però

Però, allo stesso tempo, sono felice.

But, at the same time, I'm happy.

— Sacrificio (1986)

Non ho soldi, però ho veramente un sogno!

I don't have any money, but I really have a dream!

So che Tom sta nascondendo qualcosa, però non so cosa.

I know Tom is hiding something, but I don't know what.

Il vostro cavallo è veloce, però il mio è più veloce.

Your horse is fast, but mine is faster.

Tom mangia la pizza con la forchetta, però Mary la mangia con le mani.

Tom eats pizza with a fork, but Mary eats it with her hands.

Però ti vuol bene, lo sai, ti assicuro.

But he/she cares about you, you know—I assure you.

— I 400 colpi (1959)

Però, sono lunghi sei anni.

But they're six years long.

— Il profeta (2009)

Però ricorda che i poeti possono anche danneggiare la gente.

But remember that poets can also harm people.

— Il postino (1994)

Si è fatto la mia ragazza, però viene in un attimo!

He fucked my girlfriend, but she comes in a flash!

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Balla bene, però si deve muovere di più.

He dances well, but he needs to move more.

Però tua madre non ha mai denunciato la sua scomparsa.

But your mother never reported her missing.

— Mystic River (2003)

È povero, però è onesto.

He is poor, but he is honest.

Lui ce l'ha fatta, però lei no.

He made it, but she didn't.

Però..

But...

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Sto morendo dal caldo, cazzo, però sto bene.

I'm fucking hot, but I'm fine.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Però con la poesia posso far innamorare le donne.

But with poetry, I can make women fall in love.

— Il postino (1994)

È vero che è carina, però è egoista.

It's true that she's cute, but she's selfish.

Odio la scuola, però l'ignoranza è peggio.

I hate school, but ignorance is worse.

Gli americani odiano la musica, però amano l'intrattenimento.

Americans hate music, but they love entertainment.

Io sono sicura di averlo conosciuto da qualche parte, però non ricordo chi è.

I'm sure I met him somewhere, but I don't remember who he is.

Il mio lavoro paga bene, però è veramente esigente.

My job pays well, but it’s really demanding.

Però non vale, perché non volevo farla.

But that doesn't count, because I didn't want to do it.

— Il postino (1994)

Io ho provato a chiamare, però loro non hanno risposto.

I tried calling, but they didn't answer.

Però un giorno mi fai conoscere tua mamma e tuo padre, che dici?

But one day, you'll introduce me to your mom and dad, right?

— È stata la mano di Dio (2021)

Ho aspettato Tom per tre ore, però non è mai venuto.

I waited for Tom for three hours, but he never came.

Però non c'è.

But it's not there.

Però se non vado ci rimane male.

But if I don’t go, they’ll be disappointed.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Odio dire questo, però ordinerò un hamburger.

I hate to say this, but I’ll order a hamburger.

Però lo stile c'era.

But it had style.

— Mystic River (2003)

Non sono molto brava a fare la pizza, però Tom lo è.

I'm not very good at making pizza, but Tom is.

Sono già stato a casa sua, però lui non c'era.

I’ve already been to his house, but he wasn’t there.

Però, finora, non ho mai sentito una voce che ti amasse davvero.

But, until now, I have never heard a voice that truly loved you.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Mi piacerebbe davvero aiutarvi, però ho le mani legate.

I'd really like to help you, but my hands are tied.

Tom chiese a Mary di restare, però lei doveva tornare al lavoro.

Tom asked Mary to stay, but she had to go back to work.

Io so leggere l'inglese, però non so parlarlo.

I can read English, but I can't speak it.

Io avrei dovuto mentire, però le ho detto la verità.

I should have lied, but I told her the truth.

Lui lo farà, però lei no.

He will, but she won't.

Però il film deve cominciare subito.

But the movie has to start right away.

— 8½ (1963)

Tom è qua, però Mary non lo è.

Tom is here, but Mary isn’t.

Capisco, però che tu devi firmare con la Factory Records.

I understand, but you have to sign with Factory Records.

— Control (2007)

Lei se n'è andata, però io la amo ancora.

She left, but I still love her.

Però lui è bravo, non gli viene mai da ridere.

But he’s good at it; he never feels like laughing.

— Una giornata particolare (1977)

Tom è forte, però Mary è più forte.

Tom is strong, but Mary is stronger.

Però, io porto su tre persone.

However, I’m bringing three people upstairs.

— La storia fantastica (1987)

Tom non è ricco, però è felice.

