però

Però alcune non si possono nemmeno spedire.

But some of them can’t even be shipped.

Tom non è divertente, però Mary lo è.

Tom isn't funny, but Mary is.

Abbiamo aspettato molto tempo, però Tom non si è mai presentato.

We waited a long time, but Tom never showed up.

La amo, però lei è lesbica.

I love her, but she’s a lesbian.

Abbiamo preparato il burro per Julie, però io non glielo porto.

We prepared the butter for Julie, but I’m not taking it to her.

— Effetto notte (1973)

Tom non era coraggioso, però Mary sì.

Tom wasn't brave, but Mary was.

Mi fido di te, però sbrigati.

I trust you, but hurry up.

— The Monster (1994)

Però penso che terrò la marmellata, si mangia così male qui.

But I think I'll keep the jam, the food is so bad here.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Io odio le zanzare, però loro sembrano amarmi.

I hate mosquitoes, but they seem to love me.

Però una cosa importante l'ho imparata.

But I did learn one important thing.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tom ha provato, però ha fallito.

Tom tried, but he failed.

Non sono uno psicologo, però è strano, no?

I'm not a psychologist, but it's strange, isn't it?

— Durante la tormenta (2018)

Non so come, però l'ho fatto.

I don't know how, but I did it.

Però toglimi le mutandine.

But take off my panties.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Però io non dimenticherò.

But I won't forget.

— Effetto notte (1973)

Tom non è povero, però Mary sì.

Tom isn't poor, but Mary is.

Te la dico, però non voglio che tu mi prenda in giro.

I’ll tell you, but I don’t want you to make fun of me.

Lo so, però mi sembra sia un pò distante quando è con la gente che non conosce.

I know, but they seem a little distant when they’re around people they don’t know.

— Control (2007)

Tom è a Boston, però Mary non lo è.

Tom is in Boston, but Mary isn't.

Tom vuole dei figli, però Mary no.

Tom wants children, but Mary doesn’t.

A me piace lo sport, però a Tom no.

I like sports, but Tom doesn't.

Ho chiamato Susan per scusarmi con lei, però mi ha chiuso il telefono in faccia.

I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.

Già, però c'è stata anche la bomba dell'altro giorno.

Yeah, but there was also that bombshell the other day.

— Perfect Blue (1998)

Tom e Mary non vogliono farlo, però non hanno scelta.

Tom and Mary don't want to do it, but they have no choice.

Però quello non è l'ultimo treno, vero?

But that’s not the last train, is it?

Sono cristiano, però non mangio maiale.

I'm Christian, but I don't eat pork.

Però adesso si dorme, eh.

But now we're going to sleep, eh.

— La vita va così (2025)

Non sono molto bravo a fare la pizza, però Tom lo è.

I'm not very good at making pizza, but Tom is.

Ho ancora il mal di testa, però mi sto sentendo meglio questa mattina.

I still have a headache, but I’m feeling better this morning.

Però io non ci sono.

But I'm not there.

— Il postino (1994)

Mary voleva andare, però non l'ha fatto.

Mary wanted to go, but she didn't.

Sembra strana, però è vera.

It sounds strange, but it's true.

Adesso io non ti porterò dal direttore, però ti dovrò punire comunque.

Now I won't take you to the director, but I'll have to punish you anyway.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

A me piace cantare, però non mi piace danzare.

I like singing, but I don't like dancing.

Tom dovrebbe essere a casa ora, però è ancora nel suo ufficio.

Tom should be home by now, but he's still in his office.

L'amore non è cieco, però spesso è stupido.

Love isn't blind, but it's often stupid.

Però aspetta e vedrai quanto ti sarà grato da grande!

But wait and see how grateful he will be when he grows up!

— Vivere (1952)

Simpatico il tuo amico, però parla poco.

Your friend is nice, but he doesn't talk much.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Io avrei potuto uccidervi, però non l'ho fatto.

