quell'

Tutti i bambini da quell'altra parte, fate silenzio!

All the children over there, be quiet!

— Una luce dal passato (2004)

È così che sono finita a quell'appuntamento.

That’s how I ended up on that date.

— Material Love (2025)

Quell'altra!

That other one!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ho inventato la soffiata per andare a quell'indirizzo e vedere di persona.

I made up the tip so I could go to that address and see for myself.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ho amato quell'episodio.

I loved that episode.

Adesso fate Io stesso con quell'altra ruota.

Now do the same with that other wheel.

— Il ritorno (2003)

Quell'odore potrebbe essere carne in decomposizione.

That smell could be rotting meat.

Ma quell'odore supera il limite.

But that smell crosses the line.

— Parasite (2019)

L'incidente ha avuto luogo vicino a quell'incrocio.

The accident took place near that intersection.

Quell'amore che si prova prima di conoscere la perdita.

That love you feel before you know loss.

— Eternity (2025)

Io voglio quell'oro.

I want that gold.

Era il posto giusto al momento giusto per cogliere quell'occasione unica.

It was the right place at the right time to seize that unique opportunity.

Prima ti chiamo Pepa e poi quell'altro numero.

First I’ll call you Pepa, and then that other number.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Nessuno ha mai visto quell'oggetto né prima né dopo.

No one has ever seen that object, before or since.

— Il nastro bianco (2009)

Attenti a quell'onda!

Watch out for that wave!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Da dove proveniva quell'esplosione?

Where did that explosion come from?

— Akira (1988)

Non dar retta a quell'imbecille.

Don't listen to that idiot.

— L'onda (2008)

A quell'età chi è che pensa al futuro?

At that age, who thinks about the future?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Signore, quell'isola esiste ancora?

Sir, does that island still exist?

— Il castello nel cielo (1986)

Solo se rompi quell'urna e accetti di diventare la mia compagna!

Only if you break that urn and agree to become my partner!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Mi trovavo ancora su quell'isola.

I was still on that island.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

E quell'occhio cieco, è adatto per un guardiano?

And that blind eye—is it suitable for a guardian?

— Il suono intorno (2012)

Quell'attore è sia bello che bravo.

That actor is both handsome and talented.

Perché ha fatto quell'accordo?

Why did he make that deal?

I bianchi di notte fanno quell'effetto.

Whites have that effect at night.

— I peccatori (2025)

Questo albergo è meglio di quell'albergo.

This hotel is better than that hotel.

Ho intenzione di tagliare quell'osso.

I intend to cut that bone.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Io ho letto molti libri su quell'argomento.

I have read many books on that subject.

Quell'azienda non assume donne.

That company doesn’t hire women.

Protegge il petto, ma quell'episodio di Thomas te lo sei perso, eh?

It protects the chest, but you missed that episode with Thomas, huh?

— Bullet Train (2022)

Hai bisogno di prendere un appuntamento per quell'ospedale.

You need to make an appointment at that hospital.

Ucciderò quell'essere.

I will kill that creature.

— Thunderbolts* (2025)

Quell'Harris ha mai testimoniato in tribunale?

Has that Harris ever testified in court?

— Mystic River (2003)

Non sarete mai una graziosa principessa con quell'aspetto.

You’ll never be a pretty princess looking like that.

— La storia della principessa splendente (2013)

Perché, tu com'eri a quell'età?

Why, what were you like at that age?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Bello fare una pausa dopo quello che ho passato con quell'orso bestiale.

It's nice to take a break after what I went through with that vicious bear.

— Paddington 2 (2017)

C'è rimasto male per quell'imbroglio della casa del professore.

He was really upset about that scam involving the professor’s house.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Si ha quell'incontro incontro con un altro Dio.

That is when one encounters another God.

— The Brutalist (2024)

Io parlo di Manzo, quell'ipocrita.

I'm talking about Manzo, that hypocrite.

— I sette samurai (1954)

Quell'airone cenerino curioso.

That curious grey heron.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Hai detto giusto, sono proprio io quell'allegro notturno vagabondo.

You got it right; I’m that cheerful nocturnal wanderer.

— L'attimo fuggente (1989)

Dammi quell'altra scatola.

Give me that other box.

Alza quell'angolo.

Lift that corner.

— F1 - Il film (2025)

Datemi quell'altra scatola.

Give me that other box.

Quell'infame vuole fare con noi come ha fatto con i Boeri.

That scoundrel wants to do to us what he did to the Boers.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Perché non salti su quell'ordine dai quartieri alti, per favore?

Why don’t you take that order up to the upscale neighborhoods, please?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Quell'altro è suo figlio, che viene dal paese.