Tom isn't rich, but he's happy.

Mi minacciò, però io non avevo paura.

He threatened me, but I wasn't afraid.

No, vai a lavorare, però tienila bene, te l'affido!

No, go to work, but take good care of her—I’m entrusting her to you!

— Effetto notte (1973)

È un dottore, però è anche uno scrittore.

He's a doctor, but he's also a writer.

La polizia l'ha cercata per mesi, però nessuno ha più avuto notizie.

The police searched for her for months, but no one ever heard from her again.

— Tesis (1996)

Tom chiese a Mary di uscire, però lei disse di no.

Tom asked Mary out, but she said no.

Offrii a Mary un sorso di vodka, però lo rifiutò.

I offered Mary a sip of vodka, but she refused it.

Però io non ci sono.

But I'm not there.

— Il postino (1994)

Però è duro senza di te.

But it's hard without you.

— La fiamma del peccato (1944)

Suo fratello è sposato, però non ha figli.

Her brother is married, but he doesn't have any children.

Mia sorella mi ha dato un iPhone, però io non so come usarlo.

My sister gave me an iPhone, but I don't know how to use it.

Però dimmi se ti piace l'ananas.

But tell me if you like pineapple.

— Hong Kong Express (1994)

Tom è frustrato, però Mary no.

Tom is frustrated, but Mary isn't.

Però, più tardi sì, eh?

But later, okay?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Però anche i comunisti vorranno andare a teatro.

But even the communists will want to go to the theatre.

— Addio mia concubina (1993)

Ma… mi piace… mi piace stare… però è… complicato.

But… I like… I like being… but it's… complicated.

— L'agente segreto (2025)

Tom sta dormendo, però Mary è sveglia.

Tom is sleeping, but Mary is awake.

Però è la decisione giusta e l'ho presa per mia figlia.

But it’s the right decision, and I made it for my daughter.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tom è a casa, però Mary non lo è.

Tom is at home, but Mary isn't.

Mary viene da Boston, però ora vive a Chicago.

Mary is from Boston, but now lives in Chicago.

Però, qualunque cosa senti, tieni la bocca chiusa.

But whatever you feel, keep your mouth shut.

— Volver - Tornare (2006)

Ho detto che non sento caldo però fa caldo.

I said I don't feel hot but it's hot.

— Nessuno lo sa (2004)

Tom è ricco, però Mary no.

Tom is rich, but Mary isn't.

Tom non voleva venire qui, però è venuto comunque.

Tom didn’t want to come here, but he came anyway.

Non che ciò interessi granché, però sì.

Not that it matters much, but yes.

— La storia infinita (1984)

Però non posso più andare avanti.

But I can't go on anymore.

— Fight Club (1999)

Io non lo so, però scommetto che Tom e Mary lo sanno.

I don't know, but I bet Tom and Mary do.

Mi piace la stazione, però trasmettono le notizie troppo spesso.

I like the station, but they broadcast the news too often.

Però c'è una macchina.

But there’s a car.

— I diabolici (1955)

Una volta a me non piaceva il vino, però adesso mi piace molto.

I used to dislike wine, but now I like it a lot.

Non sono brava a farlo, però Tom sì.

I'm not good at doing it, but Tom is.

Però quello non è l'ultimo treno, giusto?

But that's not the last train, right?

In un certo senso hai ragione, però io ho ancora dei dubbi.

In a certain sense you're right, but I still have some doubts.

Però la pressione alta ce l'ho.

But I do have high blood pressure.

— I Tenenbaum (2001)

Va bene, hai vinto tu esco, però risparmia me e Yochiro!

Fine, you win—I'll come out—but spare me and Yochiro!

— La sfida del samurai (1961)

Tom non è povero, però Mary sì.

Tom isn't poor, but Mary is.

Però nessuno ha mosso un dito.

But no one lifted a finger.

Però, segui un consiglio importante.

However, follow an important piece of advice.

— È stata la mano di Dio (2021)

Odio la pioggia, però amo il suo odore.

I hate rain, but I love the smell of it.

Però qui c'è un errore.

But there's a mistake here.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Però lasciami stare qua.

But leave me alone here.

— Happy Together (1997)

Tom non era coraggioso, però Mary sì.

Tom wasn't brave, but Mary was.

Tom è benestante, però Mary no.

Tom is well-off, but Mary isn't.

Tom non è divertente, però Mary sì.

Tom isn't funny, but Mary is.