I could have killed you, but I didn’t.

Seriamente, però, ha mai visto qualcosa di simile là fuori?

Seriously, though, have you ever seen anything like that out there?

— Together (2025)

Però sembra proprio lui.

But it really does look like him.

— The Monster (1994)

Tom ha accusato Mary di avere rubato i suoi soldi, però lei lo ha negato.

Tom accused Mary of stealing his money, but she denied it.

Mi piace la stazione, però trasmettono le notizie troppo spesso.

I like the station, but they broadcast the news too often.

Mi scusi, però dov'è la biblioteca?

Excuse me, but where is the library?

Però il film deve cominciare subito.

But the movie has to start right away.

— 8½ (1963)

Però l'ho capito solo quando le cose si sono messe male.

But I only realized it when things went bad.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Però non capisco perché non sia sposato.

But I don’t understand why he isn’t married.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Però tutto il resto mi piace.

But I like everything else.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Però ero lì, viva.

But I was there, alive.

Sappiamo che è difficile, però per piacere non tradurre letteralmente.

We know it's difficult, but please don't translate it literally.

Però credo che, a conti fatti, ho fatto più cose positive che negative.

But I think that, all things considered, I’ve done more good than bad.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Il mio nome è James, però chiamatemi Jim, per favore.

My name is James, but please call me Jim.

Tom è ricco, però Mary non lo è.

Tom is rich, but Mary isn't.

I suoi genitori sono molto belli, però lei ha un aspetto ordinario.

Her parents are very beautiful, but she looks ordinary.

Lui ce l'ha fatta, però lei no.

He made it, but she didn't.

Io so leggere l'inglese, però non so parlarlo.

I can read English, but I can't speak it.

Ho aperto la scatola, però era vuota.

I opened the box, but it was empty.

Tom e Mary erano qui prima, però adesso sono scomparsi.

Tom and Mary were here earlier, but now they’ve disappeared.

Sapete però, alcuni puzzano.

But you know, some of them stink.

— Control (2007)

Tom non è timido, però Mary sì.

Tom isn't shy, but Mary is.

Però non vale, perché non volevo farla.

But that doesn't count, because I didn't want to do it.

— Il postino (1994)

Io sono sicura di averlo conosciuto da qualche parte, però non ricordo chi è.

I'm sure I met him somewhere, but I don't remember who he is.

Però la pressione alta ce l'ho.

But I do have high blood pressure.

— I Tenenbaum (2001)

È vero che lei è carina, però è egoista.

It's true that she's pretty, but she's selfish.

Però ricorda che i poeti possono anche danneggiare la gente.

But remember that poets can also harm people.

— Il postino (1994)

Gli studenti sono felici, però gli insegnanti non lo sono.

The students are happy, but the teachers are not.

Canta bene, però non sa danzare.

He sings well, but he can't dance.

Però aveva una calligrafia splendida e scriveva molto in fretta.

But she had beautiful handwriting and wrote very quickly.

Vivo a Boston adesso, però vengo da Chicago.

I live in Boston now, but I'm from Chicago.

Però mi paghi, babbo !

But you’re paying me, Dad!

— Amarcord (1973)

Tom è il mio vicino, però non lo conosco molto bene.

Tom is my neighbor, but I don’t know him very well.

Però Tom non riesce a venire.

But Tom can't come.

Balla bene, però si deve muovere di più.

He dances well, but he needs to move more.

Però Neruda è cattolico.

But Neruda is Catholic.

— Il postino (1994)

Però la mia assoluta lealtà nei suoi confronti non è mai venuta meno.

But my absolute loyalty to him has never wavered.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Però voi non ci siete.

But you’re not there.

Sono sicuro di averlo conosciuto da qualche parte, però non ricordo chi è.

I'm sure I met him somewhere, but I don't remember who he is.

No, però posso dartene una nuova.

No, but I can give you a new one.

