sto facendo

Io sto facendo fatica a capirti.

I'm having a hard time understanding you.

Io sto facendo fatica a rispondere alla sua domanda.

I'm having trouble answering his question.

Io sto facendo fatica a rispondere alla tua domanda.

I'm having a hard time answering your question.

Io sto facendo fatica a rispondere alla vostra domanda.

I'm having trouble answering your question.

Io sto facendo la "Witch Watch".

I’m doing the “Witch Watch.”

— È stata la mano di Dio (2021)

Io sto facendo la cosa giusta.

I'm doing the right thing.

Io sto facendo la guerra, per la nostra famiglia.

I am waging war, for our family.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Io sto facendo questo per lei.

I am doing this for her.

Io sto facendo questo per loro.

I'm doing this for them.

Io sto facendo tutto quello che riesco.

I'm doing everything I can.

Io sto facendo un pupazzo di neve.

I am making a snowman.

Io sto facendo una doccia.

I'm taking a shower.

Io sto facendo una passeggiata in un parco.

I am taking a walk in a park.

L'ha portata mio marito da Tokio, la sto facendo vedere alla signora Koo.

My husband brought it from Tokyo; I'm showing it to Mrs. Koo.

— In the mood for love (2000)

La sto facendo per lei.

I'm doing it for her.

Le sto facendo del male?

Am I hurting her?

Le sto facendo un favore.

I'm doing her a favor.

Lei mi ha piantato e ora sto facendo la figura del fesso!

She dumped me, and now I look like a fool!

— Audition (2000)

Ma che sto facendo?

But what am I doing?

— Quasi famosi (2000)

Ma sto lavorando, sto facendo un film.

But I'm working, I'm making a film.

— La dolce vita (1960)

Merda, ma che sto facendo!

Shit, what am I doing!

— Battle Royale (2000)

Mi piace ascoltare la musica quando non sto facendo nulla.

I like listening to music when I’m not doing anything.

Mi sto facendo dei bei soldi.

I'm making good money.

Mi sto facendo i conti di quanto posso restare.

I'm figuring out how long I can stay.

— Happy Together (1997)

No, non esserlo, sto facendo lo stronzo.

No, don't be, I'm being an asshole.

— Material Love (2025)

Non credo a quello che sto facendo.

I can't believe what I'm doing.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non ho idea di cosa cazzo sto facendo.

I have no idea what the fuck I'm doing.

— Nouvelle Vague (2025)

Non so cosa sto facendo.

I don't know what I'm doing.

— Crimini e misfatti (1989)

Non sono orgoglioso né di ciò che ho fatto, né di quello che sto facendo.

I am not proud of either what I have done or what I am doing.

— Codice d'onore (1992)

Non sto facendo dei giochetti.

I'm not playing games.

— Crimini e misfatti (1989)

Non sto facendo del male ai suoi animali.

I’m not hurting his animals.

Non sto facendo il sentimentale.

I'm not being sentimental.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non sto facendo niente in questo momento.

I'm not doing anything right now.

Non sto facendo niente, amico.

I'm not doing anything, man.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non sto facendo niente, eh!

I'm not doing anything, eh!

— Storie pazzesche (2014)

Non sto facendo niente.

I'm not doing anything.

— I guardiani della notte (2004)

Non sto facendo questo per lei.

I'm not doing this for her.

Non sto facendo questo per voi.

I'm not doing this for you.

Oh, mi sto facendo distrarre.

Oh, I’m letting myself get distracted.

— Jojo Rabbit (2019)

Pensaci, sto facendo tutto per quelli come noi.

Think about it, I'm doing everything for people like us.

— Una pallottola spuntata (2025)

Per fortuna non sto facendo nomi, Johan.

Luckily, I'm not naming names, Johan.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Più di quello che sto facendo?

More than what I'm doing?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Proprio ora, sto facendo i ritratti.

Right now, I’m doing the portraits.

— Un semplice incidente (2025)

Quello che sto facendo è sbagliato?

What I’m doing is wrong?

Scusa, non so cosa sto facendo qui.

Sorry, I don't know what I'm doing here.

— Material Love (2025)

So cosa sto facendo.

I know what I'm doing.