A Tom piace Boston, però a Mary no.

Tom likes Boston, but Mary doesn't.

Il mio nome è James, però chiamatemi Jim, per piacere.

My name is James, but please call me Jim.

Però tu allora vieni con me!

But then you're coming with me!

— La spina del diavolo (2001)

Però, vedi, non ero nel Delta.

But, you see, I wasn't in the Delta.

— I peccatori (2025)

A Tom piace giocare a tennis, però a me no.

Tom likes playing tennis, but I don't.

Però sai che mi prendo il tuo appartamento?

But you know I’m going to take your apartment, right?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Però lei non lo sa.

But she doesn't know it.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Va bene, però devi dormire.

All right, but you need to sleep.

— Happy Together (1997)

L'autobus si fermò, però nessuno scese.

The bus stopped, but no one got off.

A Tom non piace Mary, però a me piace.

Tom doesn't like Mary, but I do.

Però ufficialmente io non so niente.

But officially, I don't know anything.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Tom era pessimista, però Mary no.

Tom was pessimistic, but Mary wasn’t.

Puoi smettere subito, però.

You can stop right now, though.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non so come, però l'ho fatta.

I don't know how, but I did it.

Tom non voleva che vi dicessi questo, però ha appena perso il suo impiego.

Tom didn’t want me to tell you this, but he just lost his job.

Però se l'è fatta sotto.

But he chickened out.

— Leviathan (2014)

Lo amo, però vive in un altro paese.

I love him, but he lives in another country.

Tom raccontò una battuta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.

Tom told Mary a joke, but she didn't think it was funny.

Certo, mia mamma è una prostituta, però almeno abbiamo un posto in cui stare.

Sure, my mom is a prostitute, but at least we have a place to stay.

È vero che lei è carina, però è egoista.

It's true that she's pretty, but she's selfish.

Tom era lento, però Mary no.

Tom was slow, but Mary wasn't.

Bene, però questo è mio!

Well, this one's mine though!

— La vita è bella (1997)

È stata una bella festa, però adesso basta.

It was a great party, but that's enough now.

— La dolce vita (1960)

Però il caffè non è buono.

But the coffee isn’t good.

Ora siamo amici, te lo posso dire, però non ci deve sentire nessuno.

Now we're friends, I can tell you that, but nobody must hear us.

— Pinocchio (2019)

Potrebbe sembrare che mi stia lamentando, però non è così.

It might seem like I’m complaining, but I’m not.

Non è la mia idea di divertimento, però come volete.

It’s not my idea of fun, but whatever you want.

Io so come si sente, però è finita.

I know how you feel, but it’s over.

Okay, però devo assolutamente dirti che sono davanti al teatro della sua scuola.

Okay, but I absolutely have to tell you that I’m in front of her school’s theater.

— Scream 7 (2026)

Avevamo degli aeroplani, però dovemmo venderli.

We had some airplanes, but we had to sell them.

Tom è interessato, però Mary non lo è.

Tom is interested, but Mary isn’t.

Però lui non voleva intorno nessuno davvero.

But he really didn’t want anyone around.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Però a una condizione.

But on one condition.

— Andrej Rublëv (1966)

Mary voleva andare, però non l'ha fatto.

Mary wanted to go, but she didn't.

Tom stava bene, però Mary no.

Tom was fine, but Mary wasn’t.

Però il giorno dopo si sentì bene.

But the next day he felt fine.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Però voi non ci siete.

But you’re not there.

Conosce la roba, però è preciso, capito?

He knows his stuff, but he's precise, you know?

— American Gangster (2007)

Mary ha vinto la lotteria, però poi ha perso il biglietto.

Mary won the lottery, but then lost the ticket.

Però devi cercare il momento giusto.

But you have to wait for the right moment.

— Il postino (1994)

Mi scusi, però chi lo conosce?

Excuse me, but who knows him?

— Lui è tornato (2015)

Non so come lo avete fatto, però lo avete fatto.

I don't know how you did it, but you did it.

Però adesso si dorme, eh.

But now we're going to sleep, eh.

— La vita va così (2025)

Però paga bene.

But it pays well.

— I morti non muoiono (2019)

Non è nemmeno una delle sue canzoni più famose, però io la trovo bellissima.

It's not even one of his most famous songs, but I find it beautiful.

— Aquarius (2016)

Ora sei qui, però.

But now you’re here.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Avrei dovuto mentire, però gli ho detto la verità.