— Hong Kong Express (1994)

Tom voleva giocare a poker con noi, però Mary non gliel'avrebbe lasciato fare.

Tom wanted to play poker with us, but Mary wouldn’t let him.

Non sono molto brava a fare la pizza, però Tom lo è.

I'm not very good at making pizza, but Tom is.

A me non piace nuotare, però a Tom sì.

I don't like swimming, but Tom does.

Non ne sono sicuro, però potrebbe venire.

I'm not sure, but he/she might come.

Restituito, però a rate.

Returned it, but in installments.

— Il gattopardo (1963)

Però quel teppista e i suoi amici sono qui, ti cercano.

But that thug and his friends are here, looking for you.

— Brother (1997)

Volevo un hamburger, però mi sono trattenuta.

I wanted a burger, but I held back.

Però com'è possibile che riceva lettere da tutte queste donne?

But how is it possible that he receives letters from all these women?

— Il postino (1994)

Però sentivo intensamente il tuo odore.

But I could smell your scent intensely.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Sì, è carina, però a me non piace il rosso.

Yes, it’s cute, but I don’t like red.

Io non capisco il cinese, però voglio impararlo.

I don’t understand Chinese, but I want to learn it.

Tom è un principiante, però impara subito.

Tom is a beginner, but he learns quickly.

Tom ha promesso di venire, però non si è ancora presentato.

Tom promised to come, but he still hasn’t shown up.

Però poi metti il tuo qua sopra.

But then put yours up here.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Però c’è un’alternativa.

But there’s an alternative.

Però lo stile c'era.

But it had style.

— Mystic River (2003)

Puoi smettere subito, però.

You can stop right now, though.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Però ti manderò un bellissimo regalo.

But I will send you a beautiful gift.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Odio correre il rischio, però non ho scelta.

I hate taking risks, but I have no choice.

Però ho un appunto.

But I have a note.

Però, com'è brava Pepa.

But Pepa is really good.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Adesso, però, io vorrei parlare di una cosa che è passata sotto silenzio.

Now, though, I’d like to talk about something that went unnoticed.

— Aquarius (2016)

Già, però è una Idol, giusto?

Yeah, but she's an Idol, right?

— Perfect Blue (1998)

Però lui se l'è portata a letto per primo.

But he was the first one to sleep with her.

— Amores perros (2000)

Tom non era paziente, però Mary sì.

Tom wasn't patient, but Mary was.

Però così mi hai detto.

But that's what you told me.

— Sole ingannatore (1994)

Però lui non voleva intorno nessuno davvero.

But he really didn’t want anyone around.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Sono giovani, però hanno esperienza.

They are young, but they have experience.

Però oggi ho visto tornare la Whitecap.

But today I saw the Whitecap return.

Non lo consideri un interrogatorio, però vogliamo sapere alcune cose.

Don't consider this an interrogation, but we want to know a few things.

— La fiamma del peccato (1944)

Mary non ha mai voluto arrendersi, però non aveva scelta.

Mary never wanted to give up, but she had no choice.

Però tua madre non ha mai denunciato la sua scomparsa.

But your mother never reported her missing.

— Mystic River (2003)

Mary mi piace, però io non piaccio a lei.

I like Mary, but she doesn't like me.

Stiamo indietro, però ci divertiamo.

We're behind, but we're having fun.

— La vita è bella (1997)

Ci sono regole, però nessuno le segue.

There are rules, but no one follows them.

Però c'è un problema.

But there's a problem.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

So che Tom sta nascondendo qualcosa, però non so cosa.

I know Tom is hiding something, but I don't know what.

Però vedo che l’hai cercato parecchio, questo perché.

But I see you've been looking for it a lot, that's why.

— C'era una volta il West (1968)

Però prima portami il ragazzo vicino a lui con i baffi.

But first bring me the boy next to him with the mustache.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Però sei nuovo nel palazzo.