That other one is her son, who comes from the village.

— Il labirinto del fauno (2006)

Di chi è quell'ombrello?

Whose umbrella is that?

Chi ha creato quell'acciaio a Okinawa?

Who created that steel in Okinawa?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Giri a quell'angolo lì.

Turn at that corner over there.

Ci vuole fegato per portare quell'armatura.

It takes guts to wear that armor.

— Iron Man 2 (2010)

Quell'orologio sta andando?

Is that clock working?

Allo stesso tempo, volevano lasciarsi alle spalle quell'era.

At the same time, they wanted to leave that era behind.

— TÁR (2022)

E anche quell'altro tizio, come si chiama?

And that other guy, what's his name?

— Fa' la cosa giusta (1989)

L'ho sempre detto che quell'ungherese era un esperto di esplosivi.

I’ve always said that Hungarian was an explosives expert.

— L'impero delle ombre (2016)

Perché non usi quell'intelligenza?

Why don't you use that intelligence?

— Malcolm X (1992)

Vado ancora a letto ogni notte accanto a quel viso e a quell'odore orribile.

I still go to bed every night next to that horrible face and smell.

— Together (2025)

E quell'altro disgraziato dov'è?

And where's that other poor devil?

— Amarcord (1973)

Quell'aquila è bianca.

That eagle is white.

Abbiamo imparato molto da quell'esperienza difficile.

We learned a lot from that difficult experience.

È per questo che avete fatto quell'attentato?

Is that why you carried out that attack?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Riceverò quell'incarico molto presto.

I’ll get that assignment very soon.

— RRR (2022)

Quanto ci è durato quell'altro?

How long did that other one last?

— Delicatessen (1991)

Quell'articolo è esaurito.

That item is out of stock.

Oh, amo quell'attrice!

Oh, I love that actress!

— La La Land (2016)

Non ho idea di chi sia quell'elicottero.

I have no idea who that helicopter is.

— L'organo genocida (2017)

Prenderemo quell'autobus per tornare a casa.

We’ll take that bus to get home.

— Suzume (2022)

Sarò a casa per quell'ora.

I'll be home by then.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Hai promesso di non parlare più di quell'armadio.

You promised not to talk about that closet anymore.

— Two Sisters (2003)

Quell'aurora era veramente magnifica.

That dawn was truly magnificent.

Che cosa c'è dietro quell'angolo?

What's around that corner?

— Tesis (1996)

Ma tutti i soldi sono finiti nel conto di quell'americano.

But all the money ended up in that American's account.

— Il fratello grande (2000)

Quell'autobus si ferma di fronte a casa mia.

That bus stops in front of my house.

Non provare a vendere quell'amuleto.

Don't try to sell that amulet.

— Memorie di un assassino (2003)

Dovresti essere in TV con quell'accento.

You should be on TV with that accent.

— Trappola di cristallo (1988)

Tom negò quell'accusa.

Tom denied that accusation.

Sta funzionando quell'orologio?

Is that clock working?

Ho perso quell'occasione.

I missed that opportunity.

Sami odiava quell'insegnante.

Sami hated that teacher.

Quell'azienda è gestita da uno straniero.

That company is run by a foreigner.

Solamente alcuni studenti capiscono quell'aspetto.

Only some students understand that aspect.

Quell'abito rosso le sta bene.

That red dress looks good on her.

Non avevano mai pensato di trasferirsi all'estero prima di quell'offerta di lavoro.

They had never thought of moving abroad before that job offer.

Kim Woo-jin, quell'individuo.

Kim Woo-jin, that guy.

— L'impero delle ombre (2016)

Fermate quell'ispettore sanitario!

Stop that health inspector!

— Ratatouille (2007)

Non hai annusato quell'ananas?

Didn't you smell that pineapple?

Quell'essere ora è in pericolo.

That creature is in danger now.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Odio quell'articolo.

I hate that article.

Quell'albergo ha solo dieci camere disponibili.

That hotel only has ten rooms available.

Hai le palle di parlare di Olson, con quell'aspetto che hai.

You’ve got some nerve talking about Olson when you look like that.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Cercherò di trovare quell'altra tazza.

I’ll try to find that other cup.

— Tempo d'estate (1955)

Quell'impronta della scarpa?

That shoeprint?

— Memorie di un assassino (2003)

La popolazione di quell'isola vive di pesca.

The population of that island makes its living from fishing.

Conosci quell'autista, Yoon?

Do you know that driver, Yoon?

— Parasite (2019)

Mi puoi passare quell'aggeggio?

Can you pass me that thingamajig?

Quell'altra deve essere un'amica.

That other one must be a friend.