I should have lied, but I told him the truth.

Tom è anziano, però è giovane di cuore.

Tom is elderly, but young at heart.

Non volevo, però ha insistito.

I didn’t want to, but he/she insisted.

Tom voleva andare a casa, però Mary no.

Tom wanted to go home, but Mary didn’t.

Però mi ha trattenuto a lungo qui davanti.

But he kept me here in front for a long time.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non lo consideri un interrogatorio, però vogliamo sapere alcune cose.

Don't consider this an interrogation, but we want to know a few things.

— La fiamma del peccato (1944)

Tom non è fotogenico, però Mary lo è.

Tom isn’t photogenic, but Mary is.

Però alla fine mi ha preso.

But in the end he got me.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Tom voleva parlare con Mary, però lei se n'è andata via.

Tom wanted to talk to Mary, but she left.

Non ne sono sicura, però lui potrebbe venire.

I'm not sure, but he might come.

Tom e Mary erano qui prima, però adesso sono scomparsi.

Tom and Mary were here earlier, but now they’ve disappeared.

A me piace cantare, però non mi piace danzare.

I like singing, but I don't like dancing.

Io sono una studentessa, però Tom non lo è.

I am a student, but Tom isn't.

Ho chiamato Susan per scusarmi con lei, però mi ha chiuso il telefono in faccia.

I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.

Però io non gliel'ho data.

But I didn't give it to him/her.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Tom mangia carne, però Mary no.

Tom eats meat, but Mary doesn't.

Benissimo, però ho perso un braccio.

Very good, but I lost an arm.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

I genitori di Tom non vanno in chiesa, però lui sì.

Tom's parents don't go to church, but he does.

Però aspetta e vedrai quanto ti sarà grato da grande!

But wait and see how grateful he will be when he grows up!

— Vivere (1952)

Non ho denaro, però ho veramente un sogno!

I have no money, but I really do have a dream!

Non ne sono sicuro, però potrebbe venire.

I'm not sure, but he/she might come.

Guardava la montagna, però aveva una cipolla in mano.

He was looking at the mountain, but he was holding an onion.

— Il postino (1994)

Può andare alla festa, però deve essere a casa per mezzanotte.

He can go to the party, but he has to be home by midnight.

Però l'ho capito solo quando le cose si sono messe male.

But I only realized it when things went bad.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Susan potrebbe non venire, però Betty verrà sicuramente.

Susan may not come, but Betty will definitely come.

Però dovresti ricordarti del mio grande maestro Gru del Sud.

But you should remember my great master Southern Crane.

— La tigre e il dragone (2000)

Lui è prigioniero, però è innocente.

He is a prisoner, but he is innocent.

No, però mi piacciono molto.

No, but I like them a lot.

— Tutto su mia madre (1999)

Faccia il bagno tranquilla, però esca il prima possibile, mi raccomando.

Take a relaxing bath, but please get out as soon as possible.

— Aquarius (2016)

Io odio le zanzare, però loro sembrano amarmi.

I hate mosquitoes, but they seem to love me.

Tom voleva bere vodka, però non ne aveva.

Tom wanted to drink vodka, but he didn't have any.

Mi fa piacere che stia bene, però.

I'm glad you're doing well, though.

— Scream 7 (2026)

Neanche a me piace, però è solo il modo in cui funziona il sistema.

I don’t like it either, but that’s just the way the system works.

Però, quel vecchio è un bel testardo.

Still, that old man is quite stubborn.

— I sette samurai (1954)

Però bisogna saperlo fare.

But you have to know how to do it.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Però quando sei al volante va tutto liscio, non hai bisogno di un uomo.

But when you're behind the wheel, everything goes smoothly, you don't need a man.

— Effetto notte (1973)

Faceva molto freddo, però sono uscito.

It was very cold, but I went out.

Io l'ho avvertita, però lei non ha ascoltato.

I warned her, but she didn't listen.

Però la guerra non è una cosa per ragazzi.

But war is not for children.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Tom vuole licenziare Mary, però John lo ha fermato.

Tom wants to fire Mary, but John stopped him.

So leggere l'inglese, però non so parlarlo.

I can read English, but I don't know how to speak it.

Tom non lo ammetterà, però è in guai seri.

Tom won’t admit it, but he’s in serious trouble.

I suoi genitori sono molto belli, però lei ha un aspetto ordinario.

Her parents are very beautiful, but she looks ordinary.

A me non piace nuotare, però a Tom sì.