But you're new to the building.

— Drive (2011)

Però sai che se l'è preso la polizia?

But you know the police took him, right?

— American Gangster (2007)

Però devi dirmelo, io devo sapere.

But you have to tell me, I need to know.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Però la vita d'ufficio finisce col cambiare tutti quanti.

But office life ends up changing everyone.

— Vivere (1952)

A Tom non piaceva il vino rosso, però ora lo beve quasi ogni giorno.

Tom didn’t like red wine, but now he drinks it almost every day.

Però sai che mi prendo il tuo appartamento?

But you know I’m going to take your apartment, right?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Io avrei dovuto mentire, però le ho detto la verità.

I should have lied, but I told her the truth.

Tom chiese a Mary di restare, però lei doveva tornare al lavoro.

Tom asked Mary to stay, but she had to go back to work.

Però a una condizione.

But on one condition.

— Andrej Rublëv (1966)

Non so perché, però a me piace questo posto.

I don’t know why, but I like this place.

Odio dire questo, però penso che Tom abbia ragione.

I hate to say this, but I think Tom is right.

Antonietta, ho capito, però avete fatto tutti quanti rate sulla fiducia?

Antonietta, I understand, but did you all make installments on trust?

— La vita va così (2025)

Tom non è fotogenico, però Mary lo è.

Tom isn’t photogenic, but Mary is.

Tom non voleva venire qui, però è venuto comunque.

Tom didn’t want to come here, but he came anyway.

Prendo il mio però se chiama mia madre non rispondo.

I'll take mine but if my mother calls I won't answer.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Però, non possiamo fuggire dall'inferno.

However, we can't escape from hell.

— L'organo genocida (2017)

Però non mi sono mai sentito una persona così vicina.

But I've never felt like such a close person.

— 8½ (1963)

A Thomas piace Anna, però ad Anna non piace Thomas.

Thomas likes Anna, but Anna doesn’t like Thomas.

Kimura lei è un sentimentale però si sbaglia.

Kimura, you're a sentimental person, but you're mistaken.

— Vivere (1952)

Tom voleva bere vodka, però non ne aveva.

Tom wanted to drink vodka, but he didn't have any.

Però non so se ti va.

But I don't know if you like it.

— Central do Brasil (1998)

Però io non voglio che si ammazzi gente innocente.

But I don't want innocent people to be killed.

— City of God (2002)

Ho offerto a Tom un sorso di vodka, però l'ha rifiutato.

I offered Tom a sip of vodka, but he refused it.

Lui potrebbe aver detto qualcosa a riguardo, però non ricordo.

He might have said something about it, but I don’t remember.

Odio la scuola, però l'ignoranza è peggio.

I hate school, but ignorance is worse.

Sami non ha una famiglia, però ha due cani.

Sami doesn't have a family, but he has two dogs.

Però è veloce.

But it's fast.

— F1 - Il film (2025)

Tom è frustrato, però Mary no.

Tom is frustrated, but Mary isn't.

Gli americani odiano la musica, però amano l'intrattenimento.

Americans hate music, but they love entertainment.

Però, ho fame.

But I'm hungry.

— Raw - Una cruda verità (2017)

È un dottore, però è anche uno scrittore.

He's a doctor, but he's also a writer.

Non è la mia idea di divertimento, però come vuole.

It’s not my idea of fun, but have it your way.

Però vado sempre bene in francese perché mi piace leggere.

But I always do well in French because I like reading.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Elegante, però è strana.

Elegant, but strange.

— La vita va così (2025)

Il suo piano è buono, però il mio è migliore.

His plan is good, but mine is better.

Però non sono così economiche.

But they’re not that cheap.

— The Man from Nowhere (2010)

Tom non era sveglio, però Mary sì.

Tom wasn’t awake, but Mary was.

Mi piacerebbe davvero aiutarvi, però ho le mani legate.

I'd really like to help you, but my hands are tied.

