ahead.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
La metto qui, così ti guarda dormire.
I'll put it here, so it can watch you sleep.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
È viva, è in Cielo con gli angeli, e ti guarda sempre.
She’s alive, she’s in Heaven with the angels, and she’s always watching over you.
— Pentimento (1987)
Sì, ma non mi piace come ti guarda.
Yes, but I don't like the way he/she looks at you.
— Scream 7 (2026)
È un immenso insulto all'intelligenza di chi guarda.
It’s a huge insult to the intelligence of anyone watching.
— Lui è tornato (2015)
Ci guarda mentre parliamo di lui.
He looks at us as we talk about him.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Dorme nel mio letto nuda, mi guarda il culo.
She sleeps naked in my bed, looking at my ass.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Allora Val guarda me, ma io guardo Carson.
So Val looks at me, but I look at Carson.
— Mystic River (2003)
Come on, come on, come on, look.
Guarda dalla finestra e parla della madre di Bill.
He looks out the window and talks about Bill's mother.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Stupida troia, guarda quel cazzo di pavimento, come una stupida fottuta puttana.
Stupid bitch, look at that fucking floor, like a stupid fucking whore.
— Marty Supreme (2025)
He doesn't watch television.
Tom guarda la televisione ogni giorno?
Does Tom watch television every day?
L'uomo guarda la morte con angoscia e non si abitua all'inutilità.
Man looks upon death with anguish and never gets used to the futility.
— Il posto delle fragole (1957)
E poi guarda il nostro povero amico.
And then look at our poor friend.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
È mio padre che guarda il cricket alla TV.
It's my dad watching cricket on TV.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Guarda nel portafoglio, guarda anche nello zaino.
Look in your wallet, look in your backpack too.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Il grande cane bianco guarda quel gatto.
The big white dog looks at that cat.
Temo di lasciarti senza fiato, come chi guarda la luna dopo anni.
I fear leaving you breathless, like someone gazing at the moon after years.
— देवदास (2002)
Se il dito guarda il cielo l'imbecille guarda il dito.
When the finger points to the sky, the fool looks at the finger.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Perché il girasole guarda sempre il sole?
Why does the sunflower always face the sun?
— देवदास (2002)
Innanzitutto guarda attentamente la ciotola nel suo insieme.
First, look carefully at the bowl as a whole.
— Tampopo (1985)
Suo fratello guarda sempre la TV.
His brother always watches TV.
Hae-jin guarda, c'è un campo di calcio.
Hae-jin, look, there's a soccer field.
— Le buone stelle - Broker (2022)
The mother looks at her children.
Ma chi guarda il furgone mentre parlo ai Chow?
But who's watching the van while I'm talking to the Chows?
— I peccatori (2025)
Anche se sta scrivendo, guarda spesso il telefono.
Even when he's typing, he often looks at his phone.
— Decision to Leave (2022)
Piange come una fontana ogni volta che guarda quel film.
She cries like a fountain every time she watches that movie.
Guarda la televisione la notte.
He watches television at night.
Getta via i ricordi brutti e guarda avanti con fiducia.
Throw away bad memories and look forward with confidence.
Tom guarda la televisione in continuo.
Tom watches television continuously.
A volte guarda la televisione.
Sometimes he watches television.
Mia sorella guarda la televisione.
My sister watches television.
Guarda Cenoura, guarda la sua macchina, Bené.
Look at Cenoura, look at her car, Bené.
— City of God (2002)
Nora guarda con ammirazione sua madre.
Nora looks up to her mother.
«Capitana », disse Saunders,«guarda attentamente la lampada sul tavolo.»
“Captain,” Saunders said, “look carefully at the lamp on the table.”
Quando guarda il canale di cucina, crolla e non si sveglia più.
When he watches the cooking channel, he collapses and never wakes up.
— Ratatouille (2007)
Dal macellaio una bambina guarda un cane che guarda i polli.
At the butcher's a little girl watches a dog watching chickens.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)