I don't like swimming, but Tom does.

Parlare in francese non è facile, però è divertente.

Speaking French isn’t easy, but it’s fun.

Però, se non avessero fatto un disastro, Alex non sarebbe morto!

But if they hadn't made such a mess, Alex wouldn't have died!

— L'organo genocida (2017)

Però ce ne dobbiamo andare da qui.

But we have to get out of here.

— Le iene (1992)

Però queste cose in classe non si dicono.

But these things aren't said in class.

— Fuck you, prof! (2013)

Lui è un idiota a volte, però mi piace ancora.

He's an idiot sometimes, but I still like him.

Kimura lei è un sentimentale però si sbaglia.

Kimura, you're a sentimental person, but you're mistaken.

— Vivere (1952)

Mi sarebbe piaciuto venire con lei, però non avevo tempo.

I would have liked to come with her, but I didn't have time.

Avrei potuto fermare Tom, però non l'ho fatto.

I could have stopped Tom, but I didn't.

Non ho soldi, però ho davvero un sogno!

I don't have any money, but I really do have a dream!

Però non si arrabbi con me se farà tardi.

But please don't be angry with me if you're late.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Però ti voglio dire questo e te lo firmo, anche.

But let me tell you this—and I’ll stand by it, too.

— Quasi famosi (2000)

Lui è un uomo d'affari giapponese, però vive in Finlandia.

He is a Japanese businessman, but he lives in Finland.

Però ci saranno morti peggiori in futuro, se non lo facciamo.

But there will be worse deaths in the future if we don't.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Però lei era sposato.

But she was married.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non so per quanto tempo potrà resistere, però.

I don't know how long he can hold out, though.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Però, cavolo!

Wow, damn!

— La spina del diavolo (2001)

Però ho aspettato.

But I waited.

— Eternity (2025)

Sono un insegnante stronzo però.

I'm an asshole teacher though.

— Fuck you, prof! (2013)

Buona fortuna a trovare qualcosa però.

Good luck finding anything, though.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Però non avete parlato della rivoluzione sessuale.

But you didn't talk about the sexual revolution.

— Aquarius (2016)

Anche te, però!

You too, though!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Però scommetto che sono molto più gentile come capo, a differenza tua.

But I bet I'm a lot nicer as a boss, unlike you.

— Send Help (2026)

Uno che opera in Italia però risiede in Svizzera.

One who works in Italy but resides in Switzerland.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Però lei è solo un egoista.

But she's just selfish.

— Il posto delle fragole (1957)

Però, ci vuole il suo sigillo per le dimissioni.

However, his seal is needed for the resignation.

— Vivere (1952)

Ascolta, però.

Listen, though.

— I peccatori (2025)

Solo una cosa, però.

Just one thing, though.

— Bullet Train (2022)

Il cielo, però, rispondeva sempre alle sue richieste!

The heavens, however, always answered his requests!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Però i terremoti sono ancora più spaventosi che mai.

But earthquakes are even more terrifying than ever.

Potresti impegnarti anche tu, però.

You could try your hand at it, too, though.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Però così mi dispiace, insomma, mi hai offerto il pranzo!

But I feel bad about this—I mean, you treated me to lunch!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Però a me lo hai detto.

But you told me.

— Una giornata particolare (1977)

Però voglio un kebab.

But I want a kebab.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Questo però è meglio.

But this is better.

— I Swear (2025)

A lei piacciono, però.

She likes them, though.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Però deve pur esistere la donna che fa per me.

But the woman who is right for me must exist somewhere.

— Audition (2000)

Però sei venuto bene.

But you came out well.

— The Smashing Machine (2025)

Però adesso mi libero di tutto!

But now I'm getting rid of everything!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Però ora non resta niente per me.

But now there is nothing left for me.

Mi sembra strano però.

It seems strange to me, though.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Ah, però!

Oh, wow!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Però il profumo è restato per molti anni.

But the scent remained for many years.

— Stalker (1979)

Però è bello qui.

But it's nice here.

— Arca Russa (2002)

Quelli, però, mi hanno dato meno.

Those, however, gave me less.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Però non esagerare, eh?

But don't overdo it, okay?

— L'onda (2008)

Però devo andare.

But I have to go.

— Hong Kong Express (1994)

Però si guardi intorno.

But look around you.

— La vita va così (2025)

Però mi devi un pranzo.

But you owe me lunch.

— In the mood for love (2000)

Però, non fraintendermi.