Sto facendo attenzione a lui.

I'm keeping an eye on him.

Sto facendo attenzione.

I'm paying attention.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Sto facendo calcoli.

I'm doing some calculations.

— Material Love (2025)

Sto facendo colazione.

I’m having breakfast.

Sto facendo dei colloqui.

I'm doing some interviews.

— Fuck you, prof! (2013)

Sto facendo del male alle persone per cui sto lottando.

I am hurting the people I am fighting for.

— RRR (2022)

Sto facendo del mio meglio.

I'm doing my best.

— Un semplice incidente (2025)

Sto facendo delle riprese.

I'm filming.

— Lui è tornato (2015)

Sto facendo fatica a capirla.

I'm having trouble understanding it.

Sto facendo fatica a capirti.

I'm having trouble understanding you.

Sto facendo fatica a rispondere alla sua domanda.

I'm having trouble answering his question.

Sto facendo fatica ad essere d'accordo con le condizioni.

I'm having a hard time agreeing to the terms.

Sto facendo il casting.

I'm casting.

— The Brutalist (2024)

Sto facendo il massimo!

I'm doing my best!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Sto facendo il mio dovere.

I’m doing my duty.

Sto facendo il mio esame finale.

I'm taking my final exam.

Sto facendo il mio lavoro.

I’m doing my work.

Sto facendo il possibile per risolvere la situazione.

I'm doing what I can to resolve the situation.

Sto facendo la lettura e la sincronizzazione.

I’m reading and syncing.

— How I Ended This Summer (2010)

Sto facendo la richiesta.

I'm making the request.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Sto facendo molti errori?

Am I making a lot of mistakes?

Sto facendo pipì.

I'm peeing.

— Together (2025)

Sto facendo qualcosa di sbagliato?

Am I doing something wrong?

Sto facendo quello che devo fare.

I’m doing what I need to do.

Sto facendo quello che mi è stato detto.

I'm doing what I'm told.

— L'agente segreto (2025)

Sto facendo questo il più veloce che posso.

I'm doing this as quickly as I can.

Sto facendo questo il più veloce che riesco.

I'm doing this as quickly as I can.

Sto facendo questo per aiutarla.

I'm doing this to help her.

Sto facendo questo per lei.

I’m doing this for her.

Sto facendo questo per te.

I'm doing this for you.

Sto facendo questo per voi.

I’m doing this for you.

Sto facendo solo quello che penso sia giusto.

I'm just doing what I think is right.

— Una luce dal passato (2004)

Sto facendo tutto quello che posso.

I'm doing everything I can.

Sto facendo tutto questo per il tuo bene!

I'm doing all this for your own good!

— La storia della principessa splendente (2013)

Sto facendo un lavoro di merda.

I'm doing a shitty job.

Sto facendo un pupazzo di neve.

I'm making a snowman.

Sì, lo sto facendo ora.

Yes, I'm doing that now.

— Funny Games (1997)

Sì, lo sto facendo.

Yes, I am doing it.

— Marty Supreme (2025)

Te lo sto dicendo solo per aiutarti, ti sto facendo da avvocato.

I'm telling you this only to help you; I'm acting as your advocate.

— Codice d'onore (1992)

Ti sto facendo del male?

Am I hurting you?

Ti sto facendo innervosire.

I'm making you nervous.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ti sto facendo un favore.

I'm doing you a favor.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ti sto facendo un'offerta importante.

I'm making you a significant offer.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ti sto facendo una domanda, bastardo.

I'm asking you a question, bastard.

— The Man from Nowhere (2010)

Tom, sto facendo questo per te.

Tom, I'm doing this for you.

Vi sto facendo scendere.

I'm letting you down.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Visto che oggi sto facendo la parte della cattiva, voglio chiederti una cosa.

Since I'm playing the bad guy today, I want to ask you something.

— Aquarius (2016)

È proprio ciò che sto facendo.

That’s exactly what I’m doing.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

È quello che sto facendo.

That is what I am doing.

— Un affare di famiglia (2018)

È sempre curiosa riguardo a quello che sto facendo.

She's always curious about what I'm doing.

È sempre curiosa su quello che sto facendo.

She's always curious about what I'm doing.