Yap.Town

tra i piedi

in the way

→ tra
phrase Rare #39,662
in the way Used when someone or something is bothering you by being in your way or present when you don’t want them there.
IT: Non voglio avere nessuno tra i piedi mentre lavoro.
EN: I don't want anyone in the way while I work.

Che colpa abbiamo se ci piace averti tra i piedi?

What's our fault if we like having you around?

— Quasi famosi (2000)

Sempre tra i piedi!

Always underfoot!

— Divorzio all'italiana (1961)

Ma se qualcuno si mette tra i piedi, devo togliermelo di mezzo.

But if someone gets in my way, I have to get out of my way.

— Le iene (1992)

Sì, ma è sempre tra i piedi!

Yes, but it's always underfoot!

— Effetto notte (1973)

Era meglio non starmi tra i piedi, visto che non mi hai ucciso.

It would have been better if you had stayed out of my way since you didn't kill me.

— I Saw the Devil (2010)