But don't get me wrong.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Però al matrimonio dovete venire, eh?

But you have to come to the wedding, okay?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Però perché l'ha fatta?

But why did he/she do it?

Stiamo risparmiando però, no?

We're saving money, though, right?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Io ho l'impressione che tu non faccia altro che cercarlo però!

I get the impression that all you do is look for him, though!

— Sacrificio (1986)

Però non ha funzionato per tutti.

But it didn't work for everyone.

— L'onda (2008)

Il piano non ha funzionato, però.

The plan didn’t work, though.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Però sono il messaggero.

But I am the messenger.

— Il buco (2019)

Ora però le cose vanno bene.

But now things are going well.

— Addio mia concubina (1993)

Però mi piace il nome Zelda.

But I like the name Zelda.

— I morti non muoiono (2019)

Però posso trovare del tempo per te.

But I can find time for you.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Però io, non voglio tornare a casa!

But I don't want to go home!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Che c'entra però!

What’s that got to do with it, though!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Però non lo so se abbiamo gli stessi gusti.

But I don't know if we have the same tastes.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Magari, però, non ci sarebbero stati neanche Elisabeth, Dylan e Taylor.

Maybe, though, Elizabeth, Dylan and Taylor wouldn't have been there either.

— La vita va così (2025)

Però dovremmo smetterla.

But we should stop it.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Però stai attento che anche tu non sei più quello di prima.

But be careful, you are no longer the same as before.

— 8½ (1963)

Però mi sembra che è andato tutto bene.

But it seems to me that everything went well.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Questi però sono diversi.

These, however, are different.

— American Gangster (2007)

Però basta cazzate!

But enough bullshit!

— City of God (2002)

Però pure lei rischia due anni di galera.

But she too risks two years in prison.

— Malèna (2000)

Però la gente ha poca speranza.

But people have little hope.

Però è strano, una sola?

But it's strange—just one?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Attento a non sporcarti troppo, però!

Be careful not to get too dirty, though!

— Hong Kong Express (1994)

Però era una bella sensazione.

But it was a good feeling.

— Quasi famosi (2000)

Però suona molto meglio con il tuo accento inglese.

It sounds much better with your English accent, though.

— L'agente segreto (2025)

Sono duri da ammazzare, però!

They're hard to kill, though!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Però mi è successa una cosa strana.

But something strange happened to me.

— Angeli perduti (1995)

Però, se ci fosse anche una donna!

But if there was a woman too!

— I sette samurai (1954)

Ti dispiace però se rimango qui?

Do you mind if I stay here though?

— Hong Kong Express (1994)

Adesso che sei guarita però, puoi lasciare questo posto.

Now that you've recovered, though, you can leave this place.

— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)

Però è un rischio!

But it's a risk!

— La spina del diavolo (2001)

Però non sarà una cosa semplice farla andare avanti.

But it won't be easy to keep it going.

— Vivere (1952)

Però facciamo un tentativo.

Let's give it a try, though.

— Delicatessen (1991)

Uno però sarà giustiziato per aver rubato in una chiesa.

But one will be executed for stealing from a church.

— Enrico V (1989)

Però ti piace venire a casa mia?

But do you like coming to my house?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Però chissà se il pubblico verrà ai concerti.

But who knows if the public will come to the concerts.

— Perfect Blue (1998)

Non vuol dire che riusciremo a trovare il video, però.

That doesn't mean we'll be able to find the video, though.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Però, anche se sostieni che non ti resti nulla,.

But even if you claim that you have nothing left,.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Però ha un odore strano.

But it smells strange.

Però noi abbiamo già un manager.

But we already have a manager.

— Control (2007)

Però ci sono io.

But I'm here.

— Perfetti sconosciuti (2016)

I suoi cereali mi piacciono, però.

I like his cereal, though.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Ripetilo a mente, però.

Repeat it in your head, though.

— Un affare di famiglia (2018)

Però, che casa!

What a house!

— Dolor y gloria (2019)

Non lo so, però più lontano che posso.

I don't know, but as far away as I can.

— Happy Together (1997)

Però ho trovato una bella stanza.

But I found a nice room.

— Thunderbolts* (2025)

Però non avevo più una guida.

But I no longer had a guide.

— La tigre e il dragone (2000)

A questo punto però è richiesta un'ulteriore abilità.

At this point, however, an additional skill is required.

— La grande bellezza (2013)

Però con un marito e tanti figli da preparare, da vestire.