— Mr. Vendetta (2002)

Pensi che abbia creduto che quell'erba fosse tua?

Do you think he believed that grass was yours?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Quell'odore che si diffonde nell'auto, come descriverlo?

That smell spreading through the car—how would you describe it?

— Parasite (2019)

Non lavoriamo più per quell'impresa.

We no longer work for that company.

— Aquarius (2016)

Andiamo a dare il caffè a quell'altra.

Let's go give the coffee to that other one.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

E per qualche motivo quell'incantesimo toccò anche il mio cuore.

And for some reason, that spell touched my heart too.

— La storia della principessa splendente (2013)

Quell'amico che era con te l'altro giorno, dov'è?

Where is that friend of yours who was with you the other day?

— Brother (1997)

Non avevo mai pensato di trasferirmi all'estero finché non ho ricevuto quell'offerta.

I had never thought about moving abroad until I got that offer.

Loro continuano a fare quell'accusa.

They keep making that accusation.

Il Vaticano non approva quell'esperimento.

The Vatican does not approve of that experiment.

— Thirst (2009)

Da dove viene quell'odore?

Where is that smell coming from?

— Parasite (2019)

Ha piovuto molto quell'inverno.

It rained a lot that winter.

Mio padre morì quell'autunno.

My father died that autumn.

— L'uomo dei sogni (1989)

E con quell'obbligo arriva il sacrificio, ok?

And with that obligation comes sacrifice, okay?

— Marty Supreme (2025)

Poi l'ho fatto quell'esame.

Then I took that exam.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

E quell'inquietante cinghiale mezzo nudo.

And that unsettling half-naked boar.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Quell'associazione offre aiuto gratuito alle persone in difficoltà nel quartiere.

This association offers free assistance to people in difficulty in the neighborhood.

Io non avevo intenzione di darvi quell'impressione.

I didn't mean to give you that impression.

Non avresti dovuto sparare a quell'altra.

You shouldn't have shot the other one.

— I fiori della guerra (2011)

Una volta un uomo anziano viveva su quell'isola.

Once, an old man lived on that island.

Vuole condividere quell'esperienza con noi?

Would you like to share that experience with us?

— Titanic (1997)

Forse vuoi fare quell'escursione di cui mi stavi parlando?

Maybe you’d like to go on that hike you were telling me about?

— Together (2025)

Vattene a casa che quell'area è mia!

Go home—this area is mine!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Persi quell'occasione.

I missed that opportunity.

Posso mangiare quell'arancia?

Can I eat that orange?

Hai presente quell'isola sul mare?

Do you know that island out at sea?

— La canzone del mare (2014)

Non ho mai visto quell'orologio prima.

I've never seen that watch before.

— Eddington (2025)

Cos'è rimasto di quell'infanzia?

What remains of that childhood?

— देवदास (2002)

Io lo sapevo che vi piaceva quell'azione.

I knew you liked that action.

Attenta con quell'esca.

Careful with that bait.

— Hollywood, Vermont (2000)

Quindi è scampata a quell'onda?

So she survived that wave?

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Sono diventata quell'essere umano che non sarei mai voluta diventare.

I've become the kind of person I never wanted to become.

— Bugonia (2025)

È la stessa storia con quell'altro prima.

It’s the same story with that other one from before.

— L'odio (1995)

Se ne va in giro con quell'aria di arroganza.

He goes around with that arrogant air about him.

Quell'aereo non può decollare con sopra il pacco.

That plane can't take off with the package on board.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Guardi quell'immagine.

Look at that image.

Non fate quell'espressione del cazzo.

Don't make that fucking face.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Più o meno di quell'età.

More or less that age.

— Il castello nel cielo (1986)

Non puoi andare da quell'investigatore?

Can't you go to that detective?

— Thirst (2009)

In realtà, con quell'urletto, stai interrompendo l'attore.

Actually, with that little shout, you're interrupting the actor.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Vedi quell'americano, lì?

See that American over there?

— Jojo Rabbit (2019)

Perché non sei andato a quell'appuntamento, Steve?

Why didn't you go to that appointment, Steve?

— American Gangster (2007)

Percy, dimmi, chi è quell'insegnante che parla col professor Raptor?

Percy, tell me, who is that teacher talking to Professor Quirrell?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ma no, quell'hamburger che ti ho dato non c'entra nulla.

No, that hamburger I gave you has nothing to do with it.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Quell'incontro l'ho organizzato io.

I organized that meeting.

— L'impero delle ombre (2016)

Sotto quell'aria tranquilla nasconde una grande determinazione.

Beneath that calm exterior lies a great determination.

Quell'altro prese le stampelle e salì sul treno come Dietrichson.