Io la amo, però lei dice che la nostra è solamente amicizia.

I love her, but she says we're just friends.

Però voleva chiedermi un favore.

But he wanted to ask me a favor.

Però erano buoni, credetemi.

But they were good, believe me.

— La vita è bella (1997)

Però dille che può chiamarmi lei direttamente.

But tell her she can call me directly.

— Hong Kong Express (1994)

Però lui non l'avrebbe rubato se avesse saputo cos'era.

But he wouldn't have stolen it if he'd known what it was.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

No, vai a lavorare, però tienila bene, te l'affido!

No, go to work, but take good care of her—I’m entrusting her to you!

— Effetto notte (1973)

Non so come, però l'ho fatta.

I don't know how, but I did it.

Però lei non lo sa.

But she doesn't know it.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

È una cosa che succede anche a me, però non sapevo come dirla.

That happens to me too, but I didn’t know how to put it.

— Il postino (1994)

Le ho detto di non lasciare andare la corda, però è quello che ha fatto.

I told her not to let go of the rope, but that’s exactly what she did.

Mia sorella mi ha dato un iPhone, però io non so come usarlo.

My sister gave me an iPhone, but I don't know how to use it.

Non volevo, però ha insistito.

I didn’t want to, but he/she insisted.

Noi lavoravamo al sabato, però ora no.

We used to work on Saturdays, but not anymore.

L'autobus si è fermato, però nessuno è sceso.

The bus stopped, but no one got off.

I genitori di Tom non vanno in chiesa, però lui sì.

Tom's parents don't go to church, but he does.

Però a volte ho l'impressione di essere più matura di Isak.

But sometimes I feel like I’m more mature than Isak.

— Il posto delle fragole (1957)

Però basta entrare in un'armeria e puoi avere tutto quello che vuoi.

But all you have to do is walk into a gun shop and you can get anything you want.

— City of God (2002)

Mio padre sa nuotare, però mia madre no.

My father can swim, but my mother can't.

Sto morendo dal caldo, cazzo, però sto bene.

I'm fucking hot, but I'm fine.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Certo, mia mamma è una prostituta, però almeno abbiamo un posto in cui stare.

Sure, my mom is a prostitute, but at least we have a place to stay.

Dovrei studiare adesso, però preferisco stare su Tatoeba.

I should be studying now, but I prefer to stay on Tatoeba.

Però non sapeva come avvicinarsi.

But he didn't know how to approach.

— Durante la tormenta (2018)

Però la vecchia, la signora Prior, non sente urlare.

But the old woman, Mrs. Prior, doesn't hear any screaming.

— Mystic River (2003)

Però sto bene oggi.

But I feel fine today.

— Amarcord (1973)

Io sono uno studente, però Tom non lo è.

I am a student, but Tom isn't.

Non ho fame, però ho sete.

I’m not hungry, but I’m thirsty.

Però ti voglio dire questo e te lo firmo, anche.

But let me tell you this—and I’ll stand by it, too.

— Quasi famosi (2000)

Però dovresti ricordarti del mio grande maestro Gru del Sud.

But you should remember my great master Southern Crane.

— La tigre e il dragone (2000)

Però dimmi se ti piace l'ananas.

But tell me if you like pineapple.

— Hong Kong Express (1994)

Vorrei dire di sì, però non posso.

I’d like to say yes, but I can’t.

So che non mi riguarda, però mangia come si deve!

I know it's none of my business, but eat properly!

— Audition (2000)

In un certo senso hai ragione, però ho ancora dei dubbi.

In a certain sense you're right, but I still have some doubts.

Però, durante il ritorno verso Harborside Way, parlammo.

But on the way back to Harborside Way, we talked.

Ai nostri figli piace il cane, però a me piace il gatto.

Our children like the dog, but I like the cat.

È facile amare, però è difficile essere amati.

It is easy to love, but it is difficult to be loved.