But with a husband and many children to prepare, to dress.

— Una giornata particolare (1977)

Non mi ha più detto che lavoro fa, però.

He never told me what he does for a living, though.

— La vita va così (2025)

Però lo dicono gli altri.

But that's what the others say.

— Queen (2014)

Ancora per poco, però.

Not for long, though.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Però, come per ogni cosa, esiste un prezzo da pagare.

However, as with everything, there is a price to pay.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Però non voglio discutere con uno che critica e prende in giro tutto.

But I don't want to argue with someone who criticizes and makes fun of everything.

— Una giornata particolare (1977)

Io, però, le calze non gliele metto.

But I don't put socks on him/her.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Però vai in cucina.

But go to the kitchen.

— La vita è bella (1997)

Lei però non sa tutto.

But she doesn't know everything.

— Effetto notte (1973)

Stai bene però, no?

You're fine though, aren't you?

— Nessuno lo sa (2004)

Però non capisco.

But I don't understand.

— Audition (2000)

Però da sola.

But alone.

— Queen (2014)

Però se te Io dico, o ti arrabbi o non mi credi.

But if I tell you, either you get angry or you don't believe me.

— Volver - Tornare (2006)

Poche ne hai prese però!

You didn't get many though!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mi piaceva la sua voce però.

I liked his voice, though.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Però, giornate indimenticabili vi dico.

But, I tell you, unforgettable days.

— Il gattopardo (1963)

Non ti è mancato il mio cognome, però.

You didn't miss my last name, though.

— Trappola di cristallo (1988)

Però non è sabato oggi.

But it's not Saturday today.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

È molto bianca, però.

It’s very white, though.

— Effetto notte (1973)

Ora puoi andare, però.

You can go now, though.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ha avuto una bella vita, però.

He had a good life, though.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Però sento il bisogno di pizza.

But I feel the need for pizza.

— The Smashing Machine (2025)

Le spade però non si stancano mai.

But swords never get tired.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Però meno sai e meglio è.

But the less you know, the better.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Però, lei non la riconosce.

However, she doesn't recognize her.

— La pelle che abito (2011)

Poi, però, ci siamo separati.

But then we went our separate ways.

— Le iene (1992)

Però immagino di sì.

But I guess so.

— Parla con lei (2002)

Meglio stare attenti con i termini, però.

It’s better to be careful with the terminology, though.

— Questione di tempo (2013)

Però è come se lo fosse.

But it's as if it were.

— La spina del diavolo (2001)

Però non fate caso al disordine.

But don't pay attention to the mess.

— Una giornata particolare (1977)

Prima però ero abbastanza grande.

But before that I was quite old.

— Marty Supreme (2025)

Però di sicuro quella sera lei ha telefonato.

But she definitely called that evening.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Però si sentono bene!

But they sound good!

— Un affare di famiglia (2018)

Però, non sembrano urla normali.

However, they don't sound like normal screams.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Però poi li catturiamo con esche umane.

But then we capture them using human bait.

— I guardiani della notte (2004)

Uno alla volta però!

One at a time though!

— Malèna (2000)

Però è fico.

It's cool though.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Però non hai tutti i torti.

But you're not entirely wrong.

— I Tenenbaum (2001)

Però dovete smetterla con le seghe e migliorare la resistenza.

But you need to stop jerking off and improve your endurance.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Cominciamo dal master, però.

Let’s start with the master’s degree, though.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Però sono io.

But it's me.

— La spina del diavolo (2001)

Però mi piacerebbe vederti felice.

But I'd like to see you happy.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Però, potrebbe succedere.

However, it could happen.

— I sette samurai (1954)

È interessante, però.

It's interesting, though.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Però potrei usare un secchio.

I could use a bucket though.

— I Swear (2025)

Però è seccante, molto seccante.

But it's annoying—very annoying.

— I diabolici (1955)

Io però sono qui con una borsa di studio e mi capita di fare lavoretti.

But I’m here on a scholarship, and I sometimes do odd jobs.

— Rushmore (1998)

Però starà bene, vero?

But he'll be fine, right?

— Control (2007)

Però mi serve se voglio restare in piedi.

But I need it if I want to stay on my feet.

— La spina del diavolo (2001)

È tappo, però.

It’s a bottle stopper, though.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Tanta luce, però.

Lots of light, though.

— Una di famiglia (2025)

Però è troppo rumoroso!

But it's too noisy!