The other guy took the crutches and boarded the train as Dietrichson.

— La fiamma del peccato (1944)

Voglio quell'oro.

I want that gold.

Quell'onda non molla!

That wave won’t let up!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Se riceviamo quell'amore, ci dura per tutta la vita.

If we receive that love, it lasts us a lifetime.

— Crimini e misfatti (1989)

E anche quell'altro idiota.

And that other idiot too.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

La tentazione di accettare quell'offerta era molto forte.

The temptation to accept that offer was very strong.

Mi ha sempre fatto quell'effetto.

It’s always had that effect on me.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

E quell'altra, Nancy?

And what about the other one, Nancy?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non c'è molto di quell'epoca.

There isn’t much from that period.

— Blade Runner 2049 (2017)

Zio, fai te quell'altro!

Dude, you do the other one!

— Amarcord (1973)

A quell'indirizzo incontrerà suo padre.

At that address, he will meet his father.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Cos'è successo durante quell'inning?

What happened during that inning?

— L'uomo dei sogni (1989)

Avevo bisogno di quell'impiego.

I needed that job.

E quell'azione è stata un grave errore.

And that action was a serious mistake.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Quell'articolo odora di Dreyman e il mio olfatto non s'inganna!

That article smells of Dreyman, and my nose never lies!

— Le vite degli altri (2006)

Sono Josimar, ma di quell'impresa no.

I'm Josimar, but not with that company.

— Aquarius (2016)

Non conosci il potere di quell'energia.

You don't know the power of that energy.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Quell'aurora era davvero magnifica.

That dawn was truly magnificent.

Non avevo intenzione di darle quell'impressione.

I didn’t mean to give her that impression.

Ha disobbedito a quell'ordine e ha conquistato il Messico.

He disobeyed that order and conquered Mexico.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Hai davvero sparato a quell'ufficiale per sbaglio?

Did you really shoot that officer by mistake?

— Assassination (2015)

Le ho dato quell'impressione?

Did I give her that impression?

Se avessi preso quell'aereo, adesso sarei morto.

If I had taken that plane, I would be dead now.

E perché quell'osso è cresciuto tanto?

And why has that bone grown so much?

— Dolor y gloria (2019)

Mi pare che suo fratello abbia un figlio di quell'età.

I think his brother has a son that age.

— Funny Games (1997)

Potete passarmi quell'aggeggio?

Could you pass me that thingamajig?

Mangia quell'aglio, avanti.

Eat that garlic, come on.

— I peccatori (2025)

Quell'azienda è andata in bancarotta.

That company went bankrupt.

Quell'abito deve essere indossato solo alle feste.

That dress should only be worn to parties.

— Picnic (1955)

Ho scoperto come è che farò ad uscire da quell'officina.

I figured out how I'm going to get out of that workshop.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Perché Ahn Ok-yun ha sparato a quell'ufficiale?

Why did Ahn Ok-yun shoot that officer?

— Assassination (2015)

Quell'essere non ha più il controllo, ormai.

That thing is no longer in control.

— Bugonia (2025)

Odio quell'accento.

I hate that accent.

L'inchiesta su quell'azienda va avanti da mesi.

The investigation into that company has been ongoing for months.

Non avrei dovuto bere quell'ultima bottiglia di birra.

I shouldn’t have drunk that last bottle of beer.

Quell'albergo era il progetto dei tuoi sogni, Natasha.

That hotel was the project of your dreams, Natasha.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non voglio vedere quell'insetto.

I don't want to see that insect.

— Addio mia concubina (1993)

Non mi hai più portato quell'aspirina.

You never brought me that aspirin.

— Leviathan (2014)

Passa tra qualche minuto per quell'intervista.

Stop by in a few minutes for that interview.

— Quasi famosi (2000)

Comunque quell'arabo ha pietre che non ha nessun altro.

Anyway, that Arab has stones that no one else has.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Quell'immagine è rimasta con me da allora.

That image has stayed with me ever since.

È funzionante quell'estintore?

Does that fire extinguisher work?

Conosci quell'albergo?

Do you know that hotel?

Dov'era stato quell'uccello.

Where had that bird been?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Forse otterrà quell'impiego.

Maybe he’ll get that job.

Chiamo per quell'annuncio.

I'm calling about that ad.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Quell'inglese al bar parlava con un accento buffo che faceva ridere tutti.

That English guy at the bar spoke with a funny accent that made everyone laugh.

Come fa uno ad avere quell'età e a vivere così?

How can someone be that age and live like that?

— Burning - L'amore brucia (2018)

Quell'americano è divertente.

That American is funny.

— Porco Rosso (1992)