stessa

La realtà stessa non può essere conosciuta.

Reality itself cannot be known.

E faremo tutti la sua stessa fine.

And we will all meet the same end.

— La canzone del mare (2014)

Tom e Mary non sono nella mia stessa squadra.

Tom and Mary aren't on the same team as me.

Vive nella tua stessa pelle.

It lives in your own skin.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Te lo giuro sulla mia stessa vita.

I swear it to you on my own life.

Voglio la stessa.

I want the same one.

La nostra stessa esistenza è un miracolo.

Our very existence is a miracle.

Che sarà citato a testimoniare stasera stessa.

Who will be called to testify later tonight.

— Contrattempo (2017)

La democrazia stessa mi sembra divertente!

Democracy itself seems amusing to me!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Il colpevole venne arrestato la sera stessa grazie alle telecamere di sicurezza.

The culprit was arrested that same evening thanks to security cameras.

Lo dice la parola stessa.

The word itself says it.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Allora com'è possibile che andassero alla stessa scuola?

So how is it possible that they went to the same school?

— Mr. Vendetta (2002)

Oggi avrebbe la tua stessa età.

Today he would be your age.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Stessa sedia, stesso profumo, stessa cavigliera?

Same chair, same perfume, same anklet?

— La fiamma del peccato (1944)

La stessa, giusto?

The same, right?

— Memorie di un assassino (2003)

Mary stessa ha scritto il messaggio.

Mary herself wrote the message.

La stazione Eunpyung è nella nostra stessa situazione.

Eunpyung Station is in the same situation as us.

— The Chaser (2008)

Saremmo amici se non andassimo alla stessa università?

Would we be friends if we didn't go to the same university?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

I miei amici vivono nella mia stessa casa.

My friends live in the same house as me.

Ormai ne ho piene le tasche, me ne vado stasera stessa.

I'm fed up with it now, I'm leaving this evening.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Io e Tom andiamo alla stessa chiesa.

Tom and I go to the same church.

Volano nella nostra stessa direzione.

They fly in the same direction as us.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Lui dice che la gravità stessa è un vizio.

He says that gravity itself is a vice.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Lui ha circa la vostra stessa età.

He is about the same age as you.

Stavo per fare quella stessa domanda.

I was about to ask that same question.

Quella notte stessa Saba ebbe la sua prima esperienza sessuale di gruppo.

That same night Saba had her first group sexual experience.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Non cercava un libro sulla tomba, ma la tomba stessa.

He was not looking for a book about the tomb, but the tomb itself.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Dalla stessa persona.

From the same person.

— Memorie di un assassino (2003)

Salvò il bambino che stava annegando a costo della sua stessa vita.

He saved the drowning child at the cost of his own life.

Stessa cosa con l'altro braccio.

Same thing with the other arm.

— Una donna fantastica (2017)

L'aria stessa della foresta è carica di illusione.

The very air of the forest is laden with illusion.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Era il miglior modo per ottenere denaro dalla mia stessa famiglia!

It was the best way to get money from my own family!

— Barfi! (2012)

Stesso televisore, stessa videocamera e naturalmente la tempesta.

Same TV, same video camera and of course the storm.

— Durante la tormenta (2018)

Mary stessa non era così sicura.

Mary herself wasn't so sure.

Lei ha paura della sua stessa ombra.

She is afraid of her own shadow.

Dopo l'unione, tu darai alla luce la mia discendenza nella rete stessa.

After the union, you will give birth to my descendants within the network itself.

— Ghost in the Shell (1995)

Sulla stessa traccia sento un rumore transitorio.

On the same track I hear a transient noise.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

In preda al rimorso partì la sera stessa e non se ne seppe più nulla.

Filled with remorse, he left that same evening and was never heard from again.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Maria vive nella mia stessa casa.

Maria lives in the same house as me.

Lei aveva la tua stessa fobia.

She had the same phobia as you.

— Parla con lei (2002)

Inoltre l'acqua del villaggio arriva dalla stessa valle.

Moreover, the village's water comes from the same valley.

— Manon delle sorgenti (1986)

Io ero fiera di me stessa.

I was proud of myself.

Beviamo dalla stessa acqua.

We drink from the same water.

Sono nella sua stessa classe della sua stessa scuola ora.

I'm in his same class at his same school now.

— La Forma della Voce (2016)

Durante la guerra, deve proteggere il re con la sua stessa vita.

During the war, he must protect the king with his own life.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Stessa merda, giorno differente.

Same shit, different day.

Te lo dice la parola stessa.

The word itself tells you.

— I lunedì al sole (2002)

Ero fiera di me stessa.

I was proud of myself.

Farò un cappio con la tua stessa coda.

I'll make a noose with your own tail.

— Zootropolis 2 (2025)

Tom e Mary vanno nella tua stessa scuola?

Do Tom and Mary go to the same school as you?

Mary stessa ha aiutato Tom.

Mary herself helped Tom.

Ha a che fare con l'essenza stessa dell'essere umano.

It has to do with the very essence of being human.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

La tua stessa figlia!

Your own daughter!

— The Host (2006)

Keitel, ho bisogno che lei parta questa sera stessa.

Keitel, I need you to leave this evening.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Non potrebbe essere stata la signora stessa?

Could it have been the lady herself?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Stessa compagnia di catering.

Same catering company.

— Zootropolis 2 (2025)

Vuoi quelli della tua stessa razza?

Do you want those of your own race?

— American Gangster (2007)

È la struttura stessa del divertimento.

It's the very structure of entertainment.

— Crimini e misfatti (1989)

La stessa di tanti anni fa.

The same as many years ago.

— Durante la tormenta (2018)

È sempre uscito per andare a lavoro, alla stessa ora.

He always left for work, at the same time.

— Vivere (1952)

La cosa che per me è peggio della morte stessa è il tradimento.

The thing that is worse to me than death itself is betrayal.

— Malcolm X (1992)

Voglio andare alla stessa scuola cui Tom ha intenzione di andare.

I want to go to the same school Tom plans to go to.

Stessa tecnica, l'ha fatta a pezzi.

Same technique—he tore her to pieces.

— The Monster (1994)

Tom e Mary vanno alla stessa chiesa.

Tom and Mary go to the same church.

Avrebbe significato fuggire dalla sua stessa vita.

It would have meant running away from his own life.

— La grazia (2025)

Il mio insegnante di francese ha la mia stessa età.

My French teacher is the same age as me.

Stamattina stessa, all'alba.

This very morning, at dawn.

— Il gattopardo (1963)

Ho pensato la tua stessa cosa.

I thought the same thing as you.

— La Forma della Voce (2016)

Stesso nome, stesso titolo, stessa foto, ma persona diversa.

Same name, same title, same photo, but a different person.

— 3 Idiots (2009)

Lei ha detto che ha messo dei soldati per la nostra stessa sicurezza.

She said she placed soldiers there for our own safety.

— I fiori della guerra (2011)

Ti avevo detto di chiamarla ogni giorno alla stessa ora.

I told you to call her every day at the same time.

— Queen (2014)

Anche se si tratta della mia stessa famiglia.

Even if it's my own family.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Mary stessa mi disse questa storia.

Mary herself told me this story.

Non è la tua stessa carne e sangue?

Isn't he your own flesh and blood?

— Vivere! (1994)

Organizziamo la cerimonia per questa sera stessa.

Let’s organize the ceremony for this very evening.

— Addio mia concubina (1993)

Vera vive nella tua stessa strada.

Vera lives on the same street as you.