— Il tamburo di latta (1979)

Però non ricordi perché siamo venuti, vero?

But you don't remember why we came, do you?

— Madre (2009)

Però ero troppo in ritardo.

But I was too late.

Però ti capisco abbastanza bene.

But I understand you quite well.

Però muovetevi adesso!

But move now!

— Vite vendute (1953)

Tu però come domestica della signora non dormirai qui.

But you, as the lady's maid, will not sleep here.

— Mademoiselle (2016)

Però la tua storia è uno sballo!

But your story is amazing!

— Perfect Blue (1998)

Io esisto però.

But I exist.

— Durante la tormenta (2018)

Però!

But!

— I morti non muoiono (2019)

Però finisce male, vero?

But it ends badly, doesn't it?

— I morti non muoiono (2019)

Però nessuno merita una promozione più di te.

But no one deserves a promotion more than you.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Però ci avevano creduto.

But they believed it.

— Bullet Train (2022)

Però le persone hanno poca speranza.

But people have little hope.

Però, capo, non è neanche impossibile.

But, boss, it's not impossible either.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Però hai ucciso quegli uomini.

But you killed those men.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

All'epoca non si chiamavano cazzate però.

Back then, though, they weren’t called bullshit.

— Il profeta (2009)

Però.

However.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Però sapete che questi sono gli apostoli Pietro e Paolo.

But you know that these are the apostles Peter and Paul.

— Arca Russa (2002)

Però lei stesso afferma che la Zona è il prodotto di una civiltà superiore.

But you yourself claim that the Zone is the product of a superior civilization.

— Stalker (1979)

Però, che forza.

But, what strength.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Temo, però, che stamani ci sarà un altro corpo di cui sbarazzarsi.

I'm afraid, though, that there will be another body to get rid of this morning.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Non vorrà morire, però.

He won't want to die, though.

— Jean de Florette (1986)

Devo dirti una cosa però.

I have to tell you something though.

— La La Land (2016)

Però cosa?

But what?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Verso Tokyo, però.

Towards Tokyo, though.

— Suzume (2022)

Però, devo dire che il tuo stile non è male!

I have to say, though, your style isn't bad!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Comincia a farsi un nome, però.

He's starting to make a name for himself, though.

— Mystic River (2003)

Dell'aviatore però si sapeva, ma il dentista da dove cazzo è venuto fuori?

We knew about the pilot, but where the fuck did the dentist come from?

— Malèna (2000)

Però il divertimento non è sufficiente.

But fun is not enough.

Però vi capisco abbastanza bene.

But I understand you quite well.

Questo però non è mio!

This isn't mine, though!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Però non devi avere paura di me.

But you don't have to be afraid of me.

— Central do Brasil (1998)

Però da soli.

But alone.

— La fiamma del peccato (1944)

Però sei forte!

But you're strong!

— Tampopo (1985)

A me no, però.

Not to me, though.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Però, io ho il diritto di incontrarla!

But I have the right to meet her!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Però abbiamo qui una persona che sicuramente lo è.

But we have a person here who definitely is.

— Iron Man 2 (2010)

Tranne io, però.

Except me, though.

— Il gattopardo (1963)

Però devi promettere di non essere una delle seguenti cose.

But you must promise not to be any of the following.

— Questione di tempo (2013)

Però si fa come dico io.

But it's done as I say.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Però mi andava di farlo.

But I wanted to do it.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Al ritorno, però, i Santi guardano e basta!

On the way back, however, the Saints just look!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Però, non escono per la scuola.

However, they don't go out for school.

— Suspiria (1977)

Però io no di certo.

But certainly not me.

— Vite vendute (1953)

Però è di competenza dei Lavori Pubblici.

However, it falls under the jurisdiction of Public Works.

— Vivere (1952)

Però dimmelo lo stesso.

But tell me anyway.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Però sono diventata una persona diversa.

But I became a different person.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Però mi paghi, babbo!

But you pay me, dad!

— Amarcord (1973)

Però, per una volta che venite a teatro, è un peccato andarvene.

However, once you come to the theatre, it's a shame to leave.

— Tutto su mia madre (1999)

Non so come prenderlo, però.

I don't know how to take it, though.

— La dolce vita (1960)

Però possiamo cantare!

But we can sing!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Io non capisco però, ma che cazzo?

I don't understand though, what the fuck?

— Anora (2024)

Però è in buone mani.

But it's in good hands.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Però sta succedendo.

But it's happening.

— Durante la tormenta